#ترجمه_صحیفه_سجادیه امروز بعد از کلاس، نگاهی به کتابفروشی کنار مدرسه امام کاظم ع انداختم؛ این چهار #ترجمه از #صحیفه_کامله_سجادیه را پیدا کردم و به کلکسیونم افزودم 🤩: 🌺۱.ترجمه #فیض_الاسلام ره: مطلع چاپ مدرن صحیفه، بدون شک کار حسابی مرحوم فیض‌الاسلام است. باور من این است که #بندگذاری_صحیفه ، به ایشان باز می‌گردد و سایرین ادامه‌دهنده ایشان هستند. من البته دوسال پیش، آخرین نسخه چاپ جدید ترجمه ایشان را به صورت تلفنی از پسرشان سفارش دادم و گرفتم؛ ولی این نسخه، تجدید چاپ همان نسخه اولیه به خط طاهر خوشنویس است. وقتی بدانیم هیچ چاپ با متن معتبری از صحیفه در دست نیست، اهمیت این نسخه مشخص می‌شود. 🌺۲. ترجمه علامه شعرانی ره: پاورقی‌های خاصی دارند که مهم است. 🌺۳.ترجمه آقای استاد ولی: یکی از دوستان فاضل بر دقت ادبی این ترجمه تاکید می‌کرد. 🌺۴.ترجمه آقای سیدعلیرضا جعفری که البته نمی‌شناسمشان ولی در مقدمه نوشته که تلاش زیادی کرده که ترجمه‌اش دقیق و روان باشد. الحمدلله. - 1403.2.6 پ.ن: #فاطمه_سلمی هم خیزخیز آمده تا صحیفه‌ها را بقاپد. 😃🥰 @aliebrahimpour_ir @my_sajjadieh

📌 اندر مدح ترجمه #علامه_شعرانی 🌼این کتاب، ظاهرا یک ترجمه #صحیفه_سجادیه است؛ علامه شعرانی، ترجمه‌ای کرده و تعداد اندکی هم پاورقی زده. ولی من سوگند می‌خورم هر بار که آن را ورق زده‌ام -حتی تورق بی‌هدف- نکات عمیق و دقیقی از آن آموخته‌ام. 🌟مجموعه پاورقی‌های ایشان که حدودا ۵۰صفحه‌اند، بی‌گمان به اندازه شرحی مبسوط، نکات دقیق دارند. اگر بگویم این ۵۰ص با شرح #میرداماد قابل مقایسه است، بی‌راه نگفتم. اگر هم اغراق باشد، اغراق بجایی است. 🌸ترجمه ایشان اما، یک ترجمه اجتهادی است. مثل گاه عطف‌ها را به صورت صفت آورده که من نمی‌دانم چرا. ولی حُسن‌اش در این است که برخلاف برخی ترجمه‌های بعضا معروف، از بزنگاه‌های دقیق، نپریده! اتفاقا در همان بزنگاه‌ها که رجوع کنی، اگر راه‌گشا نباشد، دست‌کم بصیرت‌افزاست. 🌺رحمت خدا بر این عالم بزرگ و دیگر خادمان معارف اهل‌بیت، خصوصا #صحیفه_کامله_سجادیه #ترجمه_صحیفه_سجادیه @aliebrahimpour_ir @my_sajjadieh