ایتا - صفرتاصدعربی l بیات

‌🔻
در پنجمین روز از چالش
یک هفته‌ای "نقشه راه عربی"، 
در مورد ترجمه و اقسامش
کلی صحبت کردیم👇👇
https://eitaa.com/joinchat/747438877Cf6544d6c54
‌یه نرم‌افزار کاربردی هم معرفی
کردیم. همین الان ببین👆
‌

1.2هزار مشاهده17:37

Arabi0_100

فعلا قابلیت پخش رسانه در مرورگر فراهم نیست

نمایش در ایتا

1.2هزار مشاهده04:58

صفرتاصدعربی l بیات

‌
سلام رفقا 🙋🏻‍♂️
حال و احوال؟
‌

1.2هزار مشاهده04:59

صفرتاصدعربی l بیات

‌
دوستداران شعر و شاعری،
حواستون جمع باشه که 
امروز می‌خوایم پست
شاعرانه بذاریم 😊
‌

1.1هزار مشاهده04:59

Arabi0_100

فعلا قابلیت پخش رسانه در مرورگر فراهم نیست

نمایش در ایتا

1.1هزار مشاهده05:19

صفرتاصدعربی l بیات

✾ ﷽ ✾
🔮#شاعرانه 4

شاعر عرب زبان میگه:

هُـما خُطَّــتا: إمّا إســارٌ وَ مِنَّـــةٌ
وَ إمّا دَمٌ، وَ القَتلُ بِالحُرِّ أجدَرُ


⁉️چقدر معناش رو متوجه شدی؟
👇لغات پایینو بخون و دوباره برگرد.
‌

1.1هزار مشاهده05:19

صفرتاصدعربی l بیات

2
📗 #لغتنامه 85

▫️خُطَّتا: مثنای «خُطَّة» به معنای: 
      موضوع، قضیه، وضع، حالت.
▪️إسار: اسارت، دستگیری.
▫️دَم: خون
▪️حُرّ: آزاده، آزادمرد، جوانمرد.
▫️أجَدر: بهتر، شایسته‌تر، سزاوارتر.

حالا خـودت شعر رو معنا کن،
بعد با ترجمه‌اش مقایســـه کن👇
‌

1.2هزار مشاهده05:19

صفرتاصدعربی l بیات

3
وضعیت از دو حال خارج نیست:
یا بند اسیری و منّت کشیدن؛ یا خون!
(جنگـــیدن و کشتن و کشــــته شدن) و
کشته شدن برای آزادمرد سزاوارتر است
‌

1.2هزار مشاهده05:20

صفرتاصدعربی l بیات

4
و شاعر پارسی (فرخی یزدی) سرود:

ای جان به فدای آن‌که پیش دشمن
تقدیم نمود جــان و تسلیم نشد 🥺

هر دو شعر یه محـــتوا رو دارن منتقل
میکنن، ولی شعر فارسی خیلی تعابیر
لطیف‌تر و زیباتری داره 🌱


🎯 صفر تا صد ادبیّات عربی:
💟 @Arabi0_100

1.2هزار مشاهده05:21

Arabi0_100

فعلا قابلیت پخش رسانه در مرورگر فراهم نیست

نمایش در ایتا

1.2هزار مشاهده07:28

صفرتاصدعربی l بیات

0:28

13.29M حجم رسانه بالاست

مشاهده در ایتا

حال خوب اگر دعا بود...🌱
یا حَیّاً...

در مورد این فـراز زیبا، 
اینجا صحبت کردیم 👇

https://eitaa.com/joinchat/1639252412Cdcdfd33dda
جلسۀ 4، بخش 2 رو ببین👆
‌

1 مشاهده07:30

صفرتاصدعربی l بیات

‌
سلام رفقا 🙋🏻‍♂️
حال و احوال؟ 
امروز نرسیدم محتوای آموزشی
جدید براتون ارسال کنم. 
مشغول کارهای دانشگاه 
پیگیر چاپ کتابها بودم...
‌

1 مشاهده15:11

مطالب بعدی

پرسش‌ها

قوانین

داغ‌ترین‌ها

چندسکویی