ایتا - صفرتاصد ادبیات عربی

.

🏂مدل اسکیت بازشو پیدا کردم😂

.

597 مشاهده02:48

صفرتاصد ادبیات عربی

0:14

فعلا قابلیت پخش رسانه در مرورگر فراهم نیست

مشاهده در پیام رسان ایتا

.
طرف می خوره زمین، برای اینکه ضایع نشه ببین چی کار میکنه🤣
اصلا اسکیتشم بیخیال شد انگار😂

#طنز
.

792 مشاهده02:49

صفرتاصد ادبیات عربی

.
از شوخیش که بگذریم؛
😊بهانه ای باشه برای بازخوانی این مطلب به شدّت کلیدی👇
💥از دستش نده عزیز
🆔 https://eitaa.com/Arabi0_100/351
.

752 مشاهده02:50

Arabi0_100

فعلا قابلیت پخش رسانه در مرورگر فراهم نیست

نمایش در ایتا

683 views08:13

صفرتاصد ادبیات عربی

.
خب، رفیقِ جان؛
میدونی که چهارشنبه ها ترجمه داریم
.

707 مشاهده08:13

صفرتاصد ادبیات عربی

.
هفته قبل بهت توضیح دادم که اگه ترجمه نبود چه بد بود😁
اگه نخوندی، بخون که نگاهتو به ترجمه عوض میکنه👇
https://eitaa.com/Arabi0_100/1282

765 مشاهده08:13

صفرتاصد ادبیات عربی

.
✔️ اما امروز میخوام از انواع ترجمه برات بگم 
و هفتۀ بعدم بریم سراغ انواع متون در ترجمه...
.

733 مشاهده08:13

Arabi0_100

فعلا قابلیت پخش رسانه در مرورگر فراهم نیست

نمایش در ایتا

639 views08:14

صفرتاصد ادبیات عربی

...«««( ﷽ )»»»...
📝 #ترجمه ❷

1️⃣ ترجمه #تحت_اللفظی:
🔻مترجم واژه به واژه ترجمه میکنه و میره جلو بدون اینکه ترتیب و چینش کلمات رو به هم بزنه و چیزی از خودش اضافه یا کم کنه.
🔸برای آموزش و یادگیری گزینۀ خوبیه امّا بدلیل عدم زیبایی، برای ترجمۀ متون بلند مناسب نیست.
.

939 مشاهده08:14

صفرتاصد ادبیات عربی

.
2️⃣ ترجمه #آزاد:
🔻مترجم از تمام قید و بندهای ترجمه تحت اللفظی آزاده و چندان امانت دار خوبی نیست.
🔸محتوای کلی جمله منتقل میشه، اما به سلیقۀ مترجم کم و زیادی و جابجایی وجود خواهد داشت.
.

712 مشاهده08:14

صفرتاصد ادبیات عربی

.
3️⃣ ترجمه #ادبی:
🔻سعی بر انتخاب زیباترین واژگان و بهترین ترکیب ها و استفاده از آرایه های ادبی.
🔸علاوه بر سختی این ترجمه، مخاطب خاصّ داره و عمومی نیست.
.

769 مشاهده08:14

پرسش‌ها

قوانین

داغ‌ترین‌ها

چندسکویی