4. ✅ یعنی مثلا: 🔹جملۀ تمنّی و ترجّی رو با حالت آرزو و دعا؛ 🔸جملۀ سؤالی رو با لحن سؤال بخونیم؛ 🔹جمله امر و نهی رو با حالت دستوری؛ 🔸جملۀ تعجّبی را با حالت تعجّب؛ 🔹جملۀ مدح رو با حالت ستایش؛ 🔸جملۀ ذمّ رو با حالت نکوهش؛ 🔹 و... .

5. ⚠️ و دقّت داشته باشیم که کجا جمله تموم میشه و کجا شروع میشه؛ 👌 تا وقف و ابتدای خوب و مناسبی داشته باشیم... .

6. ⭕️ البته رفیق جون؛ حواست باشه که: یواش یواش! 🔻 از تازه وارد توقع نمیره که لحن درستی داشته باشه؛ 👌 همینکه توجّه داشته باشه اِعراب درست بده، کافیه. ☑️ کم کم که تو #عبارت_خوانی راه افتاد و دیگه اعراب درست دادن به کلمات براش سخت نبود؛ حالا روی لحن خودش کار کنه... .

7. 👌 در مرحلۀ آخر، اگر خواست می تونه روی لهجۀ عربی هم دقّت داشته باشه. 🔻 طبیعتا از روز اوّل نمیشه حواسمون به همۀ این چیزا باشه. ☑️ پس یکی یکی و یواش یواش... .

. ✅ بریم سراغ دهمین و آخرین جلسه از مینی دورۀ مسیر تحصیل 👇 .

✾ ﷽ ✾ ✅ #مسیر_تحصیل_عربی 📽 جلسه دهم: ترجمه 📌 اهمیّت توجّه به قواعد #ترجمه 📌 ضرورت تسلّط بر اصول و قواعد ترجمه 📌 سخن بزرگان در اهمیت ترجمه #قرآن 📌 معرفی برخی کتب آموزش ترجمه ⬇️ دریافت فیلم جلسه 🌐 مشاهده در آپـــــارات ⏰ زمان: 11 دقیـــــــــقه 📦 حجم: 47 مگــابایت 🎯 صفر تا صد ادبیّات عربی: 📱@Arabi0_100

1. ⁉️ شنیدین میگن کلاغه اومد راه رفتن کبک رو یاد بگیره، پرواز کردن خودشم یادش رفت؟! 😢 .

2. 🔻بعضیا یه چند وقت که #ادبیات_عرب کار می کنن؛ انگار #فارسی حرف زدن خودشونو یادشون می ره! 😏 🔻فارسی صحبت می کنن، ولی حروف رو #عربی تلفّظ می کنن!! 😳 ❌ این اصلا خوب نیست! .

3. 😊 اصرار حضرت آقا بر فارسی صحبت کردن با مخاطب عرب زبان رو ببینید 👇 .

4. 💪 با اینکه کاملا مسلّط بر #زبان_عربی هستند و اتفاقا اشکالات #مترجم رو هم اصلاح می کنن! 😳 .

5. ✅ پس قرار نیست زبان مادری خودمون رو فراموش کنیم؛ ❌ و وقتی داریم #فارسی حرف می زنیم، حروف رو #عربی تلفّظ کنیم!! ❌ و اونقدر قلمبه گویی کنیم که کسی نفهمه چی داریم می گیم!!! .

6. 🔻 مخاطبم مخصوصا طلبه هایی هستند که انگار بجای «عیدتون مبارک»، حتما باید بگن «أسعَدَ اللّهُ أیّامَکُم»! 😏 🔻 نکن برادر من! 🔻قیمه ها رو نریز تو ماستا... .

7. 🔸 خب، برای اینکه بعد از چند صباحی #عربی کار کردن و آشنا شدن با اصطلاحات علوم اسلامی و... زبان و قلممون سنگین و سخت فهم نشه؛ ☑️ لازمه که هم با قواعد و اصول #ترجمه آشنا بشیم؛ ✅ و هم یه مروری داشته باشیم روی #ادبیات_فارسی... 🔻 همین. 👌 که در آخرین جلسه مینی دوره به اینها اشاره کردیم... .

. 🌺 دوست عزیز سلام؛ 🌙 شب قشنگت بخیر. .

1. 🤲 به لطف خدا و مدد آقا امام رضا (علیه السّلام)؛ 👌 مینی دورۀ مسیر تحصیل صحیح ادبیات عرب به پایان رسید. .

2. 🔸 تو این چند هفتۀ گذشته، در مورد خیلی چیزها با همدیگه صحبت کردیم... .

3. 🔻 و این گفت و شنود ما برای همیشه در تاریخ موند! 💠 «ما یَلفِظُ مِن قَولٍ إلاّ لَدَیهِ رَقِیبٌ عَتِیدٌ» (ق؛ 18): ▫️[انسان] صحبتی نمی کند مگر اینکه در کنارش مراقبی آماده است برای ثبت کردن! .

4. 😇 بعضی از عزیزان در این مدّت به دعوت ما پاسخ مثبت دادن و لطف کردن نظرات خودشون پیرامون #مینی_دوره رو برامون ارسال کردن. 🙏 که شخصا ازشون تشکّر کردم و اینجا هم مجدّدا ازشون سپاسگزاری می کنم... .