🍃 واژه شناسی🍃 🌺🌺🌺🌺🌺 🌹و إِذْ فَرَقْنَا بِكُمُ الْبَحْرَ فَأَنجَيْنَاكُمْ وَ أَغْرَقْنَا ءَالَ فِرْعَوْنَ وَ أَنتُمْ تَنظُرُونَ 🍀 سوره بقره آیه 50 📌 واژه : ( فِرْعَوْنَ ) 📝 معنای واژه: 👈 فرعون 🔍 ریشه واژه: 👈 ( ف ر ع ) 🖍 توضیح واژه :👈 فرْعَوْنَ لقب پادشاهان و سلسله پادشاهی مصر است ✍️ بررسی لغوی :👈 فرْعَوْنَ از ریشه (فرع) بوده که در لغت به معنای خارج شدن چیزی از چیزی دیگر که اصل و اساس آن محسوب می شود مانند شاخه درخت و فرع، نوعی بی نظمی نسبت به اصل می باشد که اگر به حد طغیان برسد به آن فرعون گفته می شود مانند شاخه ای که بر تنه درخت غلبه کرده باشد. #فِرْعَوْنَ #فرع ا🔷آموزش ترجمه و مفاهیم قرآن کریم🔷 ا🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸 @vajehayenoor

🍃 واژه شناسی🍃 🌺🌺🌺🌺🌺 🌹و إِذْ فَرَقْنَا بِكُمُ الْبَحْرَ فَأَنجَيْنَاكُمْ وَ أَغْرَقْنَا ءَالَ فِرْعَوْنَ وَ أَنتُمْ تَنظُرُونَ 🍀 سوره بقره آیه 50 📌 واژه : ( تَنظُرُونَ) 📝 معنای واژه: 👈 نظر می کنید، نگاه می کنید 🔍 ریشه واژه: 👈 ( نظر ) 🖍 توضیح واژه :👈 فعل مضارع جمع مخاطب ✍️ بررسی لغوی :👈 تنظُرُونَ از ریشه (نظر) بوده و در لغت به معنای نوعی نگاه کردن است که همراه با دقت و تأمل باشد ✍️ توجه :👈نظر در مواردی به کار می رود که چیزی به شدت نگاه انسان را به خود جلب کند تا حدی که به خیره شدن و بی حرکت ماندن نیز کشیده شود #تَنظُرُونَ #نظر ا🔷آموزش ترجمه و مفاهیم قرآن کریم🔷 ا🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸 @vajehayenoor

🍃 گرامیداشت روز سپردن امانت به اهل آن🍃 🌹إنَّ اللَّهَ يَأْمُرُكُمْ أَنْ تُؤَدُّوا الْأَماناتِ إِلى‏ أَهْلِها 🌹خداوند به شما فرمان می دهد که امانت ها را به اهل آنها باز گردانید 🍀 سوره نساء آیه 58 ✍️ امروز روز جشن بزرگ ملت ایران برای بازگرداندن امانت الهی به اهل آن است و همچنین امروز از روزهایی است که توبه در آن پذیرفته می شود چرا که خداوند می فرماید: مَنْ تابَ وَ آمَنَ وَ عَمِلَ عَمَلاً صالِحاً فَأُوْلئِكَ يُبَدِّلُ اللَّهُ سَيِّئاتِهِمْ حَسَناتٍ/ و چنانکه ولی خدا فرمود: شرکت در انتخابات مصداق عمل صالح است، پس قدر این روز را بدانیم که روز بازگشت به مغفرت الهی است. ا🔷آموزش ترجمه و مفاهیم قرآن کریم🔷 ا🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸 @vajehayenoor

