💠 ترجمه فیضالاسلام
حاج سید علی نقی اصفهانی معروف به «فیض الاسلام» در مدت ده سال، ترجمه ای شش جلدی بر نهج البلاغه نوشت که به دلیل قلم روان مرحوم #فیض_الاسلام، در نیم قرن اخیر با استقبال کم نظیر فارسی زبانان مواجه شد.
ویژگی های ترجمه فیضالاسلام:
۱. تقریبا اولین نسخه نهج البلاغه است که بسیار صحیح و با اعراب درست در دسترس فارسی زبان ها قرار گرفته است.
۲. متن عربی و ترجمه فارسی هر دو شماره گذاری شده تا خواننده بتواند بین متن و ترجمه ارتباط برقرار کند.
۳. امانت در ترجمه و اضافه و کم نکردن کلمه ای به کلام امیرالمؤمنین (ع) رعایت شده است.
۴.فیض الاسلام به ترجمه اکتفا نکرده افزوده هایی به جهت فهم بیشتر مخاطب در مقابل هر جمله و یا لغتى که احتیاج به شرح داشته است، داخل پرانتز ارائه نموده است.
لذا عنوان ترجمه و شرح را بر اثر خود گذاشته است.
با بررسی و ارزیابی ترجمۀ ایشان، می توان افزوده های فیض الاسلام را در سه اصل تصریح، تبیین و شرح کوتاه درون متنی تقسیم بندی نمود.
#ترجمه
#نهجالبلاغه
┄══•ஜ📖ஜ•══┄
#نهج_البلاغه_بخوانیم
#من_نهج_البلاغه_می_خوانم
#امام_علی_علیه_السلام
#امیرمؤمنان_علی_علیه_السلام
#الإمام_علي_بن_أبي_طالب_عليه_السلام
📳 در نشر #معارف_علوی و #نهج_البلاغه کوشا باشیم.
@NahjAlblaghah👈🏻عضویت
455 دنبالکننده
445 عکس
91 ویدیو
19 فایل
جایی برای شنودن و نیوشیدنِ سخنانِ گهربارِ #امیرمؤمنان #امام_علی علیه السلام؛
برای آموختن اخلاق و معرفت و زندگی و مبارزه از #نهج_البلاغه و #معارف_علوی .
ارتباط امن با ادمین:
@Dastparvari_n
🔅استفاده از مطالب کانال با ذکر منبع و لینک مجاز است.
مشاهده در ایتا