💎 #شذرات #مثل 🔨 ضربةٌ على الحافِر وضربةٌ على المِسمار ترجمه تحت اللفظی: یک ضربه به سم حیوان و یک ضربه به میخ در اصطلاح: 😏یکی به نعل می زند یکی به میخ 🔹 لطفا نشر بدون حذف پیوند (لینک) http://eitaa.com/joinchat/482082820Cbea9e68482

💎 #شذرات #قرآنية ✳️ روح «رَوح» (به فتح راء) به چند معنا می آید: و با «روح» کاملا متفاوت است. 1- مصدر «راحَ» 2- نسیم 3- سکون و آرامش 4- رحمت بنابراین: 🌹 إنْ كَانَ مِنْ الْمُقَرَّبِينَ فَرَوْحٌ وَرَيْحَانٌ وَجَنَّةُ نَعِيمٍ یعنی: اگر از مقربان باشد در راحتی و ریحان (بوی خوش یا رزق) و بهشت پر نعمت است. 🕋 لا تَيْئَسُوا مِنْ رَوْحِ اللَّهِ یعنی: از رحمت خدا نا امید نشوید. 🔹 لطفا نشر بدون حذف پیوند (لینک) http://eitaa.com/joinchat/482082820Cbea9e68482

💎 #شذرات #عامة ✳️ آخِرُ صَيحَة «صَيحَة» به سادگی اسم مرّة است، و به معنای فریاد. امّا «آخِرُ صَيحَة» یعنی آخرین فریاد؟ نه الزاما، بلکه اصطلاحی است به معنای: ✅ آخرین مد، مد روز (برای لباس، ماشین و...) مثال: تُعتَبَر برايد آخِرُ صَيحَةٍ في عالَم السيّارات. پراید آخرین مدل در دنیای ماشین به شمار می رود. 🤣 🔹 لطفا نشر بدون حذف پیوند (لینک) http://eitaa.com/joinchat/482082820Cbea9e68482

💎 #شذرات #مثل ✅ الصَديقُ وقتَ الضيقِ ترجمه تحت اللفظی: دوست واقعی در تنگناها خودش را نشان می دهد. در اصطلاح: 👬 دوست آن باشد که گیرد دست دوست/در پریشان حالی و درماندگی 👭 مرا در روز محنت یار باید/و گرنه روز شادی یار بسیار 🔹 لطفا نشر بدون حذف پیوند (لینک) http://eitaa.com/joinchat/482082820Cbea9e68482

💎 #شذرات #تصحيح ✳️ آمين «آمین» اسم فعل امر است و به معنای آن این است: خدایا استجابت کن. اما یک نکته کوچک: ✅ حرف میم در این کلمه تشدید ندارد. بنابر این: ❌ آمّين که شایع است خطاست، و نباید بعد از دعاها گفته شود. به همین سادگی، به همین مهمی خداوند دعای همه عزیزان را قبول کند. آمّین نه ببخشید 😅 آمین 🔹 لطفا نشر بدون حذف پیوند (لینک) http://eitaa.com/joinchat/482082820Cbea9e68482

💎 #شذرات #ترجمات دوستان عزیزم متن زیر را ترجمه کنید و چند روز بعد می توانید آن را با ترجمه ای که در کانال ارائه می شود مقایسه کنید. صاحب بن عبّاد پس از فراگيرى مقدمات به تحصيل فقه، حديث، تفسير، كلام و ديگر علوم رايج پرداخت. پس از چندى كه او خود را از اساتيد اصفهان بى‏نياز ديد به رى كه از مراكز علم و ادب آن زمان بود، مهاجرت كرد و در آن شهر به حلقه درس ابن عميد وزير دانشمند آل‏ بويه پيوست. ابن عميد توانايى صاحب در انشاى متون ادبى را مشاهده كرد و او را از نويسندگان وزارت قرار داد. كاردانى و توانايى صاحب در انجام اين امور، راه پيشرفت را بر او هموار ساخت تا آنجا كه چون ركن ‏الدوله، فرزندش مؤيّد الدوله را به حكومت اصفهان منصوب كرد، صاحب نيز در مقام نويسندگى وى به زادگاهش اصفهان بازگشت. https://eitaa.com/n_amjad

💎 #شذرات #مصطلح ✳️ مترامي الأطراف: گسترده، پهناور (سرزمین، موضوع) مثال: الكلامُ عن دَعم أمريكا لِلإرهاب في سوريا حديثٌ مُتَرامي الأطراف: بحث پشتیبانی آمریکا از تروریسم در سوریه بحث گسترده ای است. 🔹 لطفا نشر بدون حذف پیوند (لینک) http://eitaa.com/joinchat/482082820Cbea9e68482

