✅ کاربردهای عملی اتمام کامل دوره بنیادین (۲۰ جلسه): 🔹۱. بی نیازی از هرگونه گرامر و ساختار آکادمیک 🔹۲. دایره واژگان بسیار بسیار گسترده زبان عمومی و تخصصی حقوق (اگر نگوییم بی نظیر، قطعا کم نظیر است) 🔹۳. توانایی بالا در چهار مهارت خواندن، نوشتن، صحبت کردن و شنیدن در سه فاز الف - مکالمه روزمره؛ ب- آدمیک؛ ج - حقوقی 🔹۴. توانایی تولید آثار حقوقی به زبان انگلیسی مانند کتب و مقالات انگلیسی 🔹۵. توانایی ترجمه آثار خارجی انگلیسی به فارسی و برعکس. 🔹۶. آمادگی کامل برای هرگونه آزمون زبان انگلیسی داخلی مانند ارشد و دکتری و آزمون های خاص دانشگاه ها و وزارت علوم 🔹۷. آمادگی کامل برای هرگونه آزمون زبان انگلیسی بین المللی مانند تافل و آیلتس 🔹۸. آمادگی کامل برای مهاجرت و تحصیل در خارج از کشور 🔹۹. آمادگی برای شرکت در دوره های وکالت در انگلستان و هر کشور انگلیسی زبان 🔹۱۰. توانایی انجام فعالیت های حقوقی به زبان انگلیسی مانند مشاوره و کار در شرکت های خارجی و بین المللی و... ✅ همه این ده ویژگی مهم در دوره بنیادین پیش بینی شده است. لکن شرط توفیق،‌ تلاش و استمرار برای اتمام دوره است. ✅ محتوی سه جلسه پایانی دوره بنیادین، ۱۸ و ۱۹ و ۲۰، فوق العاده تعیین کننده است. ?🥀🥀🥀🥀 ✅ @drtaherhabibzadeh 👈کانال حقوقی ما ✅ @zabanbonyadin 👈کانال زبان تخصصی

📢 آیا نوشتن با دست بهتر است یا تایپ کردن در تبلت و یا موبایل؟ کدام یک در توانایی یادآوری مطالب موثرتر است؟ 🏵 در تحقیقی که از سه گروه به عمل آمد، معلوم شد که نوشتن با دست در یادآوری موثرتر است از تایپ کردن روی تبلت و یا موبایل. خروجی تحقیق با عنوان Paper Notebooks vs. Mobile Devices: Brain Activation Differences During Memory Retrieval در سال ۲۰۲۱ در قالب مقاله منتشر شد، در لینک زیر در دسترس است: https://www.frontiersin.org/articles/10.3389/fnbeh.2021.634158/full از جمله به همین دلیل است که مکرر تاکید می کنیم تا می توانید با دست بنویسید و از نوشتن خسته نشوید. ☘ یادآور این روایت از حضرت رسول ص است: «العلم صید و الکتابه قید، قیّدوا قیّدوا رحمکم الله تعالی علومکم بالکتابه؛ علم صید و شکار است، و کتابت و نوشتن قید و به بند کشیدن می‌باشد؛ رحمت خداوند بر شما! علوم خود را با نوشتن به بند بکشید» 🥀🥀🥀🥀 ✅ @drtaherhabibzadeh 👈کانال حقوقی ما ✅ @zabanbonyadin 👈کانال زبان تخصصی

این مقاله از محققان دانشگاه توکیو ژاپن است: 1Department of Basic Science, Graduate School of Arts and Sciences, The University of Tokyo, Tokyo, Japan

