🌷 سوال شماره‌ی ۷ سوال یکی از مخاطبین عزیز درباره‌ی مطلبی که در کتاب #تشکیلات‌_توحیدی آورده شده است. ❓چرا بااستعدادترین مردم، کسی هست که بیش‌ترین مبارزه با نفس را دارد؟ چرا #اقوی در این روایت #بااستعدادترین ترجمه شده است؟ ➖➖➖➖➖ 🌱 📩پاسخ: سلام علیکم باتشکر از دقت نظر شما اینطور نیست که معادل معنایی واژه اقوی، «بااستعدادترین» درنظر گرفته شده باشد. بلکه این روایت به‌عنوان شاهدی بر این مطلب هست که شکوفایی استعداد تربیتی و معنوی، ملاک و معیار اصلی برای سنجش میزان پرورش استعدادهاست. همانطور که با پرورش استعدادهای مربوط به جسم انسان، صفت قوت در او بروز پیدا می‌کند و ما به چنین فردی «قوی» می‌گوییم، استعدادهای مربوط به بُعد روحانی انسان هم با غلبه بر هوای نفس پرورش پیدا کرده و انسان متّصِف به صفت قوت و قدرت میشود. حال روایت می‌خواهد بفرماید که در مقایسه این دو فرد، آنکه استعدادهای معنوی خود را بیشتر شکوفا کند (از طریق غلبه بر هوای نفس)، #قوی‌تر است. یعنی چه؟ یعنی صفت قوت را بیشتر در خود شکوفا کرده است. بنابراین نویسندگان کتاب از این روایت، صرفا به عنوان شاهدی برای برتری استعدادهای #معنوی و #تربیتی بر استعدادهای مهارتی استفاده کرده‌اند و نخواسته‌اند ترجمه "اقوی" را در اینجا "مستعدترین" بگیرند، همانطور که در ترجمه روایت #قویترین آمده است. #تشکیلات_توحیدی #مشاوره ┏━━━〰️〰️━━━┓ @tashkilat_ir ┗━━━〰️〰️━━━┛ پایگاه فرهنگی بعثت : besat313.ir مرکز تخصصی مکتب انقلاب اسلامی ➖➖➖➖➖➖