رها زِ خویشم و دربند ِ او که برده زِ یاد ز ِ من گره بگشای ای خیال ِ دورِ محال... #معصومه_صابر #وِنوش

اشکها را پشت لبخندی مخفی میکنیم که خیلی درد میکند و هیچکس نمی فهمد مارا درد همین نفهمیدن میکشد نه زخمها:) - #شاملو #وِنوش @Mava_a 🪴

می کند آن که علاج دل بیچاره من کاش می داشت خبر از دل آواره من - #صائب‌تبریزی #وِنوش @Mava_a🪴

من گم شده ام هرچه بگردی خبری نیست جز این دو سه تا شعر که گفتم اثری نیست یک بار نشستم به تو چیزی بنویسم دیدم به عزیزان گله کردن هنری نیست دلگیرم از این شهر پس از من که هوایش آن گونه که در شأن تو باشد بپری نیست ای کاش کسی باشد و کابوس که دیدی در گوش تو آرام بگوید: خبری نیست هر جا نکنی باز سر درد دلت را چون دامن تر هست ولی چشم تری نیست ای کاش که می گفت نگاه تو؛ بمانم این لحظه که حرفت سند معتبری نیست دل خوش نکنم پشت وداع تو سلامی ست یا پشت خداحافظی من سفری نیست؟ من چند قدم رفتم و برگشتم و دیدم در بسته شد آن گونه که انگار دری نیست - #مهدی_فرجی #وِنوش @Mava_a🪴

‏بعد منتصف الليل... كل شيء يصبح هادئ...إلا قلبي! ‏بعد از نیمه شب... همه چیز آرام میگیرد...به جُز قلبم! - #الشمري / مترجم: -#فاطمه_ایرانی #عربیات #وِنوش @Mava_a🪴

‌أنا احبك بروحى... و الرّوح لاتتوقَّف أبداً و لاتنسي! من با روحم دوستت دارم و روح نه هيچ وقت متوقف ميشه و نه فراموش ميكنه... #عربیات #وِنوش @Mava_a🪴

‏غَسّلها وکفّنها ثم جَلسَ وحیداً یَبکیها بَعدَها هَمسَ في لحدها: "زهراء، أنا عَلي" غسلش داد و کفنش کرد آن‌گاه نشست و تنها برایش گریست. بعد آرام درون قبر گفت: «زهرا، منم علی..» #عربیات #وِنوش @Mava_a🕯

"هُنالك في أعماقنا ركن لا يتوقف فيه المطر…!" "گوشه ای در اعماق ما وجود دارد که هرگز باران امید در آنجا قطع نمی‌شود:) #عربیات #وِنوش @Mava_a🪴

سلاما علی من وقعوا فی الحب مع اشخاص لا یمکنهم الوصول علیهم. «سلام بر آن‌ها، که در عشقِ کسی فروافتاده‌اند که هرگز نمی‌توانند به وصالش برسند.» #عربیات #وِنوش @Mava_a🪴

مَكَانُكَ مِنْ قَلبِي هُوَ القَلبُ كُلُّهْ فَليسَ لشَيءٍ فيهِ غَيرُكَ مَوضِعُ جایگاه تو به قلبم همه‌ی قلب من است که نباشد اندرونش جز تو شیء دگری - #الحسین‌بن‌منصورالحَلاّٰج مترجم:#محمد_حمادی #عربیات #وِنوش @Mava_a🪴

باشد نخواهم گفت دیگر دوستت دارم اما نه، خواهم گفت آخر دوستت دارم تا تشنه تر باشم برای جرعه ای از عشق بغض مرا پیچیده ای در"دوستت دارم" من با تو هرگز روی آرامش نخواهم دید طوفان کن ای دریا که بهتر دوستت دارم کفر است اگر غیر از تو نامی بر زبانم هست ای بهترین مفهوم باور! دوستت دارم من عاشقی را بی تو حرفی یاوه میدانم ای حرف اول! حرف آخر! دوستت دارم این دوستت دارم برای آخرین بار است باشد نخواهم گفت دیگر دوستت دارم #ناصرفیض #وِنوش ‌‌-Mava_a🪴

أعيش هنا بين أشياء محطمة قلبي واحد من بينها.. من این‌جا میان اشیاء شکسته زندگی می‌کنم دلم یکی از آن‌هاست.. - #فخري_رطروط مترجم: - #محمد_حمادی #عربیات #وِنوش @Mava_a🪴

آمدم با بوسه بیدارش کنم رویم نشد از هوای عشق سرشارش کنم رویم نشد در دلم گفتم من عاشق پیشه ی چشم توام خواستم آهسته تکرارش کنم رویم نشد پلکهای ِ مخملش بر روی هم عمرش بلند خاطرم بود " آفرین " بارش کنم رویم نشد کاش دستی بر بلور خوشتراش مرمرش ترسم از این بود آزارش کنم، رویم نشد ابر زیر سر، نسیم انداخته بر روی خود دست بردم خیس رگبارش کنم رویم نشد آفتاب آوردہ بودم پیش مهتابش مگر باخبر از صبح دیدارش کنم رویم نشد کبک ناز برفی اش لم دادہ زیر برگ گل تور وا کردم گرفتارش کنم رویم نشد گرچه می دانستم او هرگز نمی خواهد مرا دل زدم دریا که اصرارش کنم رویم نشد رفتم از پیشش ولی هرچه "خدا" را خواستم لحظه ی آخر "نگهدارش کنم رویم نشد #وِنوش @Mava_a🪴