💎 #شذرات #مصطلح ✳️ نالَ يعنی: به دست آورد، از آن خود کرد اما برخی اصطلاحات زیبایی که به همراه واژگان دیگر می سازد: ✅ نالَ حُظوَةً عنده: در دل او جایی پیدا کرد ✅ نالَ شُهرَةً: بلند آوازه گشت، معروف شد ✅ نالَ مِن سُمعَتِه (عِرضِه): حیثیّتش را لکّه دار کرد، آبرویش را برد ✅ نالَ منه: به او بد و بیراه گفت، به او زیان رساند ✅ نالَ مِن قَدرِه: او را تحقیر کرد ✅ نالَ مُبتَغاه: به خواسته اش رسید 🔹 لطفا نشر بدون حذف پیوند (لینک) http://eitaa.com/joinchat/482082820Cbea9e68482

💎 #شذرات #ترجمات دوستان عزیزم متن زیر را ترجمه کنید و چند روز بعد می توانید آن را با ترجمه ای که در کانال ارائه می شود مقایسه کنید. ابوالقاسم پاينده در دوره دوم مجلس مؤسسان و دوره‏هاى بيست‏ و يكم و بيست ‏و دوم مجلس شوراى ملى، نماينده مردم نجف آباد اصفهان شد و به سال 1344 ش، نماينده ايران در كنفرانس اسلامى مكه بود. او ذهنى خلاق و قلمى شيوا و روان داشت. همين باعث شد تا قصه‏هاى او مخاطبان را به خود بخواند. https://eitaa.com/n_amjad

💎 #شذرات #مثل یک قصه یک ضرب المثل 🐪 ما هكذا تورَدُ يا سَعدُ الإبِل. قصه: سعد شتران را برای خوردن آب به آبشخور برد و همان جا خوابید بی آنکه برای آب دادن تلاشی کند. برادرش مالک او را دید و به او گفت: ای سعد این گونه به شتران آب نمی دهند. در اصطلاح: 🚦 این ره که تو می روی به ترکستان است، این راهش نیست. 🔹 لطفا نشر بدون حذف پیوند (لینک) http://eitaa.com/joinchat/482082820Cbea9e68482

💎 #شذرات #ترجمات دوستان عزیزم متن زیر را ترجمه کنید و چند روز بعد می توانید آن را با ترجمه ای که در کانال ارائه می شود مقایسه کنید. سبك او در داستان‏نويسى، واقع‏گرايى به همراه استفاده از كنايه و طنز بود. ترجمه‏هاى او همگى فصيح و جذاب و امروزين و در عين حال، مسجع و آهنگين و يادآور فخامت متون كهن است. نثر او غيرقابل تقليد، و در حوزه كلاسيك به شمار مى‏رود. https://eitaa.com/n_amjad

💎 #شذرات #ترجمات دوستان عزیزم متن زیر را ترجمه کنید و چند روز بعد می توانید آن را با ترجمه ای که در کانال ارائه می شود مقایسه کنید. حکایت شده که هنگام ظهور مسیح (ع) به جالینوس گفته شد: مسیح (ع) کور را بینا می‌کند، او گفت: من هم این کار را می‌کنم، گفتند: کور مادرزاد و برص را شفا می‌دهد، گفت این عجیب است، گفتند: مرده در قبر را زنده می‌کند، گفت: این نیروی بشر نیست، مرا به سوی او ببرید چرا که این تایید الهی است، او را به سوی مسیح (ع) بردند، ولی در مسیر در جندی شاپور مرد. https://eitaa.com/n_amjad

💎 #شذرات #فن_ترجمه ✳️ تعریب واژگانی که در آنها حروف «گ، چ، پ، ژ» فارسی و «V» انگلیسی به کار رفته باشد. ✅ «چ: ch» تبدیل به «تش» و یا «ش» می شود. مثال: چمران: تشمران نکته: معمولا در کلام حرف «ت» خوانده نمی شود و مثلا گفته می شود: الشهید شمران. ✅ «گ: G» تبدیل به «غ» یا «ج» یا «ک» می شود. مثال: هامبورگ: هامبورغ، گرگان: جرجان، گلپایگان: کلبایکان ✅ «پ: P» تبدیل به «ب» می شود. مثال: پاکستان: باکستان ✅ «و: V» به «ف» تبدیل می شود. مثال: ویتامین: فیتامین نکته: گاهی به جای «ف» از «ﭬ» (ف سه نقطه) استفاده می کنند. برای نوشتن این حرف خاص باید از قسمت نمادها (symbol) در ورد کمک بگیرید. ✅ «ژ» به «ج» تبدیل می شود. مثال: ژنو: جنیف 🔷 نکته کلی: امروزه در لهجه های عربی و حتی گاهی در متون رسمی این حروف استعمال می شود. مثال: پاي التفاح: پای سیب 🔹 لطفا نشر بدون حذف پیوند (لینک) http://eitaa.com/joinchat/482082820Cbea9e68482

