1 احتمالا منظور شما، عبارت «اللّهُمَّ إلاّ» هست که گاهی در جملات #عربی به کار برده میشه که یکی از روش هـــای شایع برای #استثناء در کــلام عربه ✅ .

2 مثلا، ابن هشام در مُغنی، از این روش استفاده کرده و می نویسه: ✍️«و لهذا صارَت لازمَةً بعدَ أن کانت جائزةً، اللّـــــــــــهمَّ إلّا أن یدلَّ دلیل علی قصد الاثباتِ...» که کاملا مشخصه اصلا قصد نداء نیست. .

3 این اسلوب به منظور بیان ندرت استثناء و ضعف مطلب و مدعا به کار میره 🔻 پس منظور از «اللّهم» نداء نیست و اصلا نباید به «خدایا، پروردگارا» و مثل ایـــــــنها #ترجمه بشه. .

4 این عبارت میخواد بگه این استثنائی که دارم بیان میکـــــــــنم، خیلی خیلی نادره!! خیـــــــــــــــــــلی کم پیش میاد!! اصلا نیـــــــــــــــــست داداش من! 😅 به عبارت دیگه: عرب زمانی از این این اسلوب استفاده میکنه که استثنایی که داره بیـــــــــان میکنه به شدّت ضعیف و نادر باشه به طوری که انگار برای بیان دلیل و مدعای خـــــــــودش داره از خدا کمک میگیره🌱 🎯 صفر تا صد ادبیّات عربی: 📱@Arabi0_100

5 رفقا، این سبـــــک از اســـــثناء در #فارسی کاربرد نداره و معادل دقــــیقی هم براش نیست. البته با #لحن خـــــــــوندن میشه ندرت در استثناء رو رسوند، ولـــــــــــــی در #ترجمه اش صِرفا از کــلماتی مثل «مگر، به جز، غیر از و...» استفاده میشه و خود اللهُمَّ ترجمه نمیشه ❌ .

6 راستی؛ یادتونه چند روز پیش این کتاب رو معرّفی کردم؟! خب، امیل بدیع یعقوب در مورد «اللــــــــــهُمَّ إلا» اینطور مینویسه: ✍️ «[هذا الاسلوب] لِلّدَلالَةِ عَلَى نُدرَةِ الإستِثناءِ، كَأنَّهُم لِنُدورِهِ استَظــهَرُوا بِاللّهِ لِإثباتِ وُجُودِهِ‏». که توضیحش رو دادم؛ یا علی✋ 🎯 صفر تا صد ادبیّات عربی: 📱@Arabi0_100

. از کتابهایی که معرّفی کردم، استفاده های خیــــــلی خوبی می تونید بکنید. تجربه های خوبی رو باهاتون به اشتراک گذاشتم که حتــما قدرشون رو میدونید 😅 .

. علیک سلام بزرگوار. واقعا این حجم از ناامیدی از کجا داره میاد؟!🙁 .

اینکه بخشی از داستان زندگی علمی خودم رو تو کانال گذاشتم، برای اینه که بدونی بنده هـــــــم مثل خود شما بودم و مدرِّس ادبیات به دنیا نیومدم اینجـــــــــا رو ببین👇 https://eitaa.com/Arabi0_100/293 .

. تنها فرقی که مَــــــــــــــــنِ اون روز با شــــــــــــــمای امروز داره اینه که من وقتی تصمیم گرفتم #عربی رو یاد بگیرم، واقعا تلاش کردم و براش وقت گذاشتم و نتیجه اش رو هم دیدم. نَشِستم با خودم بگم نمیـــــــــــــشه، نمیتونم، فارسی ام یادم میره و و و گفتم میشه، میتونم، خدا هم کمک کرد و تونستم... .

. فقط 20 ثانیه وقت بذار و اینو ببین و 2 دقیقه بهش فکر کن 👇👇👇👇 ببین غیر از اینه واقعا؟ .

📌این جمله حاج آقای قرائتی رو باید طلا گرفت: ✅ هر کاری رو «بخوایم» بکنیم، «راهشو» پیدا می کنیم! ❌ هر کاری رو «نخوایم» بکنیم، «بهانَشو» پیدا می کنیم! .

. من و تو از این بوته کمتریم؟! خواسته؛ تونسته! بخواه؛ مــی تونی. باور کن غیر از نیست❌

. همّت بلند دار... تلاشت رو بکن و صبر داشته باش... یقینا میشه... .

. فرمـــــــــود: 💠 «مَن طَلَبَ شَيئاً وَ جَدَّ وَجَدَ، 💠 و مَن قَــــرَعَ باًباً وَ لَجَّ وَلَجَ»: هرکه چیزی را طلب کند و جدیّت بورزد آن را می یابد و هرکه دری را بکوبد و پا فشاری کند، عاقب به رویش گـــشوده خواهد شد! 📚 مصباح الشریعة، ص 16 و 389 🎯 صفر تا صد ادبیّات عربی: 📱@Arabi0_100

. هزارتا جمله انگیزشی و آیه و حــــــدیث دیگه هم برات بگم، تا خودت نخوای و یقین نداشـــــــته باشی که میشه، هیچ اتفاقی نمی افته... .

. همّت به این میـــگن که با 55 سال سن و با وجود تحـــــصیل تا پنجم ابتدایی با خـــــــــودش نگفته که دیگه دیره و نمیشه! با جدیّت شروع کرده و داره خوبم یاد میگیره😍 .

. سلام به رفقای عزیز؛ خب بریم برای ادامۀ لغات قرآن... .

...«««( ﷽ )»»»... 📗 #لغتنامه ❾❶ 📌 #افواجا 💠 «وَ رَأَيْتَ النَّاسَ يَدْخُلُونَ في‏ دينِ اللَّهِ أَفْــــــــــــــــــــواجاً» (النّصر:2) ▫️و مردم را دیدی که گروه گروه به دین خدا ملحق می شوند. ✅ أفواج: جَماعات. 🔸 این واژه جمع فَوج و به معنای گروه ها و گروه گروه است. 🎯 صفر تا صد ادبیّات عربی: 📱@Arabi0_100

. عجب معلّم باحالی😂 بر خلاف ظاهر گُـــــــــــــــــــندش، هنوز کودک درونش فعّاله 😅 #طنز 🎯 صفر تا صد ادبیّات عربی: 📱@Arabi0_100