. ☑️ خب، با این توضیح بریم برای اوّلین نکته ی ناب کانال👇 .

...«««( ﷽ )»»»... ☘️ #نکات_ناب ❶ 📌 نهج البلاغۀ خلفای راشدین کجاست؟!🤔 🔻امیرالمؤمنین علی (علیه السّلام)، 25 ســــــــــــــــــــــــــــــــال خانه نشین بود. 🔻تو این سالها، ابوبکر و عمر و عثمان، به بهانۀ نماز جمعه، حــــــــداقل هفته ای دوتا #خطبه برای مردم می خوندن دیگه. ⁉️خب، اون خطبه ها الآن کجــــــــــــــاست؟ علمای اهل سنّت جمع آوری شون نکردن؟! یا کردن و مورد توجّه قرار نگـــــــآآـــــــــــــرفته؟! این سه خلیفه چه تعلیماتی به مردم دادن؟! نهـــــــــــــــــــــــــــج البلاغۀ اونها کجاست دقیقا؟!! 😫 بعضی از اُمرای بنی امیّه میگفتن: سخــــــــت ترین کاری که آزارمون میده، همین خطـــــــــــــبه خوندن برای مردمه! چی بگیم آخه؟!! ❌ برای همین گاهـــــــی وقتا خطیب نیابتی می فرستادن😳 ⭕️ ما که خیلی منتظر بودیم یه خطبه از این خلــــــــــــــــــفا رو مطالعه کنیم😕 🔻خطبه ای که تولید خودشون باشد نه نقل حدیث از پیــــــــــامبر و دیگران... 🔻و هنوز هم منتظریم... ✍️ بازنویسی از: ترجمۀ نهج البلاغه استاد بهرامپور، ص9 - 10 #التماس_تفکر #نهج_البلاغه 🎯 صفر تا صد ادبیّات عربی: 📱@Arabi0_100

. دوست عزیز سلام 🌺 قبلا تو جلسۀ هفتم مینی دورۀ #مسیر_تحصیل صحیح ادبیات عرب، کامل برات توضیح دادم که #تجزیه_و_ترکیب چیه و چه اهمیّتی داره؟ و همینطور اشاره ای هم کردم به سخنان برخی بزرگان در این رابطه... .

. خب، اون صحبت ها رو دیگه تکرار نمیکنم؛ 🙂 پس می تونی روی لینک زیر بزنی و اون مطالب رو ببینی، بشنوی و بخونی: 🆔 https://eitaa.com/Arabi0_100/525 .

. 📘 اگه حداقل یه کتاب صرفی و نحوی خوندی؛ دیگه باید کـــــــم کم، تمرین #تجزیه_و_ترکیب رو شـــــــــــــــــروع کنی تا بصورت میدانی و با آزمون و خطاهای مکرّر، مطالبی که خوندی و یادگـــــــرفتی برات کاملا تثبیت بشه... .

. 👌پس، اگه در این حدّ اطلاعات صرفی و نحوی داری؛ می تونی از این کلیپ های تمرینی ما استفاده کنی؛ ولی... ⭕️ ولی قبل از تماشای هر کلیپ، اوّل خودت متن پیــــــــــــــــــشنهادی رو تجزیه و ترکیب کن، بعد با مـــــــــــــــــــــحتوای کلیپ مقایسه کن🙂 🔻در غیر اینصورت اون اتفاقی که باید بیفته نمـــــــــــــــــــــــــــــــــــی افته ها!! از من گفتن بود. .

. 👌 پس بریم برای اوّلین کلیپِ تمـرین کاربردی #صرف و #نحو؛ ✔️ (البتـــــــــه برای دوستانی که یه حداقل هایی رو از ادبیات بلدن)👇 .

...«««( ﷽ )»»»... 🎯 #تجزیه_و_ترکیب ❶ 📌 دعای رؤیت هلال: 💠 «اللَّهُمَ‏ بَارِكْ‏ لَنَا فِي‏ رَجَبٍ‏ وَ شَعْــــــــبَانَ‏، 💠 و بَلِّغْــــــــــــــــــــــنَا شَهْرَ رَمَـــــــــــــــــــــــــضَانَ، 💠 و أَعِنَّا عَلَى الصِّيَــــــــــامِ وَ الْقِيَــــــــــــــــــــامِ، 💠 و حِفْظِ اللِّـــــــــــــــــــــــــسَانِ وَ غَضِّ الْبَصَرِ، 💠 و لَا تَجْعَلْ حَظَّنَا مِنْهُ الْجُوعَ وَ الْعَطَشَ» 📚 فضائل شهر رجب، ص494 ‼️ حتما اوّل خودت تجزیه و ترکیب کن؛ و بعـــد کلیپ رو ببین. 🌐 مشاهده در آپارات ✋ یاعلی 🎯 صفر تا صد ادبیّات عربی: 📱@Arabi0_100

. صفر تا صدی عزیز، سلام 🌺 امیدوارم حالت عالی باشه .