Office pantry مقصودشان حتما بوده

👈 قطعا نمی خواهیم خرده بگیریم - بلکه انتظار علمی از شان نویسنده چنین ایجاب می کند. چکیده انگلیسی مقاله ای را برای یک مجله علمی پژوهشی بررسی می کردم. نویسنده دارای دکتری حقوق خصوصی از یکی از دانشگاه های تهران است (به مناسبتی شخصا از متن نوشته متوجه هویت نویسنده شدم و الا دفتر مجله مربوطه متعهد به حفظ محرمانگی است و کامل رعایت می کند). در این چکیده از «قاعده اقدام» استفاده شده است و معادل آن را rule of action آورده اند. دقیقا همان ترجمه ای که گوگل ترنزلیتر می کند! در حالی که قاعده اقدام به مفهومی که ما در ذهن داریم، این معادل لاتین را در متون تخصصی دارد: Volenti non fit injuria در توضیح آن آمده است: Volenti non fit iniuria (or injuria) (Latin: "to a willing person, injury is not done") is a common law doctrine which states that if someone willingly places themselves in a position where harm might result, knowing that some degree of harm might result, they are not able to bring a claim against the other party in tort or delict. حال انتظار ما چیست؟ این است که حداقل چند دقیقه در اینترنت یا فرهنگ های معتبر در پی معادل این عبارت باشیم و کمی تحقیق کنیم. آیا از یک دانش آموخته دکتری حقوق خصوصی این انتظار می رود که همه چیز را به گوگل ترزلیتر بسپارد؟! طی این همه سال تحصیل، آیا نباید به آداب حرفه ای پژوهش آشنا باشد؟ بماند که برخی معادل سازی های انگلیسی در متن همین چکیده واقعا حیرت آور بود (در معنی منفی)، چرا که زحمت را به گوگل ترزلیتر داده بود. ?🥀🥀🥀 ✅ @drtaherhabibzadeh 👈کانال حقوقی ما ✅ @zabanbonyadin 👈کانال زبان تخصصی

در همین راستا☝️☝️☝️ در مقاله دیگر، ترجمه رجوع عملی، مانند اینکه شما ایجاب انعقاد قراردادی را بکنید و بعدا خواهید از آن رجوع کنید، آورده بودند: physical revocation در حالی که physical صفتی است که نوعا به چیزی که دارای ماهیت مادی است اطلاق می شود،‌ در حالی که رجوع یک عمل انتزاعی است و قطعا شایسته بود می نوشتند: Revocation by Condcut مانند رجوع کتبی که باید باشد Revocation in Writing 🔹و بهتر از کلمه revocation برای رجوع، کلمه withdrawal است.🔹 🥀🥀🥀 ✅ @drtaherhabibzadeh 👈کانال حقوقی ما ✅ @zabanbonyadin 👈کانال زبان تخصصی

در همین راستا☝️☝️☝️ آیا برای انشا وصیت creation of will بهتر است بنویسم یا execution of will ؟ 🔹انشا، شان ایجاد کننده دارد، درست؟ پس باید از creation استفاده کنیم نه از execution به معنی اجرا. نکته: یکی از معانی will وصیت نامه است. یک معنی دیگر، اراده است مانند اراده قوی strong will و یک کاربرد دیگر برای ساختن زمان آینده است: I will go - که می دانید.

به نظر شما معادل «هاله ای از ابهام» چه می تواند باشد؟ پیشنهاد گوگل ترزنلیتر را ببینید ☝️☝️☝️ جالب است این ترکیب در گوگل، حتی یک بار هم نمایه نمی شود! یعنی چه؟ یعنی اینکه این ترکیب برای یک نیتو آشنا نیست. 💧 ترکیبات جایگزین را با تحقیق و تفحص می توانیم بیابیم مانند: to have an aura of ambugity مانند: This theory has an aura of ambugity. 💧 یا as clear as mud یعنی به شفافیت گل، برای مورادی که فهم چیزی دشوار است، البته لزوما هاله ای از ابهام را نمی رساند: His instructions were as clear as mud. 🔹کسب دانش به طریق صحیح نیازمند تحقیقات گسترده و با حوصله است.

💥💥💥💥💥💥💥 . عزیزان، حتما و حتما و حتما نکات پست ها را با دقت و دقیق در جزوه تان بنویسید و مرور کنید. . 💥💥💥💥💥💥💥

نکته:💥 عقدی که تا حدودی بتواند نقش turst در انگلستان را، که در جلسه ۱ دوره بنیادین بحث شده است، ایفا کند، نه عینا، عقد حبس موبد است: قرارداد حق انتفاع به طور نامحدود و همیشگی؛ برخی هم عقد حبس نامیده اند؛ در هر حال، با عقد حبس مطلق، که در ماده ۴۴ قانون مدنی اشاره شده است، متفاوت است.

