💎 #شذرات #مثل ✅ رجَعَ بِخُفَّي حُنَين ترجمه تحت اللفظی: با دو لنگه کفش حنین برگشت🤔 داستان: حنین کفاشی از شهر حیره بود. روزی عربی پیش او آمد، اما پس از چانه زدن فراوان کفش را نخرید. حنین تصمیم گرفت از او انتقام بگیرد... از این روی یک لنگه کفش را سر راه او قرار داد. وقتی آن را دید گفت: این به کفش حنین می ماند، اگر لنگه دیگرش بود آن را بر می داشتم، و به راه خود ادامه داد. حنین لنگه دوم را کمی جلوتر سر راهش قرار داد. اینجا بود که آن مرد با دیدن لنگه دوم، شتر و و دیگر وسایل خود را گذاشت و برگشت تا لنگه اول را نیز بردارد. حنین از فرصت استفاده کرد و شتر را با بارش برد و فرار کرد. وقتی آن مرد نزد قبیله اش بازگشت، گفتند: با دو لنگه کفش حنین برگشت. در اصطلاح: ✅ دست از پا درازتر برگشت 🔹 لطفا نشر بدون حذف لینک http://eitaa.com/joinchat/482082820Cbea9e68482

ترجمه کتاب «خاک های نرم کوشک» زندگی نامه شهید عبدالحسین برنسی 👇

📖 #رواية #متوسط ⭐️ #سادة_القافلة ✍️ #سعيد_عاکف 📗 تراب كوشك الناعم @n_amjad 💎💎💎👈

💎 #شذرات #عامة ضَيف: مهمان مُضيف (مُضَيِّف): ميزبان مُضيف: مهماندار (هواپیما و...) استَضافَ: پذیرای مهمانی شد مصطلحات: ✅ مضياف (كَثير الرَّماد): مهمان نواز ✅ ضيف طُفَيلي: مهمان ناخوانده ✅ ضيف شَرَف: مهمان افتخاری ✅ حلَّ عَلَيه ضَيفًا: مهمان او شد 🔹 لطفا نشر بدون حذف لینک http://eitaa.com/joinchat/482082820Cbea9e68482

یک پروفایل پیشنهادی 👇

#بروفايل_مقترح @n_amjad 💎💎💎👈

متن را به فارسی عامیانه ترجمه کردم، چون کلام سید نیز به لهجه (شامی) است.

#أمجديات بالأمسِ جعلتُ كتابَ ذِكرياتك ولم أكن أعلم أنّك اليوم تُخَلّد في التاريخ بِمفردات خَجولة لا تَرقى إلى شُموخك وبعيون مُغرَورَقة بالدموع أقول: سلام الله عليك يا قاسم يوم وُلدت ويوم عِشتَ حياة سعيدة في جبهات الجهاد ويوم تُبعث مُضَرَّجًا بدمائك سلام الله عليك وعلى رِفاقك على أبي مهدي المهندس و... #نعيم_محمدي_أمجد http://eitaa.com/joinchat/482082820Cbea9e68482

#أمجديات ترجمه متن فوق: دیروز کتاب خاطرات تو را گذاشتم نمی دانستم امروز جاودانه می شوی با واژه های ساده ای که با همت بلند تو فاصله ها دارد و با چشمانی غرق در اشک می گویم: درود خدا بر تو آن زمان که متولد شدی و زمانی که در جبهه های جهاد سعادتمند زندگی کردی و روزی که آغشته به خون مبعوث خواهی شد درود خدا بر تو و یارانت بر ابو مهدی المهندس و... #نعيم_محمدي_أمجد http://eitaa.com/joinchat/482082820Cbea9e68482

دلنوشته های بنده به مناسبت شهادت جانسوز سردار قاسم سلیمانی، ابو مهدی المهندس و یارانشان. شهادت این بزرگمردان را تبریک و تسلیت عرض می کنم. یا لیتنا کنا معهم 🏴🏴🏴

ترجمه کتاب «جستارهایی در خاطرات حاج قاسم سلیمانی» که چند روز قبل از شهادت ایشان در کانال عرضه شد. 👇

@n_amjad

📖 #رواية #متوسط ⭐️ #سادة_القافلة ✍️ #علي_أكبر_مزدآبادي @n_amjad 💎💎💎👈

این روزها خیلی یاد بیت اول قصیده «ابو الحسن انباری» می افتم، که در رثای «محمّد بن بقیّه» گفته بود، و در تاریخ ماندگار شد: عُلُوٌّ في الحياة وَفي المَماتِ / لَحَقٌّ أنتَ إحدى المعجزاتِ هم در دنیا بزرگ بودی و هم پس از مرگ/ واقعا تو یک معجزه ای http://eitaa.com/joinchat/482082820Cbea9e68482

