"لم يبق في شوارع الليل مكانٌ أتجول فيه أخذت عيناك كل مساحة الليل..." درخیابانهای شب جائی نمانده تا در آن قدم بزنم چشمانت تمام محیط شب را فراگرفته است... - #نزار_قبانی #عربیات #هناس ☕️' Mava | مأوی

عيناك ليلة جميلة، بداخلها ألف نجمة... شبی زیباست چشمانت، با یک‌هزار ستاره... مترجم: - #محمد_حمادی #عربیات #وِنوش

ستبقى يتيمًا في غياب من تحب حتى وإن عانقكَ العالم بأسره در غیاب آنکه دوستش داری یتیم‌ خواهی بود حتّی اگر تمام دنیا تو را در آغوش بگیرند‌. #عربیات #وِنوش

"شفت الجنة مرتین مره، بعیونها و مره بضحکتها..." بهشت را دوبار دیدم یک بار در چشمانش و یک بار در خنده‌اش... #عربیات #هناس

"أفهمك رغم الصمت بل أفهمك عبر الصمت کأننا أکتشفنا لغة تخصنا وحدنا..." با این که ساکتی می‌فهممت، حتی از راهِ سکوت میفهممت. انگار زبانی یافته‌ایم، فقط مخصوصِ خودمان... - #غادة‌_السمان - #عذرا_جوانمردی #عربیات #هناس

"سلام علی أولئک الذین رأوا جدار روحك یرید أن ینقض فأقاموه و لم یفکروا أن یتخذوا علیه اجراً..." سلام بر کسانی که دیوارهٔ روحت را در آستانهٔ فرو ریختن دیدند و آن را استوار ساختند و به دریافت پاداشی بابت آن فکر نکردند... - #ناشناس #عربیات #هناس

"لقد کنت أبدو هادئاً فی حزنی بینما قلبی کان مُتعباً من الحروب التی لا تهدأ..." در اندوه خویش، آرام به نظر می‌رسیدم در حالی که قلبم از جنگ‌های بی‌پایان خسته بود... #عربیات #هناس

له ضحكه تجبُر كل أنكساراتِي... خنده‌ای دارد که تمام شکست‌‌هایم را جبران می‌کند... #عربیات #مجهول @Mava_a🪴

ولکنَّنا لا نعود إلی نفسِنا نفسِها، مرتین. «هرگز دوباره چون روزِ اولِ خود نمی‌شویم!» #محمود_درویش مترجم: #حسین_برهمت #عربیات #مجهول @Mava_a 🪴

‏بعد منتصف الليل... كل شيء يصبح هادئ...إلا قلبي! ‏بعد از نیمه شب... همه چیز آرام میگیرد...به جُز قلبم! - #الشمري / مترجم: -#فاطمه_ایرانی #عربیات #وِنوش @Mava_a🪴

‌أنا احبك بروحى... و الرّوح لاتتوقَّف أبداً و لاتنسي! من با روحم دوستت دارم و روح نه هيچ وقت متوقف ميشه و نه فراموش ميكنه... #عربیات #وِنوش @Mava_a🪴

‏غَسّلها وکفّنها ثم جَلسَ وحیداً یَبکیها بَعدَها هَمسَ في لحدها: "زهراء، أنا عَلي" غسلش داد و کفنش کرد آن‌گاه نشست و تنها برایش گریست. بعد آرام درون قبر گفت: «زهرا، منم علی..» #عربیات #وِنوش @Mava_a🕯

"هُنالك في أعماقنا ركن لا يتوقف فيه المطر…!" "گوشه ای در اعماق ما وجود دارد که هرگز باران امید در آنجا قطع نمی‌شود:) #عربیات #وِنوش @Mava_a🪴

سلاما علی من وقعوا فی الحب مع اشخاص لا یمکنهم الوصول علیهم. «سلام بر آن‌ها، که در عشقِ کسی فروافتاده‌اند که هرگز نمی‌توانند به وصالش برسند.» #عربیات #وِنوش @Mava_a🪴

مَكَانُكَ مِنْ قَلبِي هُوَ القَلبُ كُلُّهْ فَليسَ لشَيءٍ فيهِ غَيرُكَ مَوضِعُ جایگاه تو به قلبم همه‌ی قلب من است که نباشد اندرونش جز تو شیء دگری - #الحسین‌بن‌منصورالحَلاّٰج مترجم:#محمد_حمادی #عربیات #وِنوش @Mava_a🪴

وإذا العُيونُ تَحدّثت بلُغاتها قالت مقالاً لم يَقُلهُ خَطيبُ. «و اگر چشم‌ها با زبانِ خود سخن بگویند، چنان نطقی می‌کنند که هیچ سخنوری به زبان نیاورده است...» -#عربیات #رآحیل @Mava_a

أعيش هنا بين أشياء محطمة قلبي واحد من بينها.. من این‌جا میان اشیاء شکسته زندگی می‌کنم دلم یکی از آن‌هاست.. - #فخري_رطروط مترجم: - #محمد_حمادی #عربیات #وِنوش @Mava_a🪴

و أما أنا فقدزرعتك‌ورداًبین‌أضلعي و اما من به راستی که تو را چون گُلی در میانِ دنده‌های سینه‌ام کاشتم"! - #نآرنج #عربیات @Mava_a🪴

"یرکُضُ وجودي نَحوَك، طمأنینةٌ لِعُمرٍ مُتعَب..." وجودم به سوی تو می‌دود آرامشی برای زمانهٔ خسته کننده... #عربیات #هناس @Mava_a 🪴

"سلاماً علی من مَرَّ علی مُرَّنا فحَلَّاه..." سلام بر او که بر تلخی‌مان گذشت و شیرینش کرد... #عربیات #هناس @Mava_a 🪴

فرَّ قلبي إليها، كطيرٍ إلى عشه في الغُروب.. گریزان شد دلم سویَش، چو پرنده‌ای که هنگامِ غروب، سویِ لانه‌اش گریزد.. - #بدر_شاكر_السياب. مترجم: - #محمد_حمادی #عربیات #وِنوش @Mava_a🪴

گالوا الليلة مطر حضرت الشگوگ البگلبي لمطرتك! گفتن امشب هوا بارونیه وُ من تَرکایِ قلبمو واسه‌ی بارونت مهیا کردم! - #مظفر_النواب مترجم:- #محمد_حمادی #شعر_عامیانه_عراق #عربیات #وِنوش @Mava_a🪴

"ماذا أكتب لكِ؟ و أنا كلما حاولت أن أكتب؛ شعرت بأن قلبي سيقلع من مكانه ليسكن صدرك..." چه برایت بنویسم؟! که هرگاه خواستم برایت بنویسم، احساس کردم که قلبم از جایش کنده خواهد شد تا در سینهٔ تو بنشیند... - #غسان‌_کنفانی #عربیات #هناس @Mava_a 🪴

‏كل شيء ثقيل اليوم.. ‏حتى قلبي.. أثقل من المُعتاد.. امروز همه چیز سنگین است.. حتی قلبم.. سنگین‌تر از معمول است.. - ‏#آية_أسامة مترجم: #محمد_حمادی #عربیات #وِنوش @Mava_a🪴

إذا أخبرتك عن ظُلمَتي، هَل ستظل تنظر إليَّ و کأنّي شَمس؟! «اگه من از تاریکی‌هام بهت بگم، بازم جوری نگاهم می‌کنی که انگار خورشیدم؟!» #عربیات #وِنوش @Mava_a🪴