🍃ترجمه و تبیین آیه🍃 🌺 و إِذْ فَرَقْنَا بِكُمُ الْبَحْرَ فَأَنجَيْنَاكُمْ وَ أَغْرَقْنَا ءَالَ فِرْعَوْنَ وَ أَنتُمْ تَنظُرُونَ / بقره 50 🌺 🍀 ترجمه کلمه به کلمه 🍀 🌴 و هنگامی که شکافتیم با ورود شما، دریا را. پس نجات دادیم شما را و غرق کردیم خاندان فرعون را و شما نظاره گر بودید. 🍀 بيان آيه بر پايه آيات، روايات و بررسی واژه ها 🍀 🌴 ای پسران بنده خدا (یعقوب و کسی که شبیه یعقوب است) یاد کنید آن هنگامی را که دریای خروشان را با متوسل شدن شما به دوازده راه امن، نجات دادیم و خاندان فرعون را در همان راه ها غرق کردیم در حالی که شما بهت زده نگاه می کردید. @vajehayenoor

🍃 واژه شناسی🍃 🌺🌺🌺🌺🌺 🌹و إِذْ وَاعَدْنَا مُوسىَ أَرْبَعِينَ لَيْلَةً ثُمَّ اتخَّذْتمُ‏ُ الْعِجْلَ مِن بَعْدِهِ وَ أَنتُمْ ظَالِمُونَ 🍀 سوره بقره آیه 51 🔍 واژگان :👈 و - إذ - ثُمَّ - من - بعد - ه - انتم ✍️ و = و (حرف عطف) ✍️ إذ = هنگامی که، زمانی که (ظرف زمان گذشته) ✍️ ثمَّ = سپس (حرف عطف برای ترتیب و تاخیر) ✍️ من = از ✍️ بعد = بعد، پس ✍️ ه = او ✍️ انتم = شما ا🔷آموزش ترجمه و مفاهیم قرآن کریم🔷 ا🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸 @vajehayenoor

🍃 واژه شناسی🍃 🌺🌺🌺🌺🌺 🌹و إِذْ وَاعَدْنَا مُوسىَ أَرْبَعِينَ لَيْلَةً ثُمَّ اتخَّذْتمُ‏ُ الْعِجْلَ مِن بَعْدِهِ وَ أَنتُمْ ظَالِمُونَ 🍀 سوره بقره آیه 51 📌 واژه : ( وَاعَدْنَا) 📝 معنای واژه: 👈 وعده کردیم 🔍 ریشه واژه: 👈 ( وعد ) 🖍 توضیح واژه :👈 فعل ماضی متکلم مع الغیر از باب مفاعله ✍️ بررسی لغوی :👈 واعَدْنَا از ریشه (وعد) بوده و در لغت به معنای تعهد دادن برای انجام کاری است که موجب خوشحالی و سرور مخاطب می باشد البته برای امور شر نیز می تواند اسفتاده شود. #وَاعَدْنَا #وعد ا🔷آموزش ترجمه و مفاهیم قرآن کریم🔷 ا🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸 @vajehayenoor

🍃 واژه شناسی🍃 🌺🌺🌺🌺🌺 🌹و إِذْ وَاعَدْنَا مُوسىَ أَرْبَعِينَ لَيْلَةً ثُمَّ اتخَّذْتمُ‏ُ الْعِجْلَ مِن بَعْدِهِ وَ أَنتُمْ ظَالِمُونَ 🍀 سوره بقره آیه 51 📌 واژه : ( مُوسىَ) 📝 معنای واژه: 👈 نام پیامبر بنی اسرائیل 🔍 ریشه واژه: 👈 ( ماء ) بنا بر نقل مشهور ✍️ بررسی لغوی :👈 موسى نام پیامبر بنی اسرائیل (صلوات الله علیه) بوده که گفته شده به معنای از آب گرفته شده می باشد. البته برخی ریشه این کلمه را (موس) می دانند به معنای کسی که سرش را می تراشد. #مُوسىَ ا🔷آموزش ترجمه و مفاهیم قرآن کریم🔷 ا🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸 @vajehayenoor

