🔰 #سوره_مبارکه_بقره ✅ #آیه_۳۳_بقره : ☀️ قَالَ يَا آدَمُ أَنبِئْهُم بِأَسْمَائِهِمْ فَلَمَّا أَنبَأَهُم بِأَسْمَائِهِمْ قَالَ أَلَمْ أَقُل لَّكُمْ إِنِّي أَعْلَمُ غَيْبَ السَّمَاوَاتِ وَ الْأَرْضِ وَ أَعْلَمُ مَا تُبْدُونَ وَ مَا كُنتُمْ تَكْتُمُونَ ☀️ ✨ #ترجمه_آیه : [ﺧﺪﺍ] ﻓﺮﻣﻮﺩ: ﺍﻱ ﺁﺩم! ﻓﺮﺷﺘﮕﺎﻥ ﺭﺍ ﺍﺯ ﻧﺎمﻫﺎﻱ ﺁﻧﺎﻥ ﺧﺒﺮ ﺩﻩ. ﭘﺲ ﻫﻨﮕﺎﻣﻰ ﻛﻪ ﻧﺎمﻫﺎﻳﺸﺎﻥ ﺭﺍ ﺑﻪ ﻓﺮﺷﺘﮕﺎﻥ ﺧﺒﺮ ﺩﺍﺩ [ﺧﺪﺍ] ﻓﺮﻣﻮﺩ: ﺁﻳﺎ ﺑﻪ ﺷﻤﺎ ﻧﮕﻔﺘﻢ ﻛﻪ ﻣﻦ ﻳﻘﻴﻨﺎً ﻧﻬﺎﻥِ ﺁﺳﻤﺎﻥﻫﺎ ﻭ ﺯﻣﻴﻦ ﺭﺍ ﻣﻰﺩﺍﻧﻢ، ﻭ ﺑﻪ ﺁن‌چه ﺷﻤﺎ ﺁﺷﻜﺎﺭ ﻣﻰﻛﻨﻴﺪ ﻭ ﺑﻪ ﺁن‌چه ﭘﻨﻬﺎﻥ ﻣﻰﺩﺍﺭﻳﺪ، ﺩﺍﻧﺎﻳﻢ؟(٣٣) 💥 #واژه‌ها : 🍃 #قال: 👈 حذف حرف عطف و ذكر كلمه‌ی «قال» بدون حرف عاطف، به جهت انسجام گفتمان و محاوره است، كه قبلاً بازگو شد. 🍂 #فَلَمَّا: 👈 كلمه‌ي فاء در «فلمّا أنبأهم» دليل بر تأخّر اِنباي آدم از فرمان خداوند نيست، بلكه امر خداي سبحان همان و اطاعت انسان كامل همان؛ يعني همان طور كه وقتي انسان، اراده‌ي ديدن مي‌كند فوراً مي‌بيند و وقتي اراده‌ي گفتن مي‌كند فوراً مي‌گويد و بلكه اراده‌ي نفس انسانْ همان و امتثال قوا همان، در اين جا نيز وقتي خداي سبحان اراده كرد كه آدم معلّم فرشتگان شود، اراده‌ي او همان و تعليم آدم همان. 🌴🍃🌺📖🌺🍃🌴 🌐 کانال #قرآن_و_عترت 🆔 @QuranvaEtrat_ch