✨🌟⭐️ #فن_ترجمه 🌟کاربرد حروف جر🌟 👨🏫شناخت کاربرد و معانی حروف جر این امکان را به مترجم می دهد که به خوبی از معادل های فارسی استفاده کرده و ترجمه خوبی داشته باشد . برای واضح تر شدن اهمیت این موضوع به سه مثال ذیل توجه فرمائید 👇 1⃣ ذکر معنی اصلی حرف جر در ترجمه 🔻 طالعتُ مِن الظهر حتی الغروب 🔸«از» ظهر تا غروب مطالعه کردم 2⃣تغییر کاربرد حرف جر در ترجمه 🔻یَنظرُ مِن طرفٍ خفيٍّ 🔸«با» نگاهی پنهان می نگرد 3⃣حذف ترجمه حرف جر وعدم نیاز به آن 🔻لَم یُقتَل مِن أحَدٍ 🔸کسی کشته نشد @arabi_rajaee 🔷🔸🔹🔸🔷

🌸☘🌺☘🌸 #التعریب #ضرب_المثل 🍵کاسه داغ تر از آش 👇 مَلِکیّاً أکثر مِن المَلِك 📝ترجمه تحت اللفظی: (سلطنت طلب تر از پادشاه) 👇👇👇👇👇👇 👉 @arabi_rajaee 👈 👆👆👆👆👆👆

🌺🌸 #صرف_نحو #کارشناسی #دبیرستان ⭐️نکات مهم درباره واژه "کُل" كُلّ + اسم نكره: به معنای " هر" مانند: كُلُّ طالبٍ ( هردانش آموزی) كُلّ + اسم معرفه: به معنای " همه " مانند: كُلُّ الطلابِ ( همه دانش آموزان) كُلّ + جار ومجرور: به معنای "هريك" مانند: كُلُّ مِن الطلاب ( هريك ازدانش آموزان) @arabi_rajaee 🌺🌸🌺🌸🌺🌸🌺

#تصویر_پروفایل قرآنی

#تصویر_پروفایل قرآنی

🌤 🌴🌴🌴 #ضرب_المثل #واژگان_پرکاربرد 👨🏻‍💼سلام وقت بخیر. رمضان مبارک🌴 یه ضرب المثل و اصطلاح بامزه و کاربردی 🙏قبل از اینکه جمله عربی رو نگاه کنید بهش فکر کنید و تلاش کنید معادلش رو پیدا کنید . 👈🏼جیب خالی ، پُز عالی 😅 👈🏼اول مراجعه کنید به --» دانسته های خود ✨معادل عربی : 🖊البَطنُ جائع و الوَجهُ مَدهون (شکمش خالیه ، اما به صورتش روغن مالیده که بگه من غذا خوردم و سیرم ) @arabi_rajaee 🍋🍊🍑🍈🍐🍓🍇🍉🥝🥥🍑🍓 🙏این حقیرو از دعای خیرتون در این ماه عزیز فراموش نکنید 🙏

📝 #فن_ترجمه 👨💼گاهی می بایست ترکیب وصفی رو به صورت ترکیب اضافی ترجمه کنیم : ◀️السفیر الجزائري لدی إیران : ❌سفیر الجزائری نزد ایران 🙁 ✅سفیر الجزائر در ایران ◀️وزیر الطُّرُق وبناء المُدُن الإیراني ❌وزیر ایرانی راه و شهرسازی☹️ ✅وزیر راه و شهرسازی ایران 🔆دهکده آموزش عربی🔆 @arabi_rajaee 📔📓📒📙📘📕📗

🗯 #حل_تست #کارشناسی 📝عیِّن ما لیس فیه تشبیهٌ بلیغ؟ 1⃣العالَم بحرٌ و الناسُ اسماک فیه 2⃣الموتُ صیادٌ یُلقي شبکتَه کلَّ یومٍ 3⃣و المیّتُ صیدٌ لم یستطع ان ینجو منها 4⃣و الذی نجا منها کمَن یکونُ حیّاً 👌توضیح مهم قبل از پاسخ: همانطور که می دانید تشبیه بلیغ تشبیهی است که ادات و وجه شبه ازآن حذف شده است. ✅بر این اساس تنها گزینه 4⃣ تشبیه بلیغ نیست چرا که در آن ادات تشبیه "ک" بکار رفته است. 🗯تشبیه بلیغ در گزینه های دیگر: 1⃣العالم بحر. و. الناس اسماک 2⃣الموت صیاد 3⃣المیت صیدٌ @arabi_rajaee ▪️▫️◾️▫️▪️

🏋♀🏂⛷⛹🏄♀🏊♀🏄🚴🏇🚣🏊🚴♀🏌♀🏊♀ #واژگان_پرکاربرد 📝واژه های پرکاربرد ورزشی 📝المصطلحات الریاضیّة کمال الاجسام: پرورش اندام اللیاقة البدنیة : آمادگی جسمانی کأس العالم ، موندیال : جام جهانی المصارعة الحُرّة : کشتی آزاد المصارعةالرومانیة : کشتی فرنگی منصّة التتویج : سکوی قهرمانی الألعاب الآسیویّة : بازیهای آسیایی النهائیّة : فینال @arabi_rajaee 🏇🏌♀🚴♀⛹🏋🏄♀🏂🏊♀🚵🏋♀🏄♀🏇🚣♀🏊

🔷🔶🔵🔷🔶 #شعر_عربی #ضرب_المثل 🌺با سلام 👌امروز قراره با تعدادی از ابیات شعر عربی و ضرب المثل های معادل اونها در فارسی آشنا بشیم. امیدوارم مفید باشه. 🔹و قطرٌ علی قطرٍ اذا اتّفَقَت نهرٌ و نهرٌ علی نهرٍ اذا اجتَمَعَت بحرٌ 🔸قطره قطره جمع گردد وانگهی دریا شود 🔹أُعَلِّمُهُ الرَّمایَةَ کلَّ یومٍ فلَمّا اشتدَّ ساعَدُهُ رَماني 🔸مار در آستین می پروراندم 🔹فَانّما المرءُ بِأصفَرَیهِ کلُّ امرِءٍ رهنٌ بما لدیهِ 🔸هر کس در گرو کاریست که انجام می دهد @arabi_rajaee 🔷🔶🔷🔶🔷🔶

🍃🍂🍃🍂🍃🍂🍃🍂🍃🍂🍃🍂🍃🍂 #واژگان_پرکاربرد ❗️ نكته مهم: بيشتر فارسی زبانان،زبان فارسی را با زبان عربی می آمیزند و حروف متناسب با زبان اصلی را بكار نمی برند . دقت کنید كه در زبان عربی كلمه (شكرا) با حرف (مِن) بکار نمی رود. شكرا منك❌ أشكر من فضلك❌ شكرا من الرد بسؤالي❌ أشكرمنك❌ 👇کاربرد بهتر👇 شكرا لك✅ أشكر فضلكم✅ شكرا للرد على سؤالي✅ أشكركم✅ (شكر)با حرف جر (ل) یا بدون آن می آید. @arabi_rajaee 🍃🍂🍃🍂🍃🍂🍃🍂🍃🍂🍃🍂🍃🍂