💎 #شذرات #مصطلح ✳️ ماده «و ض ع» از موادی است که پیشنهاد می کنم همه مشتقاتش را چه در معجم عربی و چه دو زبانه ببینید. برخی از اصطلاحات زیبا از این ماده: 🌺 وضَعَ آمالَه في...: به... امید (دل) بست 🌺 وضَعَهُ أمامَ الأمرِ الواقِع: او را در مقابل کار انجام شده قرار داد ☘️ وضَعَ البَيضَ في سَلَّةٍ واحِدَة: همه سرمایه اش را در یک جا قرار داد، ریسک کرد ☘️ وضَعَ تَقريرًا: گزارشی تهیه کرد 🌿 وضَعَ ثِقَتَهُ في...: به... اعتماد کرد، به... پشت گرم شد 🌿 وضَعَ جانِبًا: از... دست برداشت 🌲 وضَعَ حدًّا ل: قضیه را فیصله داد، تمام کرد 🌲 وضَعَ روحَهُ على راحَتِه: جانش را بر كف نهاد، جانفشانی کرد 🌷 وضَعَ النِّقاطَ على الحروف: توضیح کامل داد 🌷 وضَعَهُ في الصورة: او را در جریان قرار داد 🔹 لطفا نشر بدون حذف پیوند (لینک) http://eitaa.com/joinchat/482082820Cbea9e68482

💎 #شذرات #ترجمات دوستان عزیز متن زیر را ترجمه کنید و چند روز بعد می توانید آن را با ترجمه ای که در کانال ارائه می شود مقایسه کنید. خداوند متعال اکثر معجزات بنی ‌اسرائیل را به خاطر کند بودن ذهن شان و کم بودن بصیرتشان حسی قرار داد، و بیشتر معجزات این امت به خاطر هوش سرشارشان و به این دلیل که این شریعت در طول زمان باقی است عقلی می باشد. https://eitaa.com/n_amjad

💎 #شذرات #قرآنية ✳️ معجِزين «مُعجِز» اسم فاعل است از باب افعال (أعجز، يُعجِز) . «أعجَزَ» به سه معنا می آید: معنای غالب: ناتوان ساخت، عاجز کرد معنای خاص ادبی: با فصاحت تمام (معجزه آسا) سخن گفت و معنای سوم که در چند آیه قرآن کریم آمده: فرار کرد بنابراین: 🌹 إنَّ مَا تُوعَدُونَ لآتٍ وَمَا أَنْتُمْ بِمُعْجِزِينَ يعنى: آنچه به شما وعده داده می شود حتما خواهد آمد، و شما نمی توانید [از عدالت و کیفر خداوند] فرار کنید. 🔹 لطفا نشر بدون حذف پیوند (لینک) http://eitaa.com/joinchat/482082820Cbea9e68482

💎 #شذرات #مثل 😏 خذهُ بِالموتِ حتّى يَرضى بِالحُمّى: 🤒 به مرگ بگیر تا به تب راضی شود. 🌼 لطفا نشر بدون حذف پیوند (لینک) 🌼 http://eitaa.com/joinchat/482082820Cbea9e68482

💎 #شذرات #ترجمات دوستان عزیز متن زیر را ترجمه کنید و چند روز بعد می توانید آن را با ترجمه ای که در کانال ارائه می شود مقایسه کنید. خداوند حکیم، معجزات انبیاء را چنان قرار مى‌داد که هر کدام از معجزات در آن شرایط زمانى و مکانى، قوى ترین اثر را داشته باشد. معجزه هر پیامبری باید متناسب با علم و هنر رایج در آن زمان باشد تا امتیاز و برتری اعجاز‌آمیز آن بر آثار بشری به خوبی درک شود. https://eitaa.com/n_amjad

💎 #شذرات #ترجمات دوستان عزیز متن زیر را ترجمه کنید و چند روز بعد می توانید آن را با ترجمه ای که در کانال ارائه می شود مقایسه کنید. بدون شك ابو منصور طبرسى صاحب «احتجاج» شخصيتى غير از امين الاسلام طبرسى صاحب «مجمع البيان» است، گرچه هر دو معاصر بودند و هر دو از مشايخ ابن شهر آشوب، اما وحدت آن دو مردود است. https://eitaa.com/n_amjad

