5 💬 #کلام_بزرگان ❼➊ استاد سیّد علی #دلبری دربارۀ خلط معنای #عربی با فارسی می نویسن: 🔸 پس از ورود اسلام به ایران، بسیاری از واژگان زبان عربی در زبان فارسی متداول گشت. لکن این واژگان در زبان فارسی گاه با کمی سعه و ضیق معنایی و گاه با همان ساختار ولی متفاوت از معنای عربی به کار می روند. 🔹 چه بسا حدیث پژوهِ فارسی زبان بر اثر انس و عادتی که با کاربرد این واژگان در فارسی دارد، بار معنایی فارسیِ واژه به ذهن او متبادر شود. روشن است بی توجّهی حدیث پژوه به این تفاوت معنایی، او را به اشتباه اندازد. 📍 برای نمونه، امام علی (علیه السّلام) در نهج البلاغه می فرماید: «إنَّ المَرأةَ رَیحانَةٌ و لَیسَت بِقَهرَمانَة». باید توجّه داشت که «قهرمان» در عربی به معنای پهلوان در زبان فارسی نیست، بلکه به معنای پیشکار و متصدّی کارهاست. 📍 نیز معنای حدیث «الحَسودُ لا یَسودُ» چنین است: حسود، بزرگی و برتری نمی یابد؛ نه اینکه حسود هرگز نیاسود!! 📚 ر.ک: آسیب شناسی فهم حدیث، ص 686 🔻 ارسال‌مطالب‌فقط‌بالینک‌کانال 🎯 صفر تا صد عربی: 💟 @Arabi0_100

1 برای اینکه بتونیم یه متـــــن #عربی رو درست و رَوون مثل #فارسی بخــــونیم و بفهمیم، صِرف آشنایی و حفظ قـواعد صَرفی و نحوی کافی نیست! بلکه باید آموخته های خودمـــون رو بر متون عربی پیاده کنیم و اصطـــلاحا به #تجزیه_و_ترکیب بپردازیم🌱 .

💠 #گوهر_کلام 4 در اهمیّت یادگیری زبان #عربی، همین بس که از این امام بزرگوار چنین روایت شده است: 💎 «تَعَلَّمُوا الْعَرَبِيَّةَ فَإِنَّهَا كَلَامُ اللَّهِ الَّذِي تَكَلَّمَ بِهِ خَلْقَهُ»؛ زبان عربی را فرا بگیرید؛ زیرا کلام خدایی است که با آن با خلق خویش ســــــــــــخن گفته است🌱 📚 الخصال، ج1، ص258، ح134 🔻 ارسال‌مطالب‌فقط‌بالینک‌کانال 🎯 صفر تا صد عربی: 💟 @Arabi0_100

9 این کتاب به #فارسی هم #ترجمه شده و البته مراجعه به اون رو توصـــــیه نمی کنیم، چون اوّلا: متن عربی کتاب بسیار روانه و نیاز چندانی به ترجمـــــــه نداره و ثانیا: هدف از یادگیری ادبیات، رســــیدن به مهــــــــــارت #متن_خوانی است و این چیزیه که با دست و پنـــــچه نرم کردن با متون عربی اتّفاق میوفته! پس یادگرفتن ادبیات عرب با اســــتفاده از کتب #عربی خیلی بهتره. البته اگر کسی هنوز در مرحلۀ مقدّماته و توان عبارت خوانی رو پیدا نکرده، میتونه از ترجمۀ فارسی این کتاب اســـتفاده کند. 🔻 ارسال‌مطالب‌فقط‌بالینک‌کانال 🎯 صفر تا صد عربی: 💟 @Arabi0_100

1 احتمالا منظور شما، عبارت «اللّهُمَّ إلاّ» هست که گاهی در جملات #عربی به کار برده میشه که یکی از روش هـــای شایع برای #استثناء در کــلام عربه ✅ .

. تنها فرقی که مَــــــــــــــــنِ اون روز با شــــــــــــــمای امروز داره اینه که من وقتی تصمیم گرفتم #عربی رو یاد بگیرم، واقعا تلاش کردم و براش وقت گذاشتم و نتیجه اش رو هم دیدم. نَشِستم با خودم بگم نمیـــــــــــــشه، نمیتونم، فارسی ام یادم میره و و و گفتم میشه، میتونم، خدا هم کمک کرد و تونستم... .

. از لغتنامۀ 19 به بعد، تصــمیم گرفتم توضیح واژگان رو به زبان #عربی هم بنویسم (البته خیلی خـــــــلاصه)، تا به نحــوی، هم با لغتــنامه عربــــــــی آشنا شده باشین و هم با #ترجمه فارسی 😃 .

2 میخوایم جمعه ها دور هم جـــــــــــمع بشیم (البته مجـــازی و #آفلاین😄)، هم #عربی یاد بگیریم و هــــــم به یاد #امام_زمان (عجّل الله تعـــالی فرجه) باشیم...🥺 .

8 ✍️👨‍💻🎞🎙📚 خب، اگه میخوای جمعه های امام زمانی تری داشته باشی؛ و بصـــــورت کاملا #رایگان با کلّی از قـــــــــــواعد زبان #عربی آشنا بشی، یا اگه بلد بودی برات مرور بشـــــــه، با ترجمۀ دقیق کلّی از لغات عـــربی آشنا بشی و به راحـــــــتی بتونی این دعای ارزشمند رو #حفظ کنی... همین الآن کلمۀ «عهد» رو به آیدی زیر بفرسـت تا لینک کانال و گروه مخصــــــوص این دوره رو دریافت کنی👇 🆔 @Admin0_100 .

1 اگه تا حدّی با قواعد زبان #عربی آشنا هستی و دلت میخواد تمرین و تــکرار داشته باشی، این خبر خوش رو بهت بدم که ما 75 تا کلـــــــــــیپ آموزشی و تمرینی برای #تجزیه_و_ترکــیب آماده کردیم (به ارزش 390 هزار تومان) که کاملا #رایگان در اختیارت قرار دادیم🌱 .

13 ⁉️#سوال شاید برات سؤال شده که مگه مشکل کتابهای #عـــــــــربی مدرسه چیه؟! 🧐 امروز میخوام مفـــــــصل در این رابطه صحبت کنم و با ذکر نمونه از کتابهـای درسی دقیق بگم که مشکل کجاست! هم درد رو میگم و هم درمان!😍 کولاکی که حرفشو زدم، داره شروع میشه، پس محکم بچسب... 😄 .

در اهمیّت یادگیری زبان #عربی، همین بس که از این امام بزرگوار چنین روایت شده است: 💠 «تَعَلَّمُوا الْعَرَبِيَّةَ فَإِنَّهَا كَلَامُ اللَّهِ الَّذِي تَكَلَّمَ بِهِ خَلْقَهُ» 🌱 زبان عربی را فرا بگیرید؛ زیرا کلام خدایی است که با آن با خلق خویش ســــــــــــخن گفته است ✅ 📚 الخصال، ج1، ص258، ح134 🎯 صفر تا صد عربی: 💟 @Arabi0_100