🔻باران گرفت نیزه و قصد مصاف کرد 🟩آتش نشست و خنجر خود را غلاف کرد... (زنده یادقیصرامین پور از شعر «تنفس صبح») #خنجر #غلاف @zarboolmasall

ضرب المثل شمشیر را غلاف کردن کنایه از چیست؟ ۱- کلمه غَلاف در لغت به معنی پوشش است؛ چیزی که با آن چیز دیگری را میپوشانند. به پوشش و نیام شمشیر نیز غلاف می گویند. ۲- در گذشته یکی از سلاح های اصلی جنگ، شمشیر بود. بنابراین وقتی می خواستند با کسی مبارزه مسلحانه کنند طبیعتا شمشیر را از غلاف و نیامش بیرون می کشیدند. بعدها این عمل به صورت نمادین و کنایه وار درآمده و به کسی گفته می شود که جنگ یا دعوایی را آغاز کند هرچند بدون شمشیر و یا صرفا با زبان باشد. اما زمانی که اوضاع آرام می شد و از جنگ خبری نبود، شمشیر را غلاف می کردند؛ یعنی آن را در پوشش مخصوص خود قرار می دادند. که این عمل امروزه کنایه از پایان دادن به جنگ و دعواست. ۳- معمولا این ضرب المثل را به کسی می گویند که بالاخره به انتقام و جنگ و مخاصمه با دیگری پایان می دهد و یا با کسی که مدت ها قهر بوده آشتی می کند. ۴- کنایه از صلح و آشتی. #غلاف #شمشیر @zarboolmasall

🟩شمشیر را غلاف کردن 🔹️این ضرب‌المثل هم اشاره به صلح کردن دارد و هم کنایه از جا زدن یا کوتاه آمدن می‌باشد. 🔸️احتمالا چون شمشیر فقط در هنگام جنگ و مبارزه از غلاف خارج می‌شود، غلاف کردن آن به معنی صلح و خاتمه درگیری و مخاصمه می‌باشد و اشاره به مصالحه دارد. ولی در بین مردم بیشتر به عنوان کنایه و متلک و تحقیر کردن استفاده می‌شود و منظور از گفتن آن کوتاه آمدن یکی از طرفین دعوا و جا زدن وی از روی ترس می‌باشد. گاهی در مورد توصیه به کنترل عصبانیت و اتمام مرافعه نیز به کار می‌رود. برای مثال شخصی به عنوان واسطه بین دو نفر، و یا یکی از طرفین مخاصمه مستقیا به طرف مقابل، از این اصطلاح استفاده می‌کند و می‌گوید: " شمشیرتو غلاف کن." #شمشیر #غلاف #صلح #کوتاه‌آمدن @zarboolmasall