🍃🌷 #دردانه_ی_شعر بفرمو ‌شعر شیرازی 💐 هي صبح شد و باز به اميد تو شُو شد هي از چيش (چشم) من اشك به ياد تو ولو(جاری) شد. من لِـبدي ( بي بند و بار) مَـفلوك و تو بشكن بالو بنداز شفتش (سخن را به درازا كشاندن) نميدم از حركاتت دلم اُو شد. دل دُشتم و جز دل چي چي دشتم كه ز مردم، يي عمر قايم كرده بودم، باز چپو شد. جِـر دادي و شِـر كردي و پيوند و پوكوندي (پاره كردي)، اي اَرقِـه (رند و زيرك) مالونديش (به هم زدي) و خودت گفتي يهو شد. #شعر_شیرازی 👇 💖 @eightparadise

🍃🌷 #دردانه_ی_شعر 🌺تو كوچه ي صابونيا مُدَّتيِ پاشْ سُريدِ چي خورِشْ كِرْده يَقين ئي دُخْـتـَره ي خِيْرنـَديدِ كِش اَوّلْ كه بُ هَمْ يـِي دَفه چيش تو چيش شُدَن مِثِه خورشيدْ روشَـنه چِطُو كِلِنْجـِشْ جُويدِ شاباجيش كه نَمْدونه فِكْ مي كـُنِه دودي شُدِ چَنْ بارَمْ نِصبي شَبا جيباشِ تـَك تـَك كُويدِ يـِي پاره ي لـَرْز مي كـُنه گاهي مي خواد گُر بيگيرِ مِثِه مُرغ عِشقيه كه تازه جُـفتِش پَريدِ دِلِ نادون گـِمونـُمْ ايطُو هُـلِشْ دادْ تو هـَچـَلْ پـِسَرِي بـَسّه زَبون حسابي گابِشْ زُييدِ مي گه اَي باباشْ ديدَمْ دِلـُمْ به دَريا مي زَنـَم مي گـَمِشْ آمْ بي گـُدارْ به آب نـَزَنْ نـَسَنْجيدِ زيرِ مَـهتابْ به سِتارا مي گه دَرْدُي دِلِشه بَسْ كه شـَبْ رو پُـشْتِ بونْ تـَنو نِشِسّه چُييدِ بـِگـَمِتْ بي تـَقصيرِ مي گـَنْ او خِيلي مَقـْبوله مَـض ئي ناز و اَداشه بُ دِل و جون خـَريدِ هَرْ چي رَفته كه بـِهـِشْ بـِگه چـِقَذِ خاطِرْ خواشه تُ بُ هَمْ تـَنو شُدَنْ يـِهُو كاكاشْ سَرْ رَسيدِ پيشِ پاتْ بـِهـِشْ مي گـُفـْتـَمْ مَگه ازسَنگِ دِلـِت پوس و اُسّـُقون شُدِ رَفيق ما وَرْپَريدِ بـِرُبـِرْ نِگامْ مي كِردْ از كِرِ دَرْ يَواشَكي نه حالي نه احوالي ئي دُخْـتـَره ي گيسْ بُريدِ مي گـَتـُمْ حال و روزِش از اَثـَره ي عاشِقي نيس كوچَمونْ صابوني يِ مَـضِ ئي يِ پاشْ سُريده 👤غلامعلي خوشبخت #شیراز #شعر_شیرازی 👇 💖 @eightparadise

🍃🌷 ﷽ #دردانه_ی_شعر اجرای شعر 😊 وُی ها توسط یه دختر بامزه #شعر_شیرازی 👇 💖 @eightparadise