☕️ آیا نهاد عقد حبس موبد به تراست انگلیسی نزدیک است یا وقف؟ 🔹 نهاد عقد حبس موبد، به این جهت که مالکیت مال در اختیار مالک است اما در وقف،‌ مالکیت مالک بر مال قطع می شود. مضاف بر این، در وقف، شخصیت حقوقی مستقل ایجاد می شود اما در عقد حبس موبد،‌ چنین شخصیتی ایجاد نمی شود. در تراست انگلیسی هم چنین شخصیتی ایجاد نمی شود. 🥀🥀🥀 ✅ @drtaherhabibzadeh 👈کانال حقوقی ما ✅ @zabanbonyadin 👈کانال زبان تخصصی

☀️ سوال: «دور زدن قانون» چه معادلی دارد؟ 📢 پاسخ: ⚡️کلمه circumvent در شان فعل به کار می رود با تلفظ /ˌsɜː.kəmˈvent/ . مثال: 🌜 Ships were registered abroad to circumvent employment and safety regulations. ⚡️ در مقام اسم، کلمه circumvention (غیرقابل شمارش است) با تلفظ /ˌsɜː.kəmˈven.ʃən/ به کار می رود. مثال: 🌜The worst problems came from circumvention of the rules. 🌜The ban is open to easy circumvention. 🌜The case against him alleges circumvention of the legal process. 🌜As an industry, we do not tolerate the circumvention of rules.

❄️ 👈 معرفی مجله علمی European Journal of International Law برای علاقمندان به حقوق بین الملل و ارايه یک پیشنهاد برای همه حقوقی ها 👇 https://eitaa.com/drtaherhabibzadeh/439

سلام و عرض ادب خدمت استاد...استاد امکانش هست درکانالهاتون در مورد نحوع نگارش و نوشتن نامه به زبان انگلیسی هم توضیحات وآموزشهایی را هم بزارید ممنونم بابت تمام زحمات... 📢 با سلام - در جلسه ۱۷ و ۱۸ و ۱۹ دوره بنیادین مفصل آمده است.

💥نکته: prove wrong عبارت prove wrong یک ترکیب رایج است با قالب prove someone wrong یعنی اثبات کنید که قضاوت دیگری در مورد شما اشتباه بوده است: ☀️ I thought she couldn't do it, but she proved me wrong. ☀️ if you can prove me wrong let me know and I will update the review. کمبریج این ساختار را در مورد sth استفاده نکرده است یعنی با ترکیب prove something wrong - لذا عبارت They proved the theory wrong نمی تواند قابل دفاع باشد.

✅ متن انگلیسی قانون اساسی ایران در سایت مرکز پژوهش های مجلس شورای اسلامی: https://rc.majlis.ir/fa/law/show/133730 🔹 توجه: به هیج ترجمه ای صددرصد اعتماد نکنید و خودتان یک تطبیق دقیق انجام دهید. در همین لینک فوق، به جای اینکه اصل را Principle ترجمه کند، Article ترجمه کرده است یعنی ماده.

👝 اصل ۴ قانون اساسی یکی از اصول زیربنایی در قانون اساسی 🔹 Principle 4 ‘All civil, penal financial٫ economic٫ administrative٫ cultural٫ military٫political٫ and other laws and regulations must be based on Islamic criteria. This principle applies absolutely and generally to all articles of the Constitution as well as to all other laws and regulations٫ and the wise persons of the Guardian Council are judges in this matter.’

🔹 از میان تجارب در تدوین متون انگلیسی: گاهی که متن انگلیسی حقوقی بنا به جهاتی تنظیم می کنم، تدوین مقاله، نوشتن لوایح، یا قرارداد انگلیسی و ... به این مساله ایمان می آورم که: ❄️ ۱. با زبان عمومی مکالمه ای به هیچ وجه نمی توان کار حقوقی، خاصه تنظیم سند انجام داد؛ به هیچ وجه کافی نیست. ❄️ ۲. بایست ادبیات زبان آکادمیک شما آنقدر غنی از ساختارهای دقیق و واژگان عمومی و تخصصی رایج باشد که موقع تدوین متن،‌ فقط به نقد استفاده کنید و معطل نمانید مگر برخی چک کردن های کلی و رفع تردید. لکن فوندانسیون باید قوی باشد. ❄️ ۳. از زمانی که مجموعه بنیادین عرضه شده است (سه درس پایانی در دست تدوین نهایی است)، سعی می کنم و شاید ناخودآگاه، خود را در جایی فردی قرار دهم که با دانش مجموعه بنیادین به تدوین سند دست می زند، آیا می تواند یا نه؟ می بینم به قطع یقین می تواند و هیچ نگرانی وجود ندارد، مشروط بر اینکه بر بیست درس مجموعه بنیادین به خوبی اشراف داشته باشد، خاصه و خاصه، ۴ درس پایانی،‌ فوق العاده مهم و تعیین کننده لذا با قدرت و قوت کار را پیش ببرید. ☘

