بسم الله الرحمن الرحیم 💎 مردم مهم‌اند - ۱ 💎 آیه‌ای که تصویرش را می‌بینیم، آیه ۱۱۲ سوره #آل‌عمران است. آیات قبل پیرامون #اهل_کتاب است، پس این آیه هم مربوط به اهل کتاب (احتمالا یهودیان؛ به دلیل شباهت محتوای آیه با آیه ۶۱ سوره #بقره) است. مفسرین گفته‌اند که این آیه دلیل ذلت تشریعی و تکوینی اهل کتاب (#یهود) است. 💡 ترجمه آیة‌الله #مکارم_شیرازی: آنها هر كجا يافت شوند مهر ذلت بر آنان خورده است، مگر با ارتباط به خدا (و تجديد نظر در روش ناپسند خود) و (يا) با ارتباط به مردم (و وابستگی به اين و آن) و در خشم خدا مسكن گزيده‏ اند، و مهر بيچارگی بر آنها زده شده، چرا كه آنها به آيات خدا كفر مي‏ورزند و پيامبران را به ناحق مي‏كشند اينها به خاطر آن است كه گناه مي‏كنند و (به حقوق دگران) تجاوز مي‏نمودند. ⚡️ قسمتهای داخل کمانک را مترجم برای کمک به فهم بهتر متن به آن افزوده است و جزو متن #قرآن نیست. بحث من پیرامون «حبل من الناس» است. برخی مفسرین آنرا #امیرالمؤمنین دانسته‌اند و برخی جزیه و خراج و سرسپردگی به #حکومت_اسلامی گفته‌اند. بعضی از مفسرین هم به صورت کلی «ارتباط با مردم» ترجمه کرده‌اند. #علامه_طباطبایی در #تفسیر گران‌سنگ #المیزان این بخش را اینگونه ترجمه کرده است: ... مگر اينكه‌ متوسل‌ ‌به‌ ‌خدا‌ و يا‌ ‌به وسيله‌ای‌ مردمی بشوند و زورمندانی از‌ ‌ايشان حمايت كند ... ایشان هم مانند اکثر (همه) مفسرین در ترجمه یک کلمه «یا» افزوده‌اند که دلیلش را در متن تفسیر ایشان نیافتم. #مردم_مهم‌اند ادامه دارد 👇 ... لا أدري @Qalam_gah