👈 یکی از دوستان #مقاله ای نوشته است در موضوعی میان رشته ای بین پزشکی و منابع اسلامی و برای یکی از نشریات خارجی فرستاده. از من خواست تا هم در بحث اسلامی اش و هم در ترجمه #انگلیسی اش بازبینی کنم که اشکالی نداشته باشد. ☘ با وجود غنای علمی مقاله و رویکرد ابتکاری نویسنده در نگاه به مسأله، علاوه بر از اشکالات ساختاری و گرامری ترجمه، #مترجم به دلیل عدم آشنایی با محتوای دینی اشکالات فاحشی مرتکب شده بود؛ حتی گاهی کاملا برعکس ترجمه کرده بود. 😐 اول اینکه اساتیدی که این #ترجمه را تأیید کرده اند و نام خود را هم در کنار نویسنده اصلی جا زده اند ظاهرا خوابند و صرفا به فکر ارتقای جایگاه خود با مقالات دیگرانند. ✍ در ثانی الان به وضوح حرف استاد نگارشمان را درک میکنم که میگفت که اگر شما تا حدی نگارشتان را تقویت کنید تا خودتان متن خودتان را ترجمه کنید و یک مطلب را به زبان انگلیسی متوسط بنویسید به مراتب بهتر است نسبت به اینکه شما بنویسید و یک #مترجم بسیار خوب #ترجمه کند. مترجم هر قدر هم که خوب باشد ممکن است عمق مطلب شما را نفهمیده باشد؛ ممکن است حس شما را نتواند منتقل کند. 🆔 @markazedonya

⚡️ برای مقاله نویسی #انگلیسی سه اصطلاح وجود دارد: paper, essay, article. معمولا زبان‌آموزان این سه اصطلاح را به جای همدیگر استفاده می‌کنند. 1⃣ پِیپر Paper: اصطلاحی کلی است که هر نوع #مقاله از مقاله یک صفحه‌ای تا هر چند صفحه باشد را شامل میشود و خود میتواند به دو شکل باشد: essay و article. 2⃣ اِسِی Essay: که در آن معمولا ایده‌های شخصی (personal) مطرح می‌شود و زبانش هم غیررسمی (informal) است. 3⃣ آرتیکل Article: معمولا نظر علمی و غیرشخصی (impersonal) در آن مطرح میشود با عدد و رقم و شواهد و ادله و بر اساس و مبتنی بر واقعیات (factual) است نه تصورات. 🔹 به عبارت دیگر در essay نویسنده نظر شخصی‌اش را بیان می‌کند ولی در article اگر هم نظر شخصی است باید مبتنی بر ادله علمی بیان شود. 👌 اگر در کنفرانسی خواستید مقاله علمی‌تان ارائه دهید برای اشاره به آن حتما از لفظ article استفاده کنید نه essay. 🆔 @MarkazeDonya

⚡️ #سوژه_مقاله ⚡️ #سوژه_کتاب 🚩استدلال های عقلی محض در قرآن🚩 ☄ توضیح اینکه معمولا برای غیرمسلمان آیه و روایت شاید اثر نداشته باشد؛ طبیعی هم است که آن‌ها مثل ما نیستند که این قبیل محتواها برایشان تقدسی داشته باشد. باید اقناع‌کننده صحبت کرد. ☄ خیلی اوقات ائمه ما و پیامبران هم با زبان فطرت با مردم صحبت می‌کردند. خود #قرآن گاهی دلیل عقلی محض می‌آورد، به طوری که برای هر کس که هر دین و مذهب و آیینی هم دارد می‌تواند قابل قبول باشد. ✍🏻 پیدا کردن این استدلالات قرآنی محض و تشریح آن‌ها در قالب #کتاب و #مقاله کار بسیار خوبی است و خدمتی است به اسلام. 🆔 @MarkazeDonya

💡 برای فهم اقدامات یا عقاید پیروان #ادیان مختلف، باید تلاش کنیم مثل آن‌ها فکر کنیم؛ وگرنه بسیاری از اعمال و عقاید آنان را احمقانه می‌پنداریم. همان‌طور که #غیرمسلمانان هم برای فهم اسلام باید پیش زمینه‌های دینی و اعتقادی ما را بدانند وگرنه خیلی از عقاید و اعمال ما با فهم و درکِ برون دینی‌شان از #اسلام برایشان قابل پذیرش نخواهد بود. 🔻 عقاید #مسیحیان و #یهودیان هم همین‌گونه است. #مقاله👆 فوق مبانی جنگ در #یهودیت را بر اساس اعتقاد یهودی بررسی میکند. نویسنده در ابتدا توضیح می‌دهد که مطالب بیان‌شده اعتقادات آنهاست که ممکن است با اعتقادات ما، تاریخ مورد قبولمان و نیز تصویری که از پیامبر خدا، حضرت موسی (ع)، داریم متفاوت باشد. ⚡️ بدون فهم مبانی فقهی و تفسیری ادیان نمی‌توانیم اعمال پیروانشان (جدا از غلط یا درست‌بودنشان) را بفهمیم و اقدامات بعدی‌شان را حدس بزنیم. 📖 بخوانید. مطالب بسیار جالب و تازه‌ای درخواهید یافت.👆 🖍 پ.ن: این‌ها مبانی یهودیت شریعتمدار است و ممکن است در بعضی موارد یهودیت #صهیونیست متفاوت فکر کند و متفاوت عمل کند. 🆔 @MarkazeDonya