📚فن ترجمه ✍🏼نوشته د.ناظمیان #دانلود_کتاب @arabi_rajaee

👆🏼👆🏼👆🏼 سلام سلام 🤩 امروز در بخش #دانلود_کتاب چند کتاب خیلی مفید در زمینه فن ترجمه و متون معاصر و مطبوعات تقدیم شما بزرگواران کردم. 🌺 @arabi_rajaee (اگر از کانال راضی هستید ، با ارسال مطالب به دوستاتون، از ما حمایت کنید)

#فن_ترجمه البایرن یَسعیٰ إلی حسمِ اللَقَب وَسطَ صراعِ القاع ⚽️ حسم اللقب : قطعی کردن قهرمانی قاع : انتهای جدول ترجمه کنید👨🏻‍🏫 @arabi_rajaee

#الاخبار_السیاسیة 💠اختِتامُ المُناوَرات المشتركة البَرمائيّة لِطُلّابِ كلّيّةِ القيادةِ في الجيش 🖋پایان رزمایش مشترک زمینی_دریایی دانشجویان دانشکده فرماندهی ارتش 💠النائب الأَوّل لِرَئيس الجمهورية: الحكومةُ أعَدَّتْ مشاريعَ لِخَفضِ مُعَدَّلاتِ البَطالة 🖋معاون اول رئیس جمهور: دولت پروژه هایی جهت کاهش میانگین بیکاری آماده کرده است. ✨واژگان مهم: المناورة : رزمایش البرمائیة : زمینی دریایی النائب الاول : معاون اول معدَّلُ البطالة : نرخ بيكاری --------🏘 @arabi_rajaee 🏘--------

🎙روخوانی متن سیاسی 👆🏼

تا حالا به اینجور کلمات عربی دقت کرده بودی؟👆🏻 ترتیب / ترطیب😳 #فن_ترجمه 🌷 @arabi_rajaee 🌷

#واژگان_پرکاربرد چند اصطلاح پزشکی مربوط به بانوان👆🏼 @arabi_rajaee

--🌷🌹🌷-- #واژگان_پرکاربرد 👨🏻‍🏫بازهم یه اصطلاح کاربردی دیگه: به نظرتون معادل «نفس تازه کردن» در زبان عربی چیه؟ 👇🏻👇🏻👇🏻👇🏻👇🏻👇🏻👇🏻👇🏻 ✨اِستَرَدَّ أنفاسَهُ : نفس تازه کرد استراحت کوتاهی کرد 🌹 @arabi_rajaee 🌹 ➖➖➖➖➖➖➖➖

🔸🔴🔹 #ضرب_المثل 🔸هر سخن جايی و هر نكته مكانی دارد 🔹لِكلِّ مقامٍ مقالٌ 🔸 حسود هرگز نياسود 🔹 الحسودُ لا يَسود 👨🏻‍🏫اینکه ضرب المثل هارو هم از فارسی به عربی تقدیمتون میکنم ، باعث میشه تا بعداً وقتی میخوایم از اون ها در مکالمه یا نوشتن متنی استفاده کنیم ، ذهنمون راحت تر اونارو بازآوری کنه . ~ @arabi_rajaee ~

🌴☃️🌴 👈التّناوُل: جزء کلماتی هستش که چند معنی داره: ۱-خوردن ۲- پرداختن به موضوعی ⚪️سرمقاله مجله به پروژه های اقتصادی وسیاسی کشور پرداخت. 🔘تَناوَلَتْ افتتاحیةُ المَجلّةِ مَشاریعَ البِلادِ الاقتصادیةَ والسّیاسیةَ. #واژگان_پرکاربرد #التعریب @arabi_rajaee 🌴🌨🌴🌨🌴

🌺🌼🌸 #ضرب_المثل 💠اليد الواحدةُ لا تُصفِّق 🖐 يك دست صدا ندارد @arabi_rajaee 〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰

#واژگان_پرکاربرد #اصطلحات_حقوقی ⚖ این کلیپ رو از دست ندید🤩👆🏻 مرخصی استعلاجی؟ وکیل کارآموز؟ کسر از حقوق؟ صلاحیت ها؟ 📖 @arabi_rajaee ⚖

وقتی داداش کوچیکت، همه چیزو درباره ت میدونه😂 حالة أخیك الصغیر حینما یعرف عنك کلّ شيء😁 #نضحك_معا #باهم_بخندیم @arabi_rajaee

@arabi_rajaee یک سایت عالی🤩👇🏼 پر از تصویر باکیفیت و متنوع برای تصویر زمینه گوشی و استوری و... https://b2n.ir/p83825

#فن_ترجمه 📝 المُتَحَدِّث بِاسمِ : سخنگو لاتمتَلکونَ الأهلیّة:صلاحیت ندارید تنفیذ : اجرا 👨🏻‍🏫 حالا شما با توجه به کلمات بالا متن رو به صورت کامل ترجمه کنید. 😍👏🏼 @arabi_rajaee

اعیاد شعبانیه میلاد امام حسین (ع) و مولا ابالفضل العباس و امام سجاد علیه السلام و آقا علی اکبر و امام زمان عجل الله تعالی فرجه الشریف مبارک همگی شما عزیزان😍 به حق اهل بیت ،بهترین ها در زندگی تک تک شما رقم بخوره🤲🏼 🌹💐🌷 @arabi_rajaee 🌼🌸🌺

