4
علامه مصطفوی که سختگیری خیـــــلی
زیادی در ترجمۀ #قرآن داشتن و اصــلا
بخاطر همین اوّل 14 جلد لغتــــــــــــنامۀ
ارزشمند «التحـــــــقیق» رو نوشتن و بعد
شروع به تفسیر قرآن کردن؛ در ترجمۀ
«بسم الله...» می نویسن 👇
.
5
«به نام خداوند، معبود مطلقی که هــــمۀ
موجودات پرستش او کرده و همــــــــــه در
مقابل عظمت نا متـــــــــــناهی او در حیرت
هستند و او رحمــــــت و مهربانی داشته و
رحمت او به همـــۀ مخلوقات بسط گرفته
و مخصوصا رحمت های ظاهری و معنوی
او خواص را فراگیر است»
📚 تفسیر روشن، ج1
صفرتاصدعربی l بیات
5 «به نام خداوند، معبود مطلقی که هــــمۀ موجودات پرستش او کرده و همــــــــــه در مقابل عظمت نا مت
6
همچین ترجمه ای، از شخصیّتی مثل
ایشون، نشون دهندۀ اینه که چــــــقدر
ترجمۀ دقیق قرآن به فارســـی دشواره!
و اگه بخوایم مثلا نماز رو به فارســـــی
بخونیم، چقدر طولانی تر و سخـــت تر
میشه😅
بگذریم که بعضی از اسلوب های زبان
عربی، چندان قابل ترجمه هم نیستن.
چون معادل دقیقی براشون تو فارسی
نداریم😢
.
.
سلام رفقا،
عیدتونم مبارک
امیدوارم که رمــــضان
خوبی رو سپری کرده باشین
.
.
سلام رفقا،
حالتون چطوره؟ 🙂
داشتیم لغات شاخص سورۀ
کافرون رو مرور می کردیم...
.
...«««( ﷽ )»»»...
📗 #لغتنامه ❼❶
📌 تفاوت #دین و #ملت (آیین)
💠 «لَکُم دِینُکُم وَ لِیَ دِینِ»
(الکافرون:6)
▫️دین شما ارزانی خودتان،
دیــــــــن من هم از آن خودم.
✔️ ملّت، آیین الهیه؛ امّا دین میتونه الــــهی یا
غیر الهی باشه 👇
🔸 «مِلَّة» از «ملل» (املاء کردن) گرفته شده و
به مجموعۀ شریعتی گفته میشه که یک پیــامبر
الهی برای مردمش آورده و انگار براشون املا کرده.
🔹 امّا «دین» میتونه الهی (و طبق یک شریعت
و ملّت) باشه، یا الهی نباشه، مثل دین کفّار.
🎯 صفر تا صد ادبیّات عربی:
📱@Arabi0_100