🔰 #سوره_مبارکه_بقره ✅ #آیه_۳۲_بقره : ☀️ قَالُوا سُبْحَانَكَ لَا عِلْمَ لَنَا إِلَّا مَا عَلَّمْتَنَا إِنَّكَ أَنتَ الْعَلِيمُ الْحَكِيمُ ☀️ 🔺 #ترجمه_آیه : ﮔﻔﺘﻨﺪ: ﺗﻮ ﺍﺯ ﻫﺮ ﻋﻴﺐ ﻭ ﻧﻘﺼﻲ ﻣﻨﺰّﻫﻲ، ﻣﺎ ﺭﺍ ﺩﺍﻧﺸﻲ ﺟﺰ ﺁ‌ن‌چه ﺧﻮﺩﺕ ﺑﻪ ﻣﺎ ﺁﻣﻮﺧﺘﻪﺍﻱ ﻧﻴﺴﺖ، ﻳﻘﻴﻨﺎً ﺗﻮﻳﻲ ﻛﻪ ﺑﺴﻴﺎﺭ ﺩﺍﻧﺎ ﻭ ﺣﻜﻴﻤﻰ.(٣٢) 💥 #واژه‌ها : 🍃 #قالوا: 👈 مقتضاي نظم ادبي در نقل گفتمان، آن است كه حرف عطف ذكر نشود. از اين رو «قالوا» بدون حرف عطف ذكر شد؛ چنان كه در «قالوا أتجعل فيها» و همچنين در موارد آينده حرف عطف ذكر نشد و نمي‌شود. 🍂 #سُبحَانَك: 👈 كلمه‌ی «سبحان»، كه آيه‌ي فوق اولين مورد استعمال آن است، مصدر و مفعول مطلق براي «نسبّح» مقدّر است؛ يعني «نسبّحك تسبيحآً». «سبحان» مصدر و غير منصرف است، و نصبش بنابر مصدريت است و فعلش وجوباً حذف مي‌شود؛ و در صورتي كه غير مضاف استعمال شود، عَلَم براي تسبيح است؛ زيرا علميّت چنان كه در اعيان جريان دارد در معاني نيز جاري است. 🌴🍃🌺📖🌺🍃🌴 🌐 کانال #قرآن_و_عترت 🆔 @QuranvaEtrat_ch