🔰 #سوره_مبارکه_بقره ✅ #آیه_۲۵_بقره : ☀️وَ بَشِّرِ الَّذِينَ آمَنُوا وَ عَمِلُوا الصَّالِحَاتِ أَنَّ لَهُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ كُلَّمَا رُزِقُوا مِنْهَا مِن ثَمَرَةٍ رِّزْقًا قَالُوا هَٰذَا الَّذِي رُزِقْنَا مِن قَبْلُ وَ أُتُوا بِهِ مُتَشَابِهًا وَ لَهُمْ فِيهَا أَزْوَاجٌ مُّطَهَّرَةٌ وَ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ☀️ ✨ #ترجمه_آیه : ﻭ ﻛﺴﺎﻧﻲ ﺭﺍ ﻛﻪ ﺍﻳﻤﺎﻥ ﺁﻭﺭﺩﻩﺍﻧﺪ ﻭ ﻛﺎﺭﻫﺎﻱ ﺷﺎﻳﺴﺘﻪ [ ﭼﻮﻥ ﻋﺒﺎﺩﺕ ﺣﻖ ﻭ ﺧﺪﻣﺖ ﺑﻪ ﺧﻠﻖ ] ﺍﻧﺠﺎم ﺩﺍﺩﻩﺍﻧﺪ، ﻣﮋﺩﻩ ﺩﻩ ﻛﻪ ﺑﻬﺸﺖﻫﺎﻳﻲ ﻭﻳﮋﻩ‌ی ﺁﻧﺎﻥ ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﺍﺯ ﺯﻳﺮِ [ ﺩﺭﺧﺘﺎﻥِ ] ﺁﻥ ﻧﻬﺮﻫﺎ ﺟﺎﺭﻱ ﺍﺳﺖ؛ ﻫﺮﮔﺎﻩ ﺍﺯ ﺁﻥ ﺑﻬﺸﺖﻫﺎ ﻣﻴﻮﻩﺍﻱ ﺁﻣﺎﺩﻩ ﺑﻪ ﺁﻧﺎﻥ ﺩﻫﻨﺪ، ﮔﻮﻳﻨﺪ: ﺍﻳﻦ ﻫﻤﺎﻥ ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﺍﺯ ﭘﻴﺶْ ﺭﻭﺯﻱِ ﻣﺎ ﻧﻤﻮﺩﻧﺪ، ﻭ ﺍﺯ ﻣﻴﻮﻩﻫﺎﻱ ﮔﻮﻧﺎﮔﻮﻥ ﻛﻪ [ ﺩﺭ ﻃﻌﻢ ﻭ ﮔﻮﺍﺭﺍﻳﻲ ﻭ ﺯﻳﺒﺎﻳﻲ ] ﺷﺒﻴﻪِ ﻫﻢ ﺍﺳﺖ، ﻧﺰﺩ ﺁﻧﺎﻥ ﺁﻭﺭﻧﺪ؛ ﺩﺭ ﺁﻧﺠﺎ ﺑﺮﺍﻱ ﺍﻳﺸﺎﻥ ﻫﻤﺴﺮﺍﻧﻲ ﭘﺎﻛﻴﺰﻩ [ ﺍﺯ ﻫﺮ ﺁﻟﻮﺩﮔﻲ ] ﺍﺳﺖ؛ ﻭ ﺩﺭ ﺁﻥ ﺑﻬﺸﺖﻫﺎ ﺟﺎﻭﺩﺍﻧﻪﺍﻧﺪ.(٢٥) 💥 #واژه‌ها : 🍃 #بَشِّرْ‌ : 👈 بشارت در عرف عام به معناي گزارش مسرّت‌بخش است؛ اما در قرآن كريم بر خبر حزن انگيز نيز، اطلاق شده است؛ مانند: (فبشّرهم بعذاب أليم)؛ زيرا بشارت به معناي خبري است كه در بَشَره (پوست چهره) اثر مي‌گذارد، خواه مسّرت بخش باشد يا حزن انگيز. 🍂 #جَنّات : 👈 معناي محوري همه‌ی مشتقات ماده‌ی «جنّ»، پوشيدگي است؛ «جَنّت» باغي است پوشيده به درختان انبوه و درهم فرورفته؛ چنانكه اهل آن از انظار ديگران مستورند. 🍃 #أزواج : 👈 در قرآن كريم بر هر يك از دو همسر (زن و مرد)، زوج اطلاق شده و اطلاق زوجه بر زن، لغت غيرفصيح است. از اين رو در قرآن «زوجة» و «زوجات» به كار نرفته و در آيه‌ی مورد بحث، كلمه‌ی ازواج آمده است، نه زوجات. (دقت شود) 🔺 #تذکر : 👈 هر فردي كه درخور اقتران با مجانس خود باشد، زوج خواهد بود؛ و اما اصطلاح زوج و فرد در علم رياضي، جداي از معناي عام لغوي و عرفي است؛ و اين دو مطلب نبايد به هم آميخته شود. 🌴🍃🌺📖🌺🍃🌴 🌐 کانال #قرآن_و_عترت 🆔 @QuranvaEtrat_ch