🍃🌷 ﷽ #دردانه_ی_شعر "از شهر چه خبر؟" شيرازو ميگَن نازه واسِي ،آفتُو جِنگِش قَلبا رو گِر‌ ِن ميزنه به هم تيرشِه ي تِنگِش بُلبُل تو كوچا،تو پَس كوچا غزل مي خونه شعرُي تَر ِ حافظ ميريزه از سر‌ ِ چِنگِش عطر گُلِ ياسم و نسترن ، بهار نارنج هِي سر مي كشه از تو خونُوي و ازو و ِلِنگش اينجان كه اگه چيش تو چيشُوي هيكّي بودوزي ساز ِ دلشو مي شنُفي از جِلِنگ جِلِنگِش اَي دختر همسايه ي ِ ديوار به ديوار، ليم ليم ديوارَك زد ،تو بُدُو بزن پِلِنگِش قَلبُوي پيزُوري نيس تو سينهِ ي مردم شيراز تا بيخودي ريشميز بزنه تو درز دِنگِش دنياروتي پَس مي گشت و هِي ميگفت: از شهر چه خبر؟قربون اون آفتُو جِنگِش *از شهر چه خبر:مي گويند از آنجا كه شيرازي ها -شيراز- را مظهر شهر ميدانند هر جا غير از شيراز باشند و بخواهند از احوال شيراز جويا شوند، مي پرسند :"از شهر چه خبر؟" و اين اصطلاح را نه تنها وقتي در شهر و آبادي كوچكتر از شيراز باشند مي گويند،بلكه اگر در تهران يا پايتخت هاي بزرگ جهان هم باشند وقتي كه به يك شيرازي بر خورد ميكنند ميگويند:"از شهر چه خبر؟!" *واسِي vâsey :براي *جِنگ jeng (به كسر جيم):صميمي ،داغ *گِرِن Geren :گره *تيرشه Tirše :تكه نازك و دراز پارچه *تِنگ Teng : محكم *چِنگ čeng :منقار *ياسم Yâsm (با سكون سين) :ياس (گل ياس) *هيكّي hikki (با تشديد كاف) : يكي *فوت كاسه گري : كنايه از سرعت كار و فوريت است. *اَي Ay : اگر *ليم ليم Lim -Lim : يواش يواش *پلنگ Peleng :تلنگر *پيزوري Pizori(به ضم ز):پوشالي *ريشميز Rišmiz:موريانه *دنگ Deng (به كسر دال) :محكم *تي پس Ti-pas(با تلفظ سريع و تند) : پياپي #شعر_شیرازی #روز_شیراز_گرامی_باد 👇 💖 https://eitaa.com/eightparadise

✨🍃🍂🌺🍃🍂🌺🍃🍂🌺 🍃🍂🌺🍃🍂🌺 🍂🌺🍂 🌺 🍃🌷 ﷽ #دردانه_ی_شعر #شعر_شیرازی "شُو مُو!" شُومُو، يِي هُو اَزينا كِردي كِه چِه؟ تَركِ دوس و آشنا كِردي كِه چِه؟ شُومُو،اِنگار مَنو يادِت نَمياد پيش ِ من پُشتِتو را كِردي كه چِه؟ شُومُو، شيرازو چِشات اَلُو زده ايكارا رو –ايوَرا-كِردي كه چِه؟ شُومُو،من تو شاچراغ بَس ميشينم كار ِ بي رضُي خدا كِردي كه چِه؟ شُومُو ،مُشتُلُق چي مُشتُلُق ميخواد آيه ِ وايَه م تو كوچا كِردي كه چِه؟ شُومُو،يِي بارگي مَنو بُكَُش بُرو روزُمو ايطُو سيا كِردي كه چِه؟ شُومُو،غم داشت تودلُم گوروك ميشد تي شو وَر دُوشتي و وا كِردي كه چِه؟ شُومُو،اَي ما رو ميخُوي وِل بُكُني نذرِ سِيد ابوالوفا كِردي كه چِه؟ شُومُو،اشك چِش ما – وَواري-بود تو به مردم تَرِشا كِردي كه چِه؟ شُومُو،تِلّه بُختوني گردَنِته ايهَمه سِتم به ما كِردي كه چِه؟ شُومُو،نازتو سمندر ميخريد دوسي بُو -جُلُنبِرا-كِردي كه چِه؟ *شومو Šomo :شما-اين شما كه از اختصاصات لهجه شيرازي است با –شما- ي دوم شخص جمع فرق دارد و به جاي دوم شخص مفرد "تو"در مقام دادخواهي يا تند و صريح صحبت كردن استعمال مي شود و جنبه ي خطاب دارد با اندكي جسارت و توهين ،در انگليسي براي همين منظور - - به كار ميرود.گاهي "اوي شومو" هم گفته ميشود،معني تقريبي آن چنين است:(با تو هستم...) *يي هو YEy-ho:يكباره-ناگهاني *ازينا:اصل آن-از اينها-ست و باز از مصطلحات لهجه ي شيرازي است و براي لغتي كه در خاطرشان نيست به كار ميرود. *كه چه؟ : كه چي؟ *پشتتو را كردي:پشتت را به من كردي *الو Alov(واو ملفوظ) :آتش شعله ور *ايكارا:اين كارها (ايورا:اين اطراف) *مشتلق چي Moštoloq-âči:مژده رسان،پيك خوش پيام (مشتلق:انعام) *آيه وايه Âye-vâye:آواره،سرگردان *گوروك Guruk(گوروك نخ):بسته نخ ،گوله نخ *تي Ti:نوك *اي Ay(به فتح الف) :اگر *سيد ابوالوفا:پيري است مقدس كه آرامگاهش در خيابان نادر نزديك خيابان لطفعلي خان زند است. *وواري Vavâri(به فتح واو اول) :عاريه *ترشا(كردن)Tarešâ:قطرات آب پاشيدن روي كسي *تله بختوني Telle-boxtuni(به كسر ب ،تشديد لام و ضم ب) :تله بهتاني،بهتان *جلنبرJolonbor(به ضم ج و ل و ب): بي سر و پا 🌸 👇 💖 https://eitaa.com/eightparadise 🌺 🍂🌺🍂 🍃🍂🌺🍃🍂🌺 ✨🍃🍂🌺🍃🍂🌺🍃🍂🌺

