. صفر تا صدی عزیز، سلام 🌺 امیدوارم حالت عالی باشه .

. ✅ قبلا تو جلسۀ دهـــــــم مینی دورۀ #مسیر_تحصیل صحیح ادبیات عرب، از اهمــــیّت و ضرورت تسلّط بر قواعد #ترجمه برات گفتم و چندتا کتــــــــــــاب خوبم بهت معرفی کردم... .

. 🔻اگه اون جلــــــسه رو ندیدی، 😊بزن روی لینک زیر و ببین👇 🆔 https://eitaa.com/Arabi0_100/590 .

. ✅ در بخش ترجمۀ کانال، قراره با همدیگه از صــــــــفر شروع کنیم و خیلی شُسته رُفته، با سیـــــــــــــــــــر تا پیاز #ترجمه آشنا بشیم😃 .

. ⁉️اینکه ترجمه اصلا چــــی هست؟ ⁉️چند جـــــــــــور ترجمه وجود داره؟ ⁉️یه مترجم چی باید داشته باشه؟ 👌و از همه مهمتر، بصـــــورت کاملا #کاربردی با روش ترجمۀ اصطلاحات، اسلوب ها و عبارات عــربی آشنا بشیم🤩 و کلی چیز میز به درد بخور یاد بگیریم😊 .

. ✔️ خب با این مقدمه، میایم سراغ اوّلیــــــــــــــن مطلبمون در این زمینه؛ از دستش نده که جایی پیداش نمیکنی: .

...«««( ﷽ )»»»... 📝 #ترجمه ➊ 📌 از جنگهای صلیبی تا فیلم و سریال😮 🔹 رفقا ترجمه، یه واژۀ عربــــیه و تلفّظ درستش «تَرجَمَة» هست😁 🔻«تَرجَـــمَ یُتَرجِمُ تَرجَمَة»؛ بر وزنِ «فَعـــــــــــــــــــــــلَلَ یُفَعلِلُ فَعلَلَة»😅 ⁉️معناش چیه؟ ☑️ برگرداندن کـــــــــــــــــــــلام، از یه زبان (مثل عربی) به زبان دیگه (مثل فارسی) .

2. 🧐 رفقا تا حالا دقّت کردین که اگه ترجمه نبود، به این سادگی آدما با همدیگه ارتباط بر قرار نمی کردن و تبادل فرهنگی رخ نمیداد؟!!! 😂 فکر کن اگه فیلم و سریالهای خارجی ترجمه و دوبله یا زیر نویس نمی شدن؛ جنابعالی چطور این همه وقتت رو پای این چیزا سپری می کردی؟! مجبور بودی بری زبانشونو یاد بگیری🙁 .

3. 🔹البته شما که خیلی اهل این چیزا نیستی؛ میدونم 😄 ✔️ خدارو شکر بیشترِ وقتت رو به مطالعه میگذرونی. 📚امّا همین ترجمه اگه نبود، فقط نوشته های فارسی رو می تونستی بخونی... ✍️و از این همه مطالب مفیدی که دانشمندان سایر ملل نوشتن، محروم بودی😢 مگه اینکه باز می رفتی زبانشونو یاد می گرفتی😆 👌خلاصه که #ترجمه، عجیب چیز مفیدیه!! .