ایتا - 🧾 آموزش فن ترجمه || کوثری

.

به درخواست عزیزانی که تازه به ما
پیوستند، امروز درس تعطیله..! تا
ان‌شاءالله خودشون رو برسونن🌱

همراهان عزیز توجه داشته باشید
جهت مرور مباحث تدریس شده؛
از ابتدای کانال؛ فقط ۱ساعت زمان
کافیست. ان‌شاءالله ادامه مباحث
شنبه بارگزاری میشه!

پیشاپیش‌عیدغدیرروبه‌همه‌سروران‌💐
خصوصاًسادات‌عزیزتبریک‌عرض‌میکنم.

.

361 مشاهده03:41

ENG_KO

فعلا قابلیت پخش رسانه در مرورگر فراهم نیست

نمایش در ایتا

296 مشاهده08:36

ENG_KO

فعلا قابلیت پخش رسانه در مرورگر فراهم نیست

نمایش در ایتا

266 مشاهده15:48

🧾 آموزش فن ترجمه || کوثری

.
سلام✋
چطوره حالتون؟ خوبین؟

ایام؛ ایام سرور و شادیه
عالی و تکرار نشدنی😁
امیدوارم لذت ببرید❤️

بریم سراغ ادامه بحث
.

274 مشاهده15:48

🧾 آموزش فن ترجمه || کوثری

..::..

..در جلسه قبل عرض کردم که "more"
ممکنه همزمان بر سر اسم و صفت بیاد
که همین باعث ابهامِ more میشه🤔

🔻مثال:
more beautiful gardens
تعدادِ بیشتری باغ زیبا✅
باغ‌هایِ زیباتر✅

حالا توجه داشته باشید که در
۲ مورد هم استثنا داره؛ یعنی
با اینکه more همزمان بر سر
اسم و صفت میاد... اما هیچ
ابهامی نداره!

@ENG_KO ...  upgrade now
..::..

270 مشاهده15:50

🧾 آموزش فن ترجمه || کوثری

..::..

🔷مورد اول
more beautiful garden

در اینجا more نمیتواند برای "garden"
کمیت‌نما باشد؛ چرا؟ (قبلا عرض کردم)
چون اگر اسمِ بعداز more قابل‌شمارش
باشد؛ باید بصورت جمع بکار برود!!
درحالیکه اینجا "garden" مفرده❌

بنابراین نمی‌توانیم ترجمه اول، یعنی:
"تعدادِبیشتری باغ‌زیبا" رو از این سازه
داشته باشیم!❌

اما "more" می‌تواند برای "beautiful"
قید باشد؛ چون "beautiful" بیشتر از
یک‌هجاست‌!
در اینصورت ترجمه "باغِ زیباتر" صحیحه✅

@ENG_KO ...  upgrade now
..::..

471 مشاهده15:53

🧾 آموزش فن ترجمه || کوثری

..::..
🔶مورد دوم
more big gardens

در اینجا more میتواند برای "gardens"
کمیت‌نما باشد! چون بصورت جمع آمده
و ترجمه‌ی "تعدادِبیشتری باغِ بزرگ" هم
صحیحه! ✅

اما more نمیتواند برای "big"  قید باشد
چون big یک‌هجاست‌ و باید با er بیاید؛
پس ترجمه کردن بصورت "باغ‌هایِ‌بزرگتر"
اشتباهه❌

@ENG_KO ...  upgrade now
..::..

489 مشاهده15:54

🧾 آموزش فن ترجمه || کوثری

..::..

و یک #نکته_نگارشی

توجه داشته باشید
سازه‌ای مثل more big garden اشتباهه❌

چون اولاً more نمیتواند برای garden
که مفرد است، کمیت‌نما باشه! و ترجمه
"تعدادِ بیشتری‌ باغِ‌ بزرگ" اشتباهه❌

ثانیاً more نمیتواند برای big قید باشه
چون big یک‌هجایی‌ست و این صفات،
با er می‌آید؛
بنابراين "باغ‌ِ بزرگتر" هم اشتباهه ❌

@ENG_KO ...  upgrade now
..::..

276 مشاهده15:57

🧾 آموزش فن ترجمه || کوثری

..
تا جلسه آینده و درس جدید
❤️خدا یار و نگهدارتون❤️
..

273 مشاهده15:57

ENG_KO

فعلا قابلیت پخش رسانه در مرورگر فراهم نیست

نمایش در ایتا

250 مشاهده11:44

🧾 آموزش فن ترجمه || کوثری

.

سلام و احترام

وقتتون بخیر🍃
امیدوارم حال همگی عالی باشه

درس امروز کوتاه و شیرینه 🍯
ان‌شاءالله به دلتون بچسبه 🥰

.

1 مشاهده11:45

🧾 آموزش فن ترجمه || کوثری

..::..
✍الحمدلله بحث از more به پايان رسيد؛
یکی دیگه از کمیت‌نماها less است
که مثل more دو کاربرد داره:
۱. کمیت‌نما   ۲.قید
...:...

1 مشاهده11:46

مطالب بعدی

پرسش‌ها

قوانین

داغ‌ترین‌ها

چندسکویی