🔔#دوستان! تا دقایقی دیگر، ترجمه‌ی تحقیقاتی جالبی از آیات ۴ تا ۶ سوره طه در کانال بارگذاری می‌شود. 👇👇👇👇👇👇👇👇 https://eitaa.com/torab_bash

🎙️نماهنگ تمومِ زندگیم 🌌شبِ جمعه کربلا 🎧سیدرضا نریمانی @Torab_bash https://eitaa.com/torab_bash

📝 ترجمه‌ای از آیات ۴ تا ۶ سوره طه ✍️... در پستِ قبل، آیاتِ ۱ تا ۳ را یک ترجمه‌ی ساده داشتیم و در این پست، آیاتِ ۴ تا ۶ را هم یک ترجمه ساده ارائه می‌دهیم تا وقتی وارد مباحثِ سیاق شدیم؛ و به #تفصیل توضیح دادیم؛ دوستان همراهی خوبی داشته باشند. ▪️خداوند بعد از اینکه به واسطه‌ی ضمیرِ «نا» به حضرتِ طاها فرمود: ما قرآن را برای #مشقّتِ شما نازل نکردیم؛ بلکه برای تذکره و سلوکِ #اهلِ_خشیت به سوی محضر نازل کردیم؛ در آیه ۴ می‌فرماید: «تَنْزیلاً مِمَّنْ خَلَقَ الأَرْضَ وَ السَّماواتِ العُلی»، ما قرآن را از جانبِ کسی که زمین و آسمان‌های #عالی را خلق کرده؛ نازل کردیم! چه کسی دارد صحبت می‌کند؟ همان کسی که واجدِ ضمیرِ «نا» است؛ واجدِ ضمیرِ «نا»، یعنی خداوند به واسطه‌ی سلسله‌ی #خلافت دارد کلام را ادامه می‌دهد و این‌طور می‌فرماید. چرا ما در ترجمه، این گوینده را لحاظ نکنیم؟ ما واجدِ ضمیرِ «نا» را از کجا آوردیم؟ از آیه دومِ سوره طه که فرمود: «أَنْزَلْنا» یعنی #ما قرآن را نازل کردیم؛ ایشان دارد کلام را در آیه ۴ ادامه می‌دهد و می‌فرماید: «تَنْزیلاً»، این قرآن نازل شده‌ای است! «مِمَّنْ خَلَقَ الأَرْضَ وَ السَّماواتِ العُلی»، صاحبِ ضمیرِ «نا» دارد درباره خدا و یک ساخته‌ی خدا صحبت می‌کند که خدا این #قرآن را نازل کرده، خدایی که زمین و آسمان‌های عالی را خلق کرده؛ این قرآن را هم به واسطه‌ی ما نازل کرده است. ‼️یک موضوع جالب: در آیه ۲ گفته شد: «أَنْزَلْنا عَلَیْکَ القُرْآنَ» ما قرآن را بر شما نازل کردیم؛ و در آیه ۴ دارد گفته می‌شود که «تَنْزیلاً مِمَّنْ خَلَقَ الأَرْضَ» تنزیلی از جانبِ کسی که زمین و آسمان‌های عالی را خلق کرد؛ طبق این آیه، #خالقِ آسمان‌ها و زمین چه کسی است؟ #الله! قرآن چه؟ قرآن، تنزیلی از جانبِ اللهُ الخالِق است. توسطِ چه کسی؟ توسطِ ضمیر «نا». اگر این‌طور نگاه کنیم؛ ترجمه اصلاً دگرگون می‌شود! یک چیزهایی توی این ترجمه پیدا می‌کنیم که می‌گوییم چقدر جالب شد! خالقِ آسمان‌ها و زمین به ما امر فرموده که از طریقِ ما قرآن بر رسول‌الله (ص) نازل شود! کسی یا کسانی که قرآن را نازل می‌کنند؛ یعنی توان‌شان فوقِ قرآن است، به تمام سرزمینِ قرآن #اشراف دارند، به تمامِ عالمِ قرآن احاطه دارند و با قدرت، قرآن را می‌گیرند و عالم به عالم نازل می‌کنند! این بحث که کسی بتواند قرآن را بگیرد؛ در عوالم جریان دهد؛ یعنی قرآن را حکیم کند؛ یعنی راهِ #حکمِ آیات را بسوی عمق باز کند؛ به این فرد طبقِ قرآن چه گفته می‌شود؟ #یس! ابتدای سوره‌ی یس داریم که ای یاسین! این قرآن حکیم که تو رسولِ [آن] هستی؛ پس آن را بگیر و به سمتِ پایین ارسالش کن! طبق دعای ندبه امام زمان (عج) فرزند یاسین هستند و نیز طبق نقلی اهل‌بیت (ع) #آلِ‌یاسین؛ پس یاسین خودِ رسول‌الله (ص) است! چه می‌خواهیم بگوییم؟! اینکه قرآن تنزیلی است توسط ضمیرِ «نا»، یعنی واجدِ ضمیرِ «نا»، ابعادِ أسمائیِ خودِ رسول‌الله (ص) و اهل‌بیتِ ایشان است؛ یعنی همان سلسله خلافت که از جانب کسی که زمین و آسمان‌های عالی را خلق کرده؛ قرآن را نازل می‌کنند؛ او چه کسی است که خالق است؟ طبقِ آیه ۵ «الرَّحْمنُ عَلَی العَرْشِ اسْتَوی»، باز واجد ضمیرِ «نا» دارد صحبت می‌کند که ما از جانبِ آن کسی که زمین و آسمان‌های هفت‌گانه را خلق کرده و آن «الرَّحْمنُ» است که بر عرشِ إلهی است و از طریقِ عرش، اِعمالِ حاکمیت می‌کند؛ ما از جانبِ او داریم این کار را انجام می‌دهیم. 🔸در آیه ۶ باز همین واجدانِ ضمیرِ «نا» دارند صحبت می‌کنند و کلام را ادامه می‌دهند: «لَهُ ما فِی السَّماواتِ وَ ما فِی الأَرْضِ وَ ما بَینَهُما» هرچه در آسمان‌ها و زمین و میانِ این دو هست؛ برای اوست! ما مالک نیستیم‌ها! ما #صاحبِ این ماجرا نیستیم، این‌ها همه از آنِ خداست و اوست #مالک و صاحبِ همه‌چیز و همه‌کس؛ اگر ما قرآن را نازل کردیم؛ اوست که به ما #امر فرموده؛ ما از جانبِ او داریم این کار را انجام می‌دهیم؛ «تَنزیلاً مِمَّنْ خَلَقَ»، تنزیل قرآن به‌واسطه ماست اما از جانبِ کسی که هرچه در آسمان‌ها و هرچه در زمین هست و هرچه بین آسمان‌ها و زمین است را خلق کرده و همه از آنِ اوست و همچنین هرچه زیر #الثَّری است هم برای اوست. ⁉️درباره‌ی #الثَّری هم یک بحث‌های مفصلی بین دانشمندان وجود دارد، مثلاً مرحوم علامه (ره) در جلد ۱۴ ترجمه المیزان، صفحه ۱۶۷ به نقل از تفسیر منهج الصادقین می‌فرمایند: «کلمه الثَّری به طوری که گفته شده؛ به معنای خاکِ مرطوب و یا خاک مطلق است که مطلق یک خاک است، بنابراین مراد از ما تَحتَ الثَّری هر چیزی است که در شکمِ زمین باشد، نه زیرِ خاک». این بحث در آیه ۶، یک چالشِ بزرگ است که ما به آن خواهیم پرداخت، چرا؟! چون ترجمه‌هایی که درباره این واژه ارائه شده؛ خیلی ضعیف است و به موضوع سیاقِ اول ربطی ندارد؛ لذا باید بیشتر بررسی کنیم. #ادامه_دارد... @Torab_bash https://eitaa.com/torab_bash