🔸🔹🔶🔹🔸 #التعریب #واژگان_پرکاربرد 🤪اگه گفتید 🗯«خشک و تر با هم می سوزند» به عربی چی میشه!؟ 😃درسته 👇🏼 {یَحتَرقُ الأَخضَرُ والیابسُ علیٰ سِواء} 🔹🔸🔷 @arabi_rajaee 🔶🔹🔸

⚖💰 #واژگان_پرکاربرد 📦 اصطلاحات حقوقی - اقتصادی قَبضُ شیك : برگه چک مستشار قانوني : مشاور حقوقی أجَل الاستحقاق : مهلتِ سرْرسید الدَّفع بِعَدَمِ الاختصاص : ادعای عدم صلاحیت -🗄-📑- @arabi_rajaee -⚖-🗓-

🌼🌸🌺🌼🌸🌺🌼🌸🌺🌼🌸🌺🌼 #واژگان_پرکاربرد 🌺 في خَريفِ عمرِه : 🌼 در پایان عمر خود است 🌺 یَضطلعُ بِدورٍ رئیسي: 🌼 نقش اساسی ایفا می کند 🌺 أعرَبَ عَن أَمَلِهِ 🌼 ابراز امیدواری کرد 🌺 العمل الدَّؤوب 🌼 کار مستمر ، تلاش بی وقفه @arabi_rajaee 🌼🌸🌺🌼🌸🌺

🌦⛈🌧 #ضرب_المثل 📌ابنُهُ علی کَتِفِه و هُو یَطلُبُه 📝ترجمه تحت اللفظی : (پسرش روی دوشش است و او دنبالش می گردد . ) 🖊معادل فارسی : آب در کوزه و ما تشنه لبان می گردیم یار در خانه و ما گرد جهان می گردیم @arabi_rajaee 🏡 دهکده 🏘 آموزش 🏘 عربی 🏠

سلام به همگی بزرگواران🌺 سال نو پیشاپیش مبارک و این چهار دعا رو برای سال جدید فراموش نکنیم 😍🙏🏼👇🏼💐 اول دعا برای ظهور آن بی مثال دوم تمام ملت بی ضرر و بی ملال سوم رسیدن ما به قله‌های كمال چهارم تمام جیب‌ها پر از پول، اما حلال 🌷💐🌳 عید نوروزتون مبارک 🎄🌹🌻

نیروهای آمریکایی ۸۰ تانکر حامل نفت مسروقه را از سوریه به سمت عراق انتقال دادند.🚛 صِهریج : تانکر مُحمل : حاملِ .. #فن_ترجمه @arabi_rajaee

👨🏻‍✈️اصطلاحات ناب نظامی😎 ناقلات جُنود مُدَرَّعَة : نفربر زرهی نظام دفاع جوي : سامانه پدافند هوایی مَدافِع ذاتیّة الحَرَکَة : توپ خودکششی ملم : میلی متری #واژگان_پرکاربرد @arabi_rajaee

#لغات_تصویری مرطوب کننده پوست 👆🏼 @arabi_rajaee

#خبر_جالب 🧨 از سال آینده تدریس عربی و چینی در مدارس آغاز می‌شود. 🔹مدیرکل شورای عالی آموزش‌وپرورش: الان زبان‌های انگلیسی، فرانسوی، آلمانی، ایتالیایی   و روسی زبان‌های خارجی هستند در مدارس تدریس می‌شود و از سال بعد چینی و عربی به این زبان‌ها اضافه می‌شود؛ 💡البته این درسِ عربی با عربیِ قرآنی که برای همه اجباری است تفاوت دارد. 🔹انتخاب نوعِ زبانِ خارجی برای خواندن در مدرسه اختیاری است . 🤔به نظر شما ، چه فرصت ها یا چالش هایی برای مدرسین عربی ایجاد میشه؟🔅 @Farsna @arabi_rajaee

« مَعالي الوزیر ، ما کانَ رأیُکُم ؟» جناب وزیر ، نظر شما چیه ؟ 🎧 #تقویت_شنیدار 👆🏼 #فیلم_عربی 💻 @arabi_rajaee

معادل اصطلاحات زیر چیه؟🤔 تانک؟ توپ (جنگی)؟ پهباد؟ موشک های دوربرد؟ مهمات و...؟ #واژگان_پرکاربرد #اصطلاحات_نظامی 🧨 @arabi_rajaee 💣

توپ خودکششی ؟😳 نفربر زرهی ؟ موشک های ضد هواپیما ؟ موشک کوتاه برد ؟ @arabi_rajaee 🚀

سامانه پدافند هوایی ؟ موشک های هدایت شونده ؟ موشک های دوربرد ؟ #واژگان_پرکاربرد #اصطلاحات_نظامی @arabi_rajaee 🛩

🌺 ترجمه منظوم سوره توحيد 🌺 سر آغاز گفــتار نام خداست ❤️ كه رحمتگر و مهربان خلق راست بگو او خدای است يكتا و بس (1) كه هرگز ندارد نيــازی به كس (2) نزاده نه زاييده شد آن الـٰه (3) ندارد شريكی خـــدا هيچ گاه (4) ✍🏼 امید مجد 💐 @arabi_rajaee (چقدر زیباست این نوع ترجمه 😍 ترجمه سوره های دیگر هم توسط آقای امید مجد به همین سبک هست)