💎 #شذرات #مثل ✅ خذوا أسرارَهم مِن صِغارِهم تحت اللفظى: اسرارشان را از بچه هایشان بخواهید در اصطلاح: 👦 حرف راست را باید از بچه شنید 🌼 لطفا نشر بدون حذف پیوند (لینک) 🌼 http://eitaa.com/joinchat/482082820Cbea9e68482

💎 #شذرات #مثل یک داستان یک ضرب المثل 😁 مواعيدُ عُرقوب داستان: عرقوب به برادرش قول داده بود که وقتی نخل شکوفه داد محصولش را به او بدهد. برادرش آمد، عرقوب گفت: برو تا قرمز شود. برادرش سر وعده که آمد، به او گفت: برو تا رطب شود. رطب ها که خرما شد، عرقوب شبانه آنها را چید و برد و چیزی به برادرش نداد. 🐐 وعده سر خرمن، بزک نمیر بهار میاد/کمبزه با خیار میاد 🌼 لطفا نشر بدون حذف پیوند (لینک) 🌼 http://eitaa.com/joinchat/482082820Cbea9e68482

دوستان عزیز🌹 عناوین محتواهاى اصلی کانال، که سلسله وار تکرار می شوند، و مطالبی که در آنها ارائه می شود به شرح زیر است: 🔉 #تسر_السامعین: قرائت های قرآنی، سخنرانی و... 🖼 #صور_تحکي: تصاوير مختلف و نام آنها به عربی 🎥 #مرئيات: ارائه فيلم همراه با شرح واژه گان، معرفی فیلم با زیرنویس و... 📥 #للترویج: معرفی نرم افزارها، کتاب ها، و وبگاه های مفید 🗻 #في_القمة: شرح حالی از بزرگان ادبیات عرب 📖 #روایة: ترجمه بخش هایی از يک داستان دنباله دار و معرفی کتاب داستان برای سطح های مختلف 🕋 #الکاشف: مطالب مربوط به امور فرهنگی، دینی و علمی 💎 لا به لای برنامه های فوق، و برای ایجاد تنوع در آموزش، گاهی تحت عنوان #شذرات و زیر مجموعه های آن، برخی #اصطلاحات سیاسی، پزشکی، قرآنی، ضرب المثل ها و... تقدیم می گردد، و نکته هایی از #فن_ترجمه بیان می شود. #️⃣ هر کجای کانال که باشیم، با گذاشتن علامت هشتگ و نوشتن عنوان برنامه دلخواه، می توانید به محتوای آن دسترسی پیدا کنید. اميدوارم لذت ببريد و استفاده كنيد. https://eitaa.com/n_amjad

💎 #شذرات #مصطلح ✅ اتِّجاه: روند، گرایش، رویکرد، سمت ☘️ اتِّجاهٌ أصولي: گرایش بنیادی، اصولگرایی ☘️ اتِّجاهٌ سائِد: گرایش رایج ☘️ اتِّجاهٌ فَصائِلي: رویکرد گروهی، موضع گیری جناحی ☘️ اتِّجاهٌ فکري: جریان فکری ☘️ اتِّجاهٌ مُتَزايِد: گرایش فزاینده ☘️ اتِّجاهٌ مُعاكِس: رویکرد معکوس ☘️ الاتِّجاهُ المُغالي: جهت گیری اغراق آمیز ☘️ ثنائيُّ الاتِّجاهُ: دو سویه ☘️ وحيدُ الاتِّجاهُ: یکسویه ☘️ الحالةُ تَتَّجِهُ نَحوَ التَّأزُّم (التَّفاقُم): وضعیت رو به وخامت (بحران) است ☘️ تتَّجِهُ الأمورُ نحوَ الانفِراج: اوضاع حالت عادی به خود می گیرد، به حل مشكل نزدیک می شویم ☘️ اتَّجَهَت الأنظارُ نحوَ...: توجه همه به سوی... جلب شد 🌼 لطفا نشر بدون حذف پیوند (لینک) 🌼 eitaa.com/joinchat/482082820Cbea9e68482

