. قبلا در جلسۀ اوّل مینی دورۀ #مسیر_تحصیل بهش اشاره کـردم که انتخاب زبان #عربی برای انتقال مفاهیم آخرین #دین آســــــمانی از طرف خدایی که تمام کارهاش از روی حکمته، نشون دهندۀ ظرفیّت بالای این #زبان، در مقایســـه با سایر زبان هاست🌱 .

. خاطرۀ بالا از ملاقات دکتر شریعت و حاج آقا رحیم ارباب رو برات تعـــریف کردم، تا به یک مورد از ظرفیت های عجــــــــیب زبان #عربی اشاره کنم👇 .

1 #عربی، این قابلیت رو داره که بیشترین محتوا و مطلب رو با دقّـــــتی مثال زدنی، در قالب کمترین الـــــفاظ بیان کنه. الفاظ کمه ولی معانی زیاده!😃 چیزی که نمونه اش در سایر زبان ها در این حدّ و اندازه پیدا نمیشه و در عـــــلم #بلاغت بهش میگن: #ایجاز_قصر🌱 .

2 مثلا به این آیــــــه نگاه کنید: «وَ لَكُمْ فِي‏ الْقِصاصِ‏ حَياةٌ»؛ در قــــصاص کردن برای شما زندگی است🌱 چقدر الفاظ کم، امّا معانی زیاده! .

3 آدم اگه بدونه وقتی کسی رو بکشه، خودشم کشته میشه؛ از قــــــــــــــــتل خودداری میکنه ❌ و در این خودداری، هم خودش زنده می مونه و هم دیگری🌱 قصاص بیشتر از هرچیز دیگه، آدمکشی رو از بین می بره و سبب افزایش عمـر و کم شدن جنایت و گسترش نسل میشه .

4 علامه مصطفوی که سختگیری خیـــــلی زیادی در ترجمۀ #قرآن داشتن و اصــلا بخاطر همین اوّل 14 جلد لغتــــــــــــنامۀ ارزشمند «التحـــــــقیق» رو نوشتن و بعد شروع به تفسیر قرآن کردن؛ در ترجمۀ «بسم الله...» می نویسن 👇 .

5 «به نام خداوند، معبود مطلقی که هــــمۀ موجودات پرستش او کرده و همــــــــــه در مقابل عظمت نا متـــــــــــناهی او در حیرت هستند و او رحمــــــت و مهربانی داشته و رحمت او به همـــۀ مخلوقات بسط گرفته و مخصوصا رحمت های ظاهری و معنوی او خواص را فراگیر است» 📚 تفسیر روشن، ج1

6 همچین ترجمه ای، از شخصیّتی مثل ایشون، نشون دهندۀ اینه که چــــــقدر ترجمۀ دقیق قرآن به فارســـی دشواره! و اگه بخوایم مثلا نماز رو به فارســـــی بخونیم، چقدر طولانی تر و سخـــت تر میشه😅 بگذریم که بعضی از اسلوب های زبان عربی، چندان قابل ترجمه هم نیستن. چون معادل دقیقی براشون تو فارسی نداریم😢 .

7 اینجاست که می فهمیم انتخاب زبان #عربی برای #قرآن، معجزۀ جاویــدان پیامبر اسلام؛ بی حکمت نبوده و این زبان ظرفیت هایی داره که مشابهش در زبان های دیگه یا اصلا نیست و یا در این سطح وجود نداره🌱 .

. راستی رفقا، به مناسبت #عید_فطر، برای ثبت نام در دوره های #صرف و #نحو، تخفیف ویژه خواهیم داشت. که به زودی اعلام میشه 😊 .