من دِلِ نفرین ندارم، پس دُعایت می کنم: بعد من دلدادهٔ یاری شوی، مثل خودت! - #کامروا‌ابراهیمی #وِنوش @Mava_a 🪴

بگذشت و چه گویم که چه بر من بگذشت؟ - #سعدی #وِنوش @Mava_a🪴

بغل وا کرده این جمعه یقینا وقت شیدایی ست دلی مجنون صفت خواهم که عشق "او"را نلرزاند #وِنوش @Mava_a🪴

فرَّ قلبي إليها، كطيرٍ إلى عشه في الغُروب.. گریزان شد دلم سویَش، چو پرنده‌ای که هنگامِ غروب، سویِ لانه‌اش گریزد.. - #بدر_شاكر_السياب. مترجم: - #محمد_حمادی #عربیات #وِنوش @Mava_a🪴

قول دادم به کسی غیر تو عادت نکنم از غم انگیزی این عشق شکایت نکنم من به دنبال تو با عقربه ها می چرخم عشق یعنی گله از حرکت ساعت نکنم عشق یعنی که تو از آن کسی باشی و من عاشقت باشم و احساس حماقت نکنم! چه غمی بیشتر از این که تو جایی باشی بشود دور و برت باشم و جرئت نکنم... عشق تو از ته دل عمر مرا نفرین کرد... بی تو یک روز نیامد که دعایت نکنم! بی تو باران بزند خیس ترین رهگذرم تا به صد خاطره با چتر خیانت نکنم بی تو با خاطره ات هم سر دعوا دارم... قول دادم به کسی غیر تو عادت نکنم! - #علی‌صفری #وِنوش @Mava_a🪴

تو را میبوسمت هر شب، به خوابم دزدکی گاهی نمی دانم تو هم گاهی، از این بوسیدن آگاهی؟ اگر جانم تو هم هر شب، به یادم غرق رویایی همه دنیا شود طوفان، به سویت وا کنم راهی - #حمیدرضا_قبادی_راد #وِنوش @Mava_a🪴

گالوا الليلة مطر حضرت الشگوگ البگلبي لمطرتك! گفتن امشب هوا بارونیه وُ من تَرکایِ قلبمو واسه‌ی بارونت مهیا کردم! - #مظفر_النواب مترجم:- #محمد_حمادی #شعر_عامیانه_عراق #عربیات #وِنوش @Mava_a🪴

تو می خندی و تصویر لبت را قاب می گیرم از آن کنج لبانت بوسه ای در خواب می گیرم کنارم باش، بی خوابم، شب من بی سحر مانده که امشب روشنی از چهره ی مهتاب می گیرم ببین لبخند تلخم را، کمی با درد همراه است نباشی با خیالت من گل از مرداب می گیرم تو با من خاطراتی داشتی بی من کجا رفتی؟ ببینم گر تو را با گریه شعری ناب می گیرم تو را من آرزو دارم خودت هم خوب می دانی تو را ای ماهی قرمز، با قلاب میگیرم چه رویای قشنگی بود من در خواب می دیدم بیا خوابم که من آرام دل بی تاب می گیرم فراموشم نکن آغوش گرمت را نگیر از من که از انگور چشمانت، شراب ناب میگیرم تو را من دوست دارم نازنینم دوستت دارم تو میخندی و تصویر لبت را قاب می گیرم ‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌#وِنوش @Mava_a🪴

آواره‌ی چشمان سیاهت شده‌ام دلتنگ تماشای نگاهت شده‌ام در کوچه‌ی تنهاییِ دل هر شب و روز با خاطره‌ها چشم به راهت شده‌ام - #محمدحسن‌_محمدی #وِنوش @Mava_a🪴

شب منتظر است تا که برگردد ماه شاید که بگیردش در آغوش نگاه در حسرت وصل دلشکسته مانده می‌ریزد از آسمان چشمانش آه - #محمدحسن_محمدی #وِنوش @Mava_a🪴

‏كل شيء ثقيل اليوم.. ‏حتى قلبي.. أثقل من المُعتاد.. امروز همه چیز سنگین است.. حتی قلبم.. سنگین‌تر از معمول است.. - ‏#آية_أسامة مترجم: #محمد_حمادی #عربیات #وِنوش @Mava_a🪴

إذا أخبرتك عن ظُلمَتي، هَل ستظل تنظر إليَّ و کأنّي شَمس؟! «اگه من از تاریکی‌هام بهت بگم، بازم جوری نگاهم می‌کنی که انگار خورشیدم؟!» #عربیات #وِنوش @Mava_a🪴