🍃 واژه شناسی🍃 🌺🌺🌺🌺🌺 🌹و إِذْ وَاعَدْنَا مُوسىَ أَرْبَعِينَ لَيْلَةً ثُمَّ اتخَّذْتمُ‏ُ الْعِجْلَ مِن بَعْدِهِ وَ أَنتُمْ ظَالِمُونَ 🍀 سوره بقره آیه 51 📌 واژه : ( َ أَرْبَعِين َ) 📝 معنای واژه: 👈 چهل 🔍 ریشه واژه: 👈 ( ربع ) ✍️ بررسی لغوی :👈 َ أَرْبَعِينَ از ریشه (ربع) بوده که در لغت به معنای عددی چهار و مشتقات آن اشاره دارد حتی کلمه ربیع به معنای بهار هم از همین ریشه است و اشاره به یک چهارم سال دارد. #أَرْبَعِينَ #ربع ا🔷آموزش ترجمه و مفاهیم قرآن کریم🔷 ا🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸 @vajehayenoor

🍃 واژه شناسی🍃 🌺🌺🌺🌺🌺 🌹و إِذْ وَاعَدْنَا مُوسىَ أَرْبَعِينَ لَيْلَةً ثُمَّ اتخَّذْتمُ‏ُ الْعِجْلَ مِن بَعْدِهِ وَ أَنتُمْ ظَالِمُونَ 🍀 سوره بقره آیه 51 📌 واژه : (لَيْلَةً) 📝 معنای واژه: 👈 شب 🔍 ریشه واژه: 👈 ( لیل ) ✍️ بررسی لغوی :👈 َ لَيْلَةً در لغت به معنای زمانی است که بعد از روشنایی روز می آید و از غروب آفتاب تا طلوع را شامل می شود. ✍️ توجه :👈 لیل هم برای مفرد و هم جمع به کار می رود (شب، شبها) #لیلة #لیل ا🔷آموزش ترجمه و مفاهیم قرآن کریم🔷 ا🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸 @vajehayenoor

🍃 واژه شناسی🍃 🌺🌺🌺🌺🌺 🌹و إِذْ وَاعَدْنَا مُوسىَ أَرْبَعِينَ لَيْلَةً ثُمَّ اتخَّذْتمُ‏ُ الْعِجْلَ مِن بَعْدِهِ وَ أَنتُمْ ظَالِمُونَ 🍀 سوره بقره آیه 51 📌 واژه : (اتخَّذْتمُ‏ُ) 📝 معنای واژه: 👈 گرفتید 🔍 ریشه واژه: 👈 ( أخذ ) 🖍 توضیح واژه :👈 فعل ماضی جمع مخاطب از باب افتعال ✍️ بررسی لغوی :👈 أخذ در لغت به معنای گرفتن و فرا گرفتن چیزی است به گونه ای که در اختیار و کنترل گیرنده باشد و هر گاه این گرفتن همراه با انتخاب آگاهانه باشد به آن اتخاذ گفته می شود. #اتخَّذْتمُ‏ #أخذ ا🔷آموزش ترجمه و مفاهیم قرآن کریم🔷 ا🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸 @vajehayenoor

🍃 واژه شناسی🍃 🌺🌺🌺🌺🌺 🌹و إِذْ وَاعَدْنَا مُوسىَ أَرْبَعِينَ لَيْلَةً ثُمَّ اتخَّذْتمُ‏ُ الْعِجْلَ مِن بَعْدِهِ وَ أَنتُمْ ظَالِمُونَ 🍀 سوره بقره آیه 51 📌 واژه : (الْعِجْلَ) 📝 معنای واژه: 👈 گوساله 🔍 ریشه واژه: 👈 ( عجل ) ✍️ بررسی لغوی :👈 عجل در لغت به معنای حرکت کردن و سرعت گرفتن به سوی کاری یا چیزی است قبل از آنکه زمان آن رسیده باشد. ✍️ نکته :👈 به گوساله از این جهت عجل گفته می شود که بر خلاف مادرش که دارای وقار و سکون است او دارای حرکات سریع و پرشتاب می باشد. #الْعِجْلَ #عجل ا🔷آموزش ترجمه و مفاهیم قرآن کریم🔷 ا🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸 @vajehayenoor