🔆 یکی از مسائل مهم که در ترجمه باید مورد توجه قرار بگیرد مسائل فرهنگی است. برای مثال برخی اسامی خاص در زبان فارسی و عربی مشترک است اما این اسم ها ممکن است که در زبان عربی برای زن به کار برود و در فارسی برای مرد و بالعکس. اسم هایی مانند إحسان و إیمان در زبان عربی نام زن و در فارسی نام مرد است. در متن فوق نیز نسیم نام مرد است اما در فارسی نام زن است.

⭕️ عاجل | قائد القوة الجوفضائية بالحرس الثوري الإيراني: عملية الوعد الصادق ٣ ضد إسرائيل ستنفذ في الوقت المناسب 1️⃣ القوة الجوفضائية: نیروی هوافضا 2️⃣ الحرس الثوري: سپاه پاسدارن ❇️ #ترجمه : فوری / فرمانده نیروی هوافضای سپاه پاسداران انقلاب اسلامی ایران: عملیات وعده صادق 3 علیه اسرائیل در وقت مناسب انجام خواهد شد 🆔 @arabictranslate1

✳️أغلبية طلبات السجل العدلي في المغرب أصبحت إلكترونية 1️⃣ السجل العدلي: سوء پیشینه ✳️ بیشتر درخواست های سوء پیشینه در مراکش الکترونیک شده است 🆔@arabictranslate1

✳️القبض على متسول يوهم المواطنين بأنه كبير بالسن ومريض في بغداد 1⃣ المتسول: گدا ✳️ یک گدا که شهروندان را فریب می داد سالخورده و بیمار است در بغداد بازداشت شد 🆔@arabictranslate1

⭕️ مراسلة الجزيرة: زيلنسكي يغادر البيت الأبيض مبكرا بعد مشادة كلامية مع ترمب في المكتب البيضاوي 1️⃣ يغادر: ترک می‌کند، خارج می‌شود 2️⃣ مشادة كلامية: درگیری لفظی 3⃣ المكتب البيضاوي: دفتر بیضی ❇️ #ترجمه : خبرنگار الجزیره: خروج زودهنگام #زلنسکی از کاخ سفید پس از درگیری لفظی با #ترامپ در دفتر کار وی 🆔 @arabictranslate1

⭕️ فوكس نيوز عن مسؤولين في البيت الأبيض: زيلنسكي لم يغادر البيت الأبيض لأنه أراد ذلك، بل لأن ترمب طرده 1️⃣ البيت الأبيض: كاخ سفيد 2️⃣ الطرد: اخراج کردن، بیرون انداختن ❇️ #ترجمه : فاکس نیوز به نقل از مسؤولین کاخ سفید: #زلنسکی به میل خود از کاخ سفید خارج نشد، بلکه ترامپ او را بیرون انداخت 😐 🆔 @arabictranslate1

✳️ إسرائيل تعمل على فدرلة سوريا عبر بوابة الطائفة الدرزية 1⃣ فدرلة: فدرالی کردن ✳️ اسرائیل تلاش می‌کند از طریق طایفه دروزی‌ها سوریه را فدرالی کند 🆔 @arabictranslate1

✅ أخبار المؤتمرات والمجلات 🆔https://eitaa.com/joinchat/1125974359C9b81b93e6a

✳️ اكتشاف جديد في الجهاز المناعي قد يوفر مضادات حيوية طبيعية 1⃣ الجهاز المناعي : دستگاه ایمنی (بدن) ✳️ یک کشف جدید در دستگاه ایمنی که احتمالا آنتی بیوتیک طبیعی فراهم می‌کند 🆔 @arabictranslate1

⭕️ بلومبرغ عن غروسي: العقوبات على #إيران لا تجدي ويتم التحايل عليها وبرنامجها النووي نما بشكل هائل منذ 2018 1⃣ لا تجدي: فايده ندارد. 2⃣ التحايل على العقوبات: دور زدن تحريم‌ها 3⃣ هائل: هولناک، وحشتناک، زیاد ❇️ #ترجمه : بلومبرگ به نقل از گروسی: تحریم‌ها علیه ایران بی‌فایده است و دور زده می‌شود، برنامه هسته‌ای این کشور از سال ۲۰۱۸ به شکل گسترده‌ای، توسعه یافته است 🆔 @arabictranslate1

✳️ غروسي: العقوبات المفروضة على إيران لا تعمل 1⃣ العقوبات: تحریم‌ها ✳️ گروسی: تحریم‌های تحمیل شده به ایران کارایی ندارد 🆔@arabictranslate1

✳️ "يوميات رجل عانس".. كوميديا سعودية تسلط الضوء على عزوبية الرجال ✳️ "روزگار یک مرد مجرد " توجه ویژه کمدی عربستان به زندگی مجردی مردان @arabictranslate1