🚨#دوستان! آماده‌ی ورود به آینده‌ای سخت و طولانی تا #صبحِ_ظهور باشید! بیایید از فرصت استفاده کنیم و ایمان‌مان را با معارفِ قرآنی تقویت کنیم! در صحنه‌های سختِ پیشِ‌رو فقط #ایمانِ_توحیدی نجات‌بخش است! https://eitaa.com/torab_bash

⁉️من یک انسان هستم؟! https://eitaa.com/torab_bash

🚨#دوستان! ترجمه‌ی ابتدایی آیاتِ ۴ تا ۶ را مطالعه کنید و آماده باشید برای ترجمه‌ی چالشی آیات ۷ و ۸ که امشب بارگذاری می‌شود. 👆👆👆👆👆👆👆👆 https://eitaa.com/torab_bash

🚨تظاهراتِ گسترده مردم انگلستان در لندن برای حمایت از مردم مظلوم غزه!! https://eitaa.com/torab_bash

⭕️منابع رسانه‌ای گزارش می‌دهند: 🔺مذاکراتِ بین آمریکا و ایران در آستانه‌ی شکست است و ویتکاف با #عصبانیت از مذاکرات در رم خارج شد. https://eitaa.com/torab_bash

⁉️با رسانه‌هاشون برای شما تبلیغ میکنن که دین خرافاته اما خودشون... https://eitaa.com/torab_bash