🔰 #سوره_مبارکه_بقره ✅ #آیه_۵۱و۵۲_بقره : ☀️ وَ إِذْ وَاعَدْنَا مُوسَىٰ أَرْبَعِينَ لَيْلَةً ثُمَّ اتَّخَذْتُمُ الْعِجْلَ مِن بَعْدِهِ وَ أَنتُمْ ظَالِمُونَ ☀️ ثُمَّ عَفَوْنَا عَنكُم مِّن بَعْدِ ذَٰلِكَ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ ☀️ 🔺 #ترجمه_آیه‌‌ها : ﻭ [ﻳﺎﺩ ﻛﻨﻴﺪ] ﺯﻣﺎﻧﻲ ﻛﻪ [ﺑﺮﺍﻱ ﻧﺎﺯﻝ ﻛﺮﺩﻥ ﺗﻮﺭﺍﺕ] ﭼﻬﻞ ﺷﺐ ﺑﺎ ﻣﻮﺳﻲ ﻭﻋﺪﻩ ﮔﺬﺍﺷﺘﻴﻢ، ﺳﭙﺲ ﺷﻤﺎ ﺑﻌﺪ ﺍﺯ [ﻏﺎﻳﺐ ﺷﺪﻥ] ﺍﻭ، ﮔﻮﺳﺎﻟﻪ ﺭﺍ ﻣﻌﺒﻮﺩ ﺧﻮﺩ ﮔﺮﻓﺘﻴﺪ، ﺩﺭ ﺣﺎﻟﻲ ﻛﻪ [ﺑﻪ ﺳﺒﺐ ﺍﻳﻦ ﻛﺎﺭ ﺑﺴﻴﺎﺭ ﺯﺷﺖ] ﺳﺘﻤﻜﺎﺭ ﺑﻮﺩﻳﺪ. (٥١) ﺳﭙﺲ ﺑﻌﺪ ﺍﺯ ﺁﻥ [ﻛﺎﺭ ﺯﺷﺖ] ﺍﺯ [ﮔﻨﺎﻩ] ﺷﻤﺎ ﺩﺭﮔﺬﺷﺘﻴﻢ، ﺗﺎ ﺳﭙﺎﺱﮔﺰﺍﺭﻱ ﻛﻨﻴﺪ. (٥٢) ✨ #واژه‌ها : 🍂 #وَاعَدْنَا: 👈 «قرار گذاردیم». این واژه از ماده‌ی «وعد» است؛ و نیز از «میعاد» به مفهوم مکان قرار‌. «وعد» به معنای گزارش و نوید نیز آمده است. 🍃 #مُوسَیٰ: 👈 كلمه‌ی «موسی» در لغت عرب نام ابزار تراشيدن موي سر، و جمع آن، مواسي و مواسيات است؛ ليكن بي‌ترديد در آيه به چنين اصلي باز نمي‌گردد؛ زيرا «موسی» كه عَلَم شخص آن پيامبر بزرگ است عبري است، نه عربي و چنين تحليل عربي در لغت قبطي و عجمي اصلاً راه ندارد. 🍂 #لَیْلَة: 👈 به معنای شب است؛ و منظور از چهل شب در آیه‌ی شریفه، چهل شبانه‌روز است. از آن‌جا که حساب روز و ماه، نزد عرب به کمک ماه انجام می‌گرفت، در این آیه‌ی شریفه، شب پایه و اساس حساب قرار گرفته است. 🍃 #عِجْل: 👈 «گوساله». این واژه از ماده‌ی «عجله» برگرفته شده است؛ و چون پیش از بازگشت موسی علیه‌السلام از میقات، بنی‌اسرائیل گوساله را خدای خویش خواندند، به این نام نامیده شد. 🌴🍃🌹📖🌹🍃🌴 🌐 با معرفی کانال #قرآن_و_عترت در ثواب #نشر_معارف سهیم باشید👇 https://eitaa.com/QuranvaEtrat_ch