تناسب جرم و مجازات👆 شاید در نگاه اول این تناسب در دو جرم فوق دیده نشود، اما از نگاه حقوق ایران نباید به موضوع نگاه کرد. @zabanbonyadin

🌷 سوال: در عبارت زیر sinned معنای انجام گناه هست؟ In large measure, then, prisoners are more sinned against than sinning. 💥 پاسخ: کلمه sin به معنی گناه و گناه کردن است در دو شان اسم و فعل. to commit/confess a sin He thinks a lot about sin. Forgive me, Father, for I have sinned. 👈در جمله بالا، for در معنی because است اما: عبارت be more sinned against than sinning از نظر لانگمن به معنی used to say that someone should not be blamed for what they have done wrong, because they have been badly treated by other people و انگلیسی قدیمی است نه امروزی و ظاهرا در یکی از نوشته های شکسپیر با عنوان King Lear آمده است. که در آن نمایش، پادشاه لیر می گوید و می گرید: "I am a man more sinned against than sinning," Lear cries out. یعنی: من مردی هستم که بیش از بدرفتاری/جرمی که کرده ام مورد بدرفتاری/جرم واقع شدم... در واقع گوینده می پذیرد که تخلف کرده است اما اظهار می دارد که دیگران در حق او بدرفتاری بیشتری کرده اند. ترجمه روان متن بالا: در تدبیر/مقیاس/سنجش بزرگ، زندانیان بیش از تخلف شان/جرم شان، در حق شان تخلف/جرم صورت گرفته است. نباید در قبال تخلف/جرمشان چندان سرزنش شوند.... البته باید در متن دید. ☘☘☘☘☘ https://eitaa.com/zabanbonyadin

در ارزیابی یک نوشته به انگلیسی، این شاخص ها در نظر گرفته می شود. اصول نوشتن به انگلیسی از جلسه 11 دوره بنیادین تدریس می شود. کارنامه جلسه 13 یک بنیادآموز. 👆 @zabanbonyadin

در دوره بنیادین از جمله تاکیدات ما بر نوشتن حقوق ماهوی است به نحوی که در پایان دوره بنیادین حدود ۱۵۰ الی ۲۰۰ صفحه حقوق ماهوی در زمینه های مختلف حقوق انگلستان در دست باشد.

💥 نکته در باب نحوه بیان متخصص بودن specialize و تخصص expertise ⚡️ وقتی می خواهیم بگوییم کسی در یک زمینه ای متخصص است، از expertise - با تلفظ /ˌek.spɜːˈtiːz/ و با in و با نام تخصص استفاده می کنیم - فرمول زیر: 👝expertise + in + name of field مثال: ⚡️She has considerable expertise in French history. ⚡️I have no expertise in sewing. ⚡️I have no expertise in law ⚡️He is known for his expertise in the history of British economics. ❄️ قالب های دیگر استفاده از expertise ❄️Software is not really my area of expertise. ❄️You place too much reliance on her ideas and expertise. ❄️She was widely known for her expertise as a trial lawyer. 💥این کلمه غیرقابل شمارش است و لذا فعل مرتبط با آن حالت جمع نمی گیرد. مثال: My expertise is in law. (Not: are in law) ☀️اما برای بیان متخصص بودن یعنی حالت فعل از کلمه specialize استفاده می کنیم با تلفظ /ˈspeʃ.əl.aɪz/- و زمینه تخصصی با in می آید مثل قالب فوق، به عنوان مثال: 🌓She hired a lawyer who specializes in divorce cases. 🌓a restaurant that specializes in seafood 🌓These nurses specialize in the care of the dying. 🌓She’s a lawyer who specializes in accident cases. 🌷🌷🌷🌷🌷🌷🌷 https://eitaa.com/zabanbonyadin 💥💥💥عزیزان بنیادآموز: همه نکات پست ها را در جزوه تان با دقت بنویسید و مرور کنید☘☘☘ این نکات بسیار ظریف و بسیار مهم و کاربردی هستند.

هر سیستمی ممکن است مورد حمله سایبری قرار گیرد ولو اینکه آن سیستم در بریتانیا مستقر باشد... لذا نباید برخی حملات سیستمی به دانشگاه های داخلی را نشان ضعف خاص دانست... پیام دریافتی از دانشگاه منچستر... 👆👆👆 @zabanbonyadin