بستنی یخی: سلاحی شگفت انگیز در رقابت با زنجبیل و چای در مقابله با سرماخوردگی 💊 https://civilica.com/note/8845/ نوشته: محمد صلاح ترجمه از زبان عربی: دکتر محمدمهدی رضائی #فن_ترجمه #بافت_زبان_مبدأ_و_مقصد #ترجمه_از_عربی_به_فارسی_و_بالعکس اگر به پیوند پایان مقاله از #الجزيرة دقت کنید، ملاحظه می‌فرمایید که در متن مبدأ، «مصاصة مثلجة» آمده که در ترجمه فارسی #بستنی_یخی ترجمه شده است. در صورتی که اگر به فرهنگ لغت مراجعه کنید، در مقابل #مصاصة ، «پستانک» و «آبنبات چوبی» آمده است. در کنار #فرهنگ_لغت ها، بهترین سنجه برای #معادل_سازی واژگان، بافت متن است. https://civilica.com/note/8845/ #نقد_ترجمه ی خود : اگر تیتر اینگونه ترجمه میشد، روان‌تر بود: تأثیر شگفت‌انگیز بستنی یخی در حد چای و زنجبیل برای درمان سرماخوردگی متأسفانه معمولا به دلیل تأثیرپذیری ذهن مترجم از متن اصلی، معمولا چند روز پس از ترجمه، مترجم متوجه اشتباه‌های این‌چنینی می‌شود. 🤦‍♂️ @dr_ehsan1980