[ لب او تا به حرف آمد من از خود چون سخن رفتم! ] #بیدل / مدرس هشت

💠 جراحت | #مضمون • #ژوئه_بوسکه شاعر مطرح فرانسوی قرن بیستم، شعری دارد که ترجمه‌اش این است: جراحتم پیش‌ از من بود به‌دنیا آمدم تا بدن‌دارش کنم! • نزدیک‌ترین مضمون به این شعر، از #عرفی در قرن ده هجری‌ست که: به صد جراحتِ روزِ نخست رنجورم! • و بهترین ساختار مرکب، از #بیدل است که از جراحت به تناسب زاریدن، «جراحت‌زار» را پدید آورده که نمک‌زار و سایر ترکیبات پیشوندی زار را متبادر می‌کند: از جراحت‌زارِ دل چیده‌ست دامان ناله‌ام می‌رسد یعنی ز کوی گل‌فروشان ناله‌ام! https://eitaa.com/madras8