ترجمه کتاب «کاوه معجزه انقلاب»👇

📖 #رواية #متوسط ⭐️ #سادة_القافلة ✍️ #حميدرضا_صدوقي 📗 كاوة معجزة الثورة @n_amjad 💎💎💎👈

💎 #شذرات #عامة ✳️ عبّاس ✅ ما مَعنى اسمِ «عبّاس»؟ المعنى الأوّل، وهو المعروف، أنّه صيغةُ مُبالغةٍ من مادّة «ع ب س»؛ فيَكونُ معناه «مَن يَكفَهِرُّ كثيرًا ويَظهَرُ الاستياءُ على وَجهِه في الغالب. ✅ لكن المعنى الثاني، والمَغفولُ عنه، هو: «أسدٌ تَهرُبُ منه الأُسود». ويُقال إنّ العربَ تُسَمّي الولدَ «عبّاسًا» بهذا المعنى؛ فَمِنَ الأفضَلِ أن نَنسِبَ المعنى الثاني لأبي الفضل العبّاس –سلام اللّه عليه- وبذلك يَكون «اسمًا على مُسَمّى» في أروَع حالاته. ترجمه: نام «عبّاس» به دو معنا مى تواند باشد: معناى اول كه معروف است: كسى كه زياد چهره در هم می کشد. ✅ معنای دوم که به آن توجه نشده است: شیری که شیرها از او فرار می کنند. و گفته می شود عربها به همین معنا نام پسر را «عبّاس» می گذارند؛ پس بهتر است معنای دوم را به ابا الفضل –علیه السلام- نسبت دهیم، تا «اسمی با مسمّی» به بهترین وجه خود باشد. 🔹 لطفا نشر بدون حذف پیوند (لینک) http://eitaa.com/joinchat/482082820Cbea9e68482

ترجمه کتاب «زنده باد کمیل» خاطرات محسن مطلق از روزهای جنگ 👇

📖 #رواية #متوسط ⭐️ #سادة_القافلة ✍️ #محسن_مطلق 📗 تحيا كتيبة كميل @n_amjad 💎💎💎👈

💎 #شذرات #مثل چند معادل عربی برای ضرب المثل: ✅ ترک عادت موجب مرض است، و یا توبه گرگ مرگ است. 1️⃣ العادةُ طبيعةٌ خامِسَةٌ (ثانِيَة): عادت طبیعت پنجم (دوم) است. 2️⃣ انتِزاعُ العادةِ شديدٌ: جدا ساختن عادت دشوار است. 3️⃣✅ الفِطامُ (عن المَألوف) شديدٌ: از شیر گرفتن نوزاد دشوار است. http://eitaa.com/joinchat/482082820Cbea9e68482

سلام دوستان عزیزم🌹 یکی از کارهای بسیار زیبایی که سال گذشته، قبل از سخنرانی جناب سید حسن نصر الله به مناسبت چهلمین سالگرد پیروزی انقلاب اسلامی در لبنان انجام شد، اجرای نسخه عربی سرود ماندگار «خمینی ای امام» بود. در زیر، این کار با دو کیفیت تقدیم می شود. امیدوارم لذت ببرید. http://eitaa.com/joinchat/482082820Cbea9e68482

🎼 #أنشودة 👌 سرود زیبای «خمینی ای امام» به زبان عربی حجم: 42mb @n_amjad 💎💎💎👈

🎼 #أنشودة 👌 سرود زیبای «خمینی ای امام» به زبان عربی حجم: 18mb @n_amjad 💎💎💎👈

کتاب زیر ترجمه «آن بیست و سه نفر» نوشته احمد یوسف زاده است. این کتاب حاوی خاطرات بیست و سه نوجوان است که توسط ارتش بعث، در عملیات بیت المقدس به اسارت درآمدند، و دیکتاتور عراق سعی داشت از این نوجوانان برای ایجاد جنگ روانی علیه ایران استفاده کند. هم اکنون این خاطرات در قالب یک فیلم سینمایی درآمده است. 💐

📖 #رواية #متوسط ⭐️ #سادة_القافلة ✍️ #أحمد_يوسف_زادة 📗 أولئك الثلاثة والعشرون فتًى @n_amjad 💎💎💎👈