"لم يبق في شوارع الليل مكانٌ أتجول فيه
أخذت عيناك كل مساحة الليل..."
درخیابانهای شب جائی نمانده تا در آن قدم بزنم
چشمانت تمام محیط شب را فراگرفته است...
- #نزار_قبانی
#عربیات
#هناس
☕️' Mava | مأوی
عيناك ليلة جميلة، بداخلها ألف نجمة...
شبی زیباست چشمانت، با یکهزار ستاره...
مترجم: - #محمد_حمادی
#عربیات
#وِنوش
"أفهمك رغم الصمت بل أفهمك عبر الصمت
کأننا أکتشفنا لغة تخصنا وحدنا..."
با این که ساکتی میفهممت، حتی از راهِ سکوت میفهممت.
انگار زبانی یافتهایم، فقط مخصوصِ خودمان...
- #غادة_السمان
- #عذرا_جوانمردی
#عربیات
#هناس
ولکنَّنا لا نعود إلی نفسِنا نفسِها، مرتین.
«هرگز دوباره
چون روزِ اولِ خود نمیشویم!»
#محمود_درویش
مترجم: #حسین_برهمت
#عربیات
#مجهول
@Mava_a 🪴
مَكَانُكَ مِنْ قَلبِي هُوَ القَلبُ كُلُّهْ
فَليسَ لشَيءٍ فيهِ غَيرُكَ مَوضِعُ
جایگاه تو به قلبم همهی قلب من است
که نباشد اندرونش جز تو شیء دگری
- #الحسینبنمنصورالحَلاّٰج
مترجم:#محمد_حمادی
#عربیات
#وِنوش
@Mava_a🪴
أعيش هنا
بين أشياء محطمة
قلبي واحد من بينها..
من اینجا
میان اشیاء شکسته زندگی میکنم
دلم یکی از آنهاست..
- #فخري_رطروط مترجم: - #محمد_حمادی
#عربیات
#وِنوش
@Mava_a🪴
فرَّ قلبي إليها،
كطيرٍ إلى عشه في الغُروب..
گریزان شد دلم سویَش،
چو پرندهای که هنگامِ غروب،
سویِ لانهاش گریزد..
- #بدر_شاكر_السياب. مترجم: - #محمد_حمادی
#عربیات
#وِنوش
@Mava_a🪴
گالوا الليلة مطر
حضرت الشگوگ البگلبي لمطرتك!
گفتن امشب هوا بارونیه وُ من
تَرکایِ قلبمو واسهی بارونت مهیا کردم!
- #مظفر_النواب مترجم:- #محمد_حمادی
#شعر_عامیانه_عراق
#عربیات
#وِنوش
@Mava_a🪴
"ماذا أكتب لكِ؟
و أنا كلما حاولت أن أكتب؛
شعرت بأن قلبي سيقلع من مكانه
ليسكن صدرك..."
چه برایت بنویسم؟!
که هرگاه خواستم برایت بنویسم،
احساس کردم که قلبم
از جایش کنده خواهد شد
تا در سینهٔ تو بنشیند...
- #غسان_کنفانی
#عربیات
#هناس
@Mava_a 🪴
كل شيء ثقيل اليوم..
حتى قلبي.. أثقل من المُعتاد..
امروز همه چیز سنگین است..
حتی قلبم.. سنگینتر از معمول است..
- #آية_أسامة مترجم: #محمد_حمادی
#عربیات
#وِنوش
@Mava_a🪴