💎 #شذرات 🔁 #فن_ترجمه ✳️ ترجمه و نحوه خواندن #شماره_تلفن شماره تلفن ها به ترجمه نیازی ندارند و تنها به عدد آنها اکتفا می شود. اما در صورت نیاز به ترجمه شفاهی به چند صورت خوانده می شوند: 1️⃣ روش دو عددی: در این روش ارقام به اجزاء دوتایی تقسیم می شوند. مانند: 85934673 👈 73 46 93 85 که اینگونه خوانده می شود: خمسةٌ وثمانون، ثلاثةٌ وتسعون، ستةٌ وأربعون، ثلاثة وسبعون 2️⃣ روش تک شماره ای: در این روش اعداد به صورت انفرادی خوانده می شوند. مانند: 85934673 که اینگونه خوانده می شود: ثمانية، خمسة، تسعة، ⁨، أربعة، ستة، سبعة، ثلاثة یحیی معروف، فن ترجمه، ص100 دو نکته ✅ این اعداد در صورتی که دوبار تکرار شوند «مُکَرَّر» و چنانچه سه بار تکرار شوند «مُکَعَّب» ترجمه می شوند. مانند: 8833300 که اینگونه خوانده می شود: مُکَرَّر ثمانية، مُکَعَّب ثلاثة، مُکَرَّر صفر ✅ بیشتر عربها از روش دوم (تک شماره ای) استفاده می کنند، و پیشنهاد می کنم به همین روش شماره تلفن ها را بخوانید، و در استفاده از دو لفظ «مُکَرَّر» و «مُکَعَّب» هم افراط نشود. 🌼 لطفا نشر بدون حذف پیوند (لینک) 🌼 eitaa.com/joinchat/482082820Cbea9e68482

💎 #شذرات 💧#صدى_الحياة #العالية(1)، الوحدة(3) 📰 #مع_الإعلام 1- آتش نشانان با اندکی تاخیر عملیات امدادرسانی را آغاز کردند. بَدَأ رجالُ الإطفاءِ عمليّةَ الإغاثَةِ بِشيءٍ مِن التأخير. 2- بسیاری از روستائیان به شهرها کوچ کردند. هاجر (نَزَحَ) الكثيرُ مِن أهالي القُرى (سُكان الريف) إلى المُدُن. 3- خشکسالی و گرسنگی نیاز به حضور مردمی وسیع در عرصه های امدادرسانی دارد. الجَفافُ والمَجاعَةُ (القَحط والجَدَب) يَستَدعِيانِ (يَتَطَلّبان) حُضورًا جَماهيريًّا واسعًا (تواجُدًا شَعبيًّا مُكَثَّفًا) في مَجالِ الإغاثَة. 4- در حالی که عده ای از مردم کمک های مالی را در مساجد جمع می کنند، باندهایی مشغول جعل اسناد هستند. بَينَما يُبادِرُ مَجموعةٌ مِن الناسِ بِجَمعِ التَّبَرُّعات (الإغاثاتِ) في المساجد، هناك عِصاباتٌ تَعمَلُ على تَزويرِ الوَثائِق (تَعمَدُ بَعضُ العِصاباتِ إلى تَزويرِ الوَثائِق). 5- به علت ضعف در امداد رسانی، گرسنگی و بیماری اهالی مناطق زلزله زده را تهدید می کند. بِسببِ (بِداعي) ضعفِ عمليّةِ الإغاثَة، فإنَّ المَجاعَةَ والمَرَضَ يُهَدِّدانِ سُكّانَ المَناطِقِ المَنكوبَةِ بِالزِلزال. ✳️ #مفردات و#مصطلحات ☘️ رجال الإطفاء: آتش نشانان ☘️ عمليّةَ الإغاثَةِ: عملیات امدادرسانی ☘️ نزَحَ: کوچ کردند ☘️ الجَفافُ: خشکسالی ☘️ المَجاعَةُ: گرسنگی، قحطی ☘️ يستَدعِيانِ (يَتَطَلّبان): نیازمند... است، ایجاب می کند ☘️ حضوراً جَماهيريًّا (شَعبيًّا) واسعًا: حضور گسترده مردم، حضور مردمی وسیع ☘️ في مَجالِ الإغاثَة: در زمینه (عرصه) امدادرسانی ☘️ بينَما: در حالی که ☘️ يبادِرُ: اقدام به... می کنند،دست به... می زنند ☘️ التَّبَرُّعات: کمک های مردمی ☘️ عصاباتٌ (م عِصابَة): گروه ها، باندها ☘️ تعمَلُ على (تَعمَدُ إلى): به... دست می زنند، اقدام به... می کنند ☘️ تزويرِ: جعل، تقلّب ☘️ الوَثائِق: اسناد، مدارک ☘️ المَنكوبَةِ بِالزِلزال: زلزله زده 🌼 لطفا نشر بدون حذف پیوند (لینک) 🌼 eitaa.com/joinchat/482082820Cbea9e68482