🔰 #سوره_مبارکه_بقره ✅ #آیه_۳۵_بقره : ☀️ وَ قُلْنَا يَا آدَمُ اسْكُنْ أَنتَ وَ زَوْجُكَ الْجَنَّةَ وَ كُلَا مِنْهَا رَغَدًا حَيْثُ شِئْتُمَا وَ لَا تَقْرَبَا هَٰذِهِ الشَّجَرَةَ فَتَكُونَا مِنَ الظَّالِمِينَ ☀️ 🔺 #ترجمه_آیه : ﻭ ﮔﻔﺘﻴﻢ: ﺍﻱ ﺁﺩم! ﺗﻮ ﻭ ﻫﻤﺴﺮﺕ ﺩﺭ ﺍﻳﻦ ﺑﻬﺸﺖ ﺳﻜﻮﻧﺖ ﮔﻴﺮﻳﺪ ﻭ ﺍﺯ ﻫﺮ ﺟﺎﻱ ﺁن که ﺧﻮﺍﺳﺘﻴﺪ، ﻓﺮﺍﻭﺍﻥ ﻭ ﮔﻮﺍﺭﺍ ﺑﺨﻮﺭﻳﺪ، ﻭ ﺑﻪ ﺍﻳﻦ ﺩﺭﺧﺖ ﻧﺰﺩﻳﻚ ﻧﺸﻮﻳﺪ ﻛﻪ [ ﺍﮔﺮ ﻧﺰﺩﻳﻚ ﺷﻮﻳﺪ ] ﺍﺯ ﺳﺘﻤﻜﺎﺭﺍﻥ ﺧﻮﺍﻫﻴﺪ ﺷﺪ.(٣٥) 💥 #واژه‌ها : 🍃 #قُلنا: 👈 آمدن «قلنا» به صيغه‌ي متكلم مع الغير، براي تفخيم و تعظيم و به اصطلاح، ضمير «نا» براي كبريايي است، نه براي جمع. نيز ممكن است به اين اعتبار باشد كه در ابلاغ اين فرمان، مدبرات امر، واسطه بودند و گويا خداوند مي‌فرمايد: ما و فرشتگان به آدم چنين گفتيم. 🍂 #اُسْكُنْ: 👈 سكون در «اُسْكُن»، در برابر اضطرابِ حاصل از بي‌مأوايي يا مانند آن و به معناي آرامش است، نه در برابر حركت. جمله‌ي «شما در اين جا ساكن باشيد» بدين معناست كه در بهشت آسوده خاطر بيارميد. 🍃 #زَوْجُكَ: 👈 تعبير به «زوج» به جاي «زوجه» (با آن‌كه مقصود «حوّا» زوجه‌ي آدم است) از اين روست كه زوج، از زوجه فصيحتر است؛ و فصحا به همسر مؤنث، زوج اطلاق مي‌كنند، نه زوجه؛ زيرا اين كلمه اسم است، نه وصف. از اين رو علامت تأنيث نمي‌پذيرد. 🍂 #رَغَداً: 👈 كلمه‌ي «رغداً» به نظر برخي مفسران به معناي «واسعاً هنيئاً»؛ و به تعبير برخي لغويان «طيّباً واسعاً» است؛ يعني دو مفهوم وسعت (فراواني) و گوارايي در معناي آن نهفته است. 🍃 #حيث: 👈 كلمه‌ي «حيث» ظرف مكان است، در برابر «حين» كه ظرف زمان است و «حيث شئتما» به معناي «هر كجا كه خواهيد» است، نه «هر گونه كه خواستيد». 🍂 #فَتَكُونا: 👈 «كان» در «فتكونا من الظالمين» به معناي «صار» است؛ يعني «فتصيرا من الظالمين». 🌴🍃🌺📖🌺🍃🌴 🌐 کانال #قرآن_و_عترت 🆔 @QuranvaEtrat_ch