. ✅ قبلا تو جلسۀ دهـــــــم مینی دورۀ #مسیر_تحصیل صحیح ادبیات عرب، از اهمــــیّت و ضرورت تسلّط بر قواعد #ترجمه برات گفتم و چندتا کتــــــــــــاب خوبم بهت معرفی کردم... .

. 🔻اگه اون جلــــــسه رو ندیدی، 😊بزن روی لینک زیر و ببین👇 🆔 https://eitaa.com/Arabi0_100/590 .

. ✅ در بخش ترجمۀ کانال، قراره با همدیگه از صــــــــفر شروع کنیم و خیلی شُسته رُفته، با سیـــــــــــــــــــر تا پیاز #ترجمه آشنا بشیم😃 .

. ⁉️اینکه ترجمه اصلا چــــی هست؟ ⁉️چند جـــــــــــور ترجمه وجود داره؟ ⁉️یه مترجم چی باید داشته باشه؟ 👌و از همه مهمتر، بصـــــورت کاملا #کاربردی با روش ترجمۀ اصطلاحات، اسلوب ها و عبارات عــربی آشنا بشیم🤩 و کلی چیز میز به درد بخور یاد بگیریم😊 .

. ✔️ خب با این مقدمه، میایم سراغ اوّلیــــــــــــــن مطلبمون در این زمینه؛ از دستش نده که جایی پیداش نمیکنی: .

...«««( ﷽ )»»»... 📝 #ترجمه ➊ 📌 از جنگهای صلیبی تا فیلم و سریال😮 🔹 رفقا ترجمه، یه واژۀ عربــــیه و تلفّظ درستش «تَرجَمَة» هست😁 🔻«تَرجَـــمَ یُتَرجِمُ تَرجَمَة»؛ بر وزنِ «فَعـــــــــــــــــــــــلَلَ یُفَعلِلُ فَعلَلَة»😅 ⁉️معناش چیه؟ ☑️ برگرداندن کـــــــــــــــــــــلام، از یه زبان (مثل عربی) به زبان دیگه (مثل فارسی) .

2. 🧐 رفقا تا حالا دقّت کردین که اگه ترجمه نبود، به این سادگی آدما با همدیگه ارتباط بر قرار نمی کردن و تبادل فرهنگی رخ نمیداد؟!!! 😂 فکر کن اگه فیلم و سریالهای خارجی ترجمه و دوبله یا زیر نویس نمی شدن؛ جنابعالی چطور این همه وقتت رو پای این چیزا سپری می کردی؟! مجبور بودی بری زبانشونو یاد بگیری🙁 .

3. 🔹البته شما که خیلی اهل این چیزا نیستی؛ میدونم 😄 ✔️ خدارو شکر بیشترِ وقتت رو به مطالعه میگذرونی. 📚امّا همین ترجمه اگه نبود، فقط نوشته های فارسی رو می تونستی بخونی... ✍️و از این همه مطالب مفیدی که دانشمندان سایر ملل نوشتن، محروم بودی😢 مگه اینکه باز می رفتی زبانشونو یاد می گرفتی😆 👌خلاصه که #ترجمه، عجیب چیز مفیدیه!! .

4. ⁉️راستی، میدونستی آغاز فروپاشی حکومت مسلمونا در آندلس (اسپانیا و بخشی از فرانسه امروزی) از کجا و کِی کلید خورد؟! 🔻از زمانی که قرآن رو برای خودشون #ترجمه کردن😳 🔻بله. اوّل گفتن ببینیم چی میگن اینا؟ حرف حسابشون چیه؟! بعد تهاجم فرهنگی و نظامی رو شروع کردن و... اینم از ابعاد دیگۀ ترجمه!! ⁉️خوشت اومد؟😉 یا علی✋ 🎯 صفر تا صد ادبیّات عربی: 📱@Arabi0_100