ایتا - 🧾 آموزش فن ترجمه || کوثری

🧾 آموزش فن ترجمه || کوثری

...
ا↙️ less
در کاربرد اول (کمیت‌نما) بر سر
اسم غیرقابل‌شمارش بکار میره
و ترجمه میشه: "مقدارِ کمتری"

🔻مثال:
less water 
مقدارِ کمتری آب

ا↙️ less
در کاربرد دوم (قید) طبیعتاً بر سر
صفت به کار میره و به "۴ صورت"
ترجمه میشه!!
به 🔻مثال دقت کنید:
less warm water
✅ ترجمه اول (کمتر+صفت)
   🔹آبِ کمترگرم 

✅ ترجمه دوم (صفتِ عکس+تر)
   🔹آبِ سردتر 

✅ ترجمه سوم (..که صفتِ کمتری دارد)
   🔹آبی که گرمای کمتری دارد.

✅ ترجمه چهارم (..که از صفت کمتری برخوردار است)
   🔹آبی که از گرمای کمتری برخوردار است.

@ENG_KO ...  upgrade now
..::..

500 مشاهده11:51

🧾 آموزش فن ترجمه || کوثری

..::..

و اما #نکته_مهم_ویرایشی

less difficult problem
این سازه رو ترجمه میکنیم:

✅ مسئله‌ی کمتر دشوار
✅ مسئله‌ی آسان‌تر
✅ مسئله‌ای که دشواری کمتری دارد

اما ترجمه چهارم یعنی:
مسئله‌ای که از دشواریِ‌کمتری برخوردار
است ❌اشتباهه❌

چون تعبیر 'برخورداری' در زبان فارسی
برای بیان ویژگی‌ های مثبت بکار میره
و "دشواری" برای "مسئله‌"، یک ویژگی
منفی‌ست!

@ENG_KO ...  upgrade now
..::..

276 مشاهده11:54

🧾 آموزش فن ترجمه || کوثری

..
عزیزان؛
برای دیده شدن
باید با کانال‌های دیگر تبادل داشته باشیم

اگر بصورت موقت (شبانه یا در طول روز) پستی در کانال قرار گرفت؛
به معنای تایید یا رد آن مطلب نیست!

صرفا امیدواریم که هموطنان دیگر هم عضو شوند و از مطالب کانال استفاده کنند!

صمیمانه از حضور و صبوری شما سپاسگزارم💐
..

روزتون بخیر ✋ در پناه حق

..

286 مشاهده12:03

ENG_KO

فعلا قابلیت پخش رسانه در مرورگر فراهم نیست

نمایش در ایتا

243 مشاهده03:51

🧾 آموزش فن ترجمه || کوثری

.
سلام | عرض ادب | صبحتون بخیر 🍃
عید مباهله رو به همه‌تون تبریک میگم
.

242 مشاهده03:51

🧾 آموزش فن ترجمه || کوثری

..::..

در جلسه قبل در مورد less صحبت کردم

و گفتم اگر less بر سر صفت به کار رود،
به ۴صورت میتوان ترجمه کرد؛
یکی از این ترجمه‌ها معمولا بهتر از بقیه
آنهاست. یعنی: ترجمه دوم ✅

🔻مثال:
less tall
در اینجا tall به معنی "بلند" است و صفتِ
عکسش میشه کوتاه؛ لذا ترجمه میکنیم:
کوتاه‌تر ✅

less big
اینم شبیه مثال قبل..
به معنای کوچک‌تر✅
less expensive 
ارزان‌تر ✅

@ENG_KO ...  upgrade now
..::..

249 مشاهده03:53

🧾 آموزش فن ترجمه || کوثری

..::..
#نکته_مهم 

ترجمه بصورتِ (صفتِ‌ عکس + تر)
میتواند از دیگر ترجمه‌ها بهتر باشد
 اما ❌گاهی‌هم می‌تواند ترجمه‌ی
کاملا نادرستی باشه!

به 🔻مثال دقت کنید:

a less famous dentist
🔻اگر این سازه رو ترجمه کنیم:
دندانپزشکی گمنام‌تر... اشتباهه!

@ENG_KO ...  upgrade now
..::..

420 مشاهده03:53

🧾 آموزش فن ترجمه || کوثری

.
چرا⁉️
چون در این مثال؛ دو دندانپزشک
در حال مقایسه هستند؛ و یکی از
آنها شهرت کمتری دارد؛ در صورت
ترجمه با فرمول (صفتِ‌عکس+تر)
اینطور القا میشود که هر دو پزشک
گمنام‌اند... و یکی از آنها گمنام‌تر!!

✍درصورتی که چنین نیست❌

در این‌گونه موارد از ۳ ترجمه دیگر استفاده
میکنیم، مثلا برای همین مورد گفته میشود:

دندانپزشکی کمترمشهور ✅
یا
دندانپزشکی که شهرت‌ِکمتری دارد ✅
یا
دندانپزشکی که از شهرتِ‌‌کمتری برخوردار است✅

@ENG_KO ...  upgrade now
..::..

477 مشاهده03:54

🧾 آموزش فن ترجمه || کوثری

.
سپاس از "حسن توجه شما"
تا جلسه بعد خدانگهدار 🍃
.

250 مشاهده03:55

ENG_KO

فعلا قابلیت پخش رسانه در مرورگر فراهم نیست

نمایش در ایتا

131 مشاهده15:06

🧾 آموزش فن ترجمه || کوثری

..

سلام و عرض ادب
عصر گرم و تابستونی‌تون بخیر 😰
امیدوارم حال دلتون عالی باشه💖

..

1 مشاهده15:06

🧾 آموزش فن ترجمه || کوثری

..:..

اگه یادتون باشه، اولِ بحث از less
عرض کردم ۲ کاربرد متفاوت داره!!

خب اینجا این ابهام به وجود میاد
که اگر "less" همزمان بر سر اسم
و صفت به کار رود؛ تکلیف چیه!؟

🔻مثال:
less pure salt
اینجا 'دو تحلیل' میشه از less داشت:

۱. اینکه less رو قید بگیریم برای pure
که میشود: "نمکی‌که‌خلوصِ‌کمتری‌دارد"

۲. اینکه less رو تخصیص‌گر برای salt
در نظر بگیریم، که در اینصورت میشود:
"مقدارِکمتری‌نمک‌خالص"

@ENG_KO ...  upgrade now
..::..

1 مشاهده15:07

مطالب بعدی

پرسش‌ها

قوانین

داغ‌ترین‌ها

چندسکویی