.. درسته که جمـــــعه ها توی کانال فعالیـــــــــتی نداریم، اما بَر و بچه های خوب دورۀ عـــــربی کاربردی، جمعه ها هم کلی ســـــــؤال دارن که می پرســن و فعالیت هاشون رو می فرستن تا رصـد بشه...😃 ..

.. سلام و ادب به همه دوستان 🌺 صبح شنبه تون بخیر 🌤 ..

.. صابون داری؟ 😂 😂 😂 #طنز ..

.. اول هفته رو با یه خنده شروع کنیم بهتره فکر کنم 😊 ..

...«««( ﷽ )»»»... 📝 #ترجمه ❹ 📌آنچه مترجم باید بداند (2) ☑️ آشنایی با اصطلاحات زبان مبدأ و مقصد: 🔸توی هر زبانی، اصطلاحاتی وجود داره که برای اهـل اون زبان کـــامل جا افتاده ولی مَنِ مترجم ممکنه ندونم که این یه اصـــطلاحه و معناش دقیقا چیه؟! .

2 🔻این آشنا نبودن با اصطلاحات زبان مبدأ و مقــــــصد، گاهی وقتا ترجمه رو زشت و یا حتی اشتباه می کنه! به مثالهای پایین نگاه کنید👇 .

3 🔻«نَصُّ الخَبَرِ بِلَحمِهِ وَ شَحمِهِ» ▪️معنای تحت اللفظی: متن خبر با گوشت و پیه آن ▫️معنای اصطلاحی: متن خبر بصورت کامل .

4 🔻«یا تُرَی» ▪️معنای تحت اللفظی: ای! دیده میشوی ▫️معنای اصطلاحی: نظر تو چیست؟ .

5 🔻«الشِّرکَةُ الیَتِیمة» ▪️معنای تحت اللفظی: شرکت یتیم ▫️معنای اصطلاحی: شرکت منحصر به فرد .