✨🍃🍂🌺🍃🍂🌺🍃🍂🌺 🍃🍂🌺🍃🍂🌺 🍂🌺🍂 🌺 🍃🌷 ﷽ #دردانه_ی_شعر رسم و رسوم های خوبمون چیطو شد! #یادش_بخیر #شعر_شیرازی 🔸غلامعلی خوشبخت 👇 💖 https://eitaa.com/eightparadise 🌺 🍂🌺🍂 🍃🍂🌺🍃🍂🌺 ✨🍃🍂🌺🍃🍂🌺🍃🍂🌺

✨🍃🍂🌺🍃🍂🌺🍃🍂🌺 🍃🍂🌺🍃🍂🌺 🍂🌺🍂 🌺 🍃🌷 ﷽ #دردانه_ی_شعر "دل من ديگه سَر رفته!" از بسكي سفر رفته هِي -ايوَر-و-اووَر- رفته هِي نَيمَده در رفته دل من ديگه سر رفته هربار كه شيراز اومده اوّلِش بُو ناز اومده آخِرش بُو -جَر-رفته دل من ديگه سر رفته يِي گُلي تو حَصين دُوشتم از صُب تُو پِسين دُوشتم غنچَه ش دَمِ پَر رفته دل من ديگه سر رفته هِي جِلزِ و وِلِز كِردَم هِي يِي گوشه كِ‍ز كِردَم عمر من هدر رفته دل من ديگه سر رفته از عشق تو خَسَّم شد دِل-دَلّي-پُر از غم شد قِم بيار كه سر رفته دل من ديگه سر رفته اشكُم ديگه قِرمز شد عاجِز شد و بي جِز شد خون از چِشِ تر رفته دل من ديگه سر رفته مرغ دلُم اُريت شد پَرپَر زد و پَر پيت شد جونُم ديگه دَر رفته دل من ديگه سر رفته او سمندرُم كِرده او دربدرُم كِرده از بسكي سفر رفته دل من ديگه سر رفته *دلم سر رفته :حوصله ام سر رفته *جرJar(بر وزن سر) :دعوا *يي Yey(بر وزن مِي ): يك *حصين Hasin:گلدان سفالي *دوشتم:داشتم *صب تو پسين (به ضم ت) :صبح تا پسين،صبح تا غروب *جلز ولز Jelez-velez:مويه *كز Kez(كردن):به گوشه اي خزيدن ،در خود فرو رفتن *خسم شد Xassam-šod(با تشديد سين):خسته شدم *دلي Dally(با تشديد لام) :دلو *قم Qem(به كسر قاف) :قيف *بي جز(به كسر جيم):مترادف عاجز است كه هميشه هم با اين واژه مي آيد *اوريتOvrit:آبريس *پرپيت parpit:پركنده (براي مرغ و پرندگان) 🔸 بیژن سمندر #شعر_شیرازی 👇 💖 https://eitaa.com/eightparadise 🌺 🍂🌺🍂 🍃🍂🌺🍃🍂🌺 ✨🍃🍂🌺🍃🍂🌺🍃🍂🌺