.. قبلا هم گفته بودم. منادا یا نــــباید ال داشته باشه، یا اگه قرار شد ال داشته باشه، باید بر ســـرش «أیُّها» یا «أیَّتُها» داخل بشه، اینجا 👇 eitaa.com/Arabi0_100/2210 ..

.. این که تکراری بود و منم بنا ندارم توی کانال حرف تکراری بزنم، اصلا به همین خاطر مطالب رو شمـــاره گزاری می کنم 🙂 پس بریم سراغ آموزش جدید👇 ..

┄┅••✾ ﷽ ✾••┅┄ ✍️ #قواعد_نوشتار ❹ 📌 الف در آخر اسم ثلاثی: الف در آخر اسم هایی که سه تا حرفِ اصلی دارن، دو جــــــور نوشته میشه: ..

2 1️⃣ به صورت ممدوده (کشیده)؛ 🔻 اگر الف قبلا واو بوده باشه. 2️⃣ به صورت مقصوره (کوتاه)؛ 🔻 اگر الف قبلا یاء بوده باشه. ..

3 ⁉️ از کجا بفهمیم الف قبلا واو بوده یا یاء؟! 🤔 بهترین و مطمئن ترین راه، مراجعه به لغتنامه های عربیه، اما روشهای زیر هم گاهی وقتا جواب میده 👇 ..

4 ✅ با تثنـیه بســـتن اسم مفردی که آخرش الف داره یا مـفرد کردن اسم جمع یا صفت ساختن ازش، الف به اصل خــــــــودش که واو یا یاء باشه بر میگرده... و اینطوری متوجه میــــــشیم که در حالت مفرد، الف بصــــــــــورت ممدود نوشته میشه یا مقصور. ..

5 1️⃣ مثنی کردن اسم: ▫️ الفَتٰی ← الفَتَیان ▪️الحِجا ← الحِجاوان 2️⃣ مفرد کردن اسم: ▫️الرُّبی ← الرَّبوَة ▪️القُری ← القَریَه 3️⃣ اشتقاق صفت مؤنث: ▫️لمٰی ← لَمیاء ▪️عشا ← عشواء #الف #الف_مقصوره #الف_ممدوده #اسم_ثلاثی 🎯 صفر تا صد ادبیّات عربی: 📱@Arabi0_100

.. سلام رفقا 🙋🏻‍♂️ عزاداری هاتون قبول ..

.. سوال پایین در یکی از گروه های خصوصی پرسش و پاســخ مطرح شد، که دیروز اتفاقا مطلب دیروز در موردش بود. بریم سؤال و جواب رو ببینیم👇 ..

┄┅••✾ ﷽ ✾••┅┄ ⁉️ #پرسش_و_پاسخ ➊➊ 💬 اگه کلمۀ «دُنیا»، اسم تفضیل بر وزن «فُعـــلی» هست، پس چرا «دُنیی» نوشـــته نمیشه؟! اما جوابش👇 ..

.. الف دنیا در اصل واو بوده. چون حروف اصلیش «د ن و» هست. و در اسم سه حرفی، الف بصـــورت کشیده نوشته میشه، اگه در اصل واو بوده باشه. ✅ پس دُنیا درسته نه دُنیی ❌ توضیحات بیشتر رو اینجا ببین👇 eitaa.com/Arabi0_100/4054 🎯 صفر تا صد ادبیّات عربی: 📱@Arabi0_100

.. با یه کلیپ جدید تجزیه و ترکیب چطوری؟! 😉 ..

┄┅••✾ ﷽ ✾••┅┄ 🎯 #تجزیه_و_ترکیب ❼➊ «مَنْ أَكْثَرَ الِاسْتِغْفَارَ جَعَلَ‏ اللَّهُ‏ لَهُ‏ مِنْ‏ كُلِ‏ هَمٍّ‏ فَرَجاً وَ مِنْ‏ كُلِ‏ ضِيقٍ‏ مَخْرَجاً، وَ رَزَقَهُ‏ مِنْ حَيْثُ لا يَحْتَسِبُ»🌱 ‼️ حتما اوّل خودت تجزیه و ترکــیب کن؛ و بعــد کلیپ رو ببین 🌐 مشاهده در آپارات ✋ یاعلی 🎯 صفر تا صد ادبیّات عربی: 📱@Arabi0_100

.. سلام رفقا 🙋🏻‍♂️ حالتون چطوره؟ امروز میخوام در مورد یکـی دیگه از شرایط خیلی خیلی مهم مترجم باهاتون صحبت کنم. این از اون چیزاییه که گاهی وقتا مترجمان رو به اشتباهات عجیب و غریبی انداخته! همراهم باشین ..

┄┅••✾ ﷽ ✾••┅┄ 📝 #ترجمه ❻ 📌آنچه مترجم باید بداند (4) ☑️ استفاده از لغتنامۀ مناسب و پرهیز از اعتماد بر حافظه 🔸 من و شمای مترجم معصوم که نیستیم! ممکنه معنای واژه ای رو اشتباه حـــــــفظ کرده باشیم. یا ممکنه این کلمه معنای دیگه ای هم داشته باشه که نمیدونیم! ..

2 پس این کاملا طبیعیه که باید با لغتنامه مأنوس باشیم و به محـــفوظاتمون اکتفا نکینم❌ ..

3 🔹بذار یه مثال بزنم: به جملۀ «کانوا أجِنَّةً» توجّه کن! «أجِنَّة» در عربی جمع «جنیـن» است در حالیکه ممکنه مترجم فـارس زبان با پیش فرض خودش، اون رو جــــمع «جِــــــــنّ» فرض کنه! 🔻در نتیجه: به جای ترجمۀ «آنها جنین هایی بودند»، «آن ها جن هایی بودند» ترجـــــمه کنه ❌ ..

4 پس یه مترجم حتما حتما باید با کتب لغــــت مأنوس باشه و بدونه برای ترجمۀ هر مـتنی از چه کتابهایی میشه اســــتفاده کرد ✅ 🎯 صفر تا صد ادبیّات عربی: 📱@Arabi0_100