#آموزش_مصحف #استاد_صفارهرندی #درس_چهل‌و‌یکم #سوره_بقره #آیه_21 #قسمت_اول ♦️يَا أَيُّهَا النَّاسُ اعْبُدُوا رَبَّكُمُ الَّذِي خَلَقَكُمْ وَالَّذِينَ مِنْ قَبْلِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ (۲۱)♦️ 🍃ترجمه واژگان 🔸اعْبُدُوا: بندگی کنيد، عبادت کنيد 🔹خَلَقَ: آفريد، خلق کرد 🔸لَعَلََّ: به اميد اين که، شايد 🔹تَتَّقون: تقوا پيشه کنيد(تقوا پيشه می کنيد) ✍نکات مناسب ترجمه 1⃣«الذی»؛ در اینجا «که» ترجمه مناسبی برای «الذی» است. 2⃣هر گاه قبل از فعل مضارع، «لعلّ» بيايد، فعل به صورت مضارع التزامی ترجمه می شود؛ بنابراين «لعلکم تتقون» را معنا نکنيم به اميد اين که تقوا پيشه می کنيد؛ بلکه معنا کنيم: به اميد اين که تقوا پيشه کنيد. 🍃🌹🍃🌹🍃🌹 🍀ترجمه تحت‌اللفظی آیه۲۱ يَاأَيُّهَا النَّاسُ اعْبُدُوا رَبَّكُمُ ای مردم! بندگی کنيد پروردگارتان را الَّذِي خَلَقَكُمْ کسی‌که آفريد شما را وَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِكُمْ و کسانی را که پيش از شما (بودند)؛ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ به اميد اين که شما تقوا پيشه کنيد. 🔮ادامه دارد... 📚🔸📚🔸📚 💠https://eitaa.com/ahlalquran ╰┅┅❀🍃🌸🍃❀┅┅╯

#آموزش_مصحف #استاد_صفارهرندی #مؤسسه_نورمبین #درس_چهل‌و‌دوم #سوره_بقره #آیه_21 #قسمت_دوم ♦️يَا أَيُّهَا النَّاسُ اعْبُدُوا رَبَّكُمُ الَّذِي خَلَقَكُمْ وَالَّذِينَ مِنْ قَبْلِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ (۲۱)♦️ 🌻توضیح آيه پس از بيان ويژگی های متقيان، کافران و منافقان، به عنوان نتيجه گيری و جمع بندی اين آيات می فرمايد: 🌺ای مردم! بياييد و بهترين راه را برگزينيد که همان راه بندگی خداست که از قضا کاملاً منطقی می باشد؛ ☘زيرا بندگی کسی که آفريننده انسان هاست مورد پذيرش هر عاقلی است و سر خضوع ساييدن در پيشگاه کسی که هستی خود را مرهون اوييم، چيزی بر خلاف عقل سليم نيست و قطعاً تسليم فرمان کسی که ما و سعادتمان را خوب می‌داند عين خردمندی است. ✨حاصل اين بندگی، قدرتی در انسان ايجاد می کند که او را به سوی خوبی ها رهنمون و از بدی ها باز می دارد که به اين توانايی «تقوا » می گويند. 📚🔸📚🔸📚 💠https://eitaa.com/ahlalquran ╰┅┅❀🍃🌸🍃❀┅┅╯