#آموزش_مصحف #درس_پنجاه‌وهفتم #استاد_صفارهرندی #مؤسسه_نورمبین #سوره_بقره #آیه_32 ♦️قَالُوا سُبْحَانَكَ لَا عِلْمَ لَنَا إِلَّا مَا عَلَّمْتَنَا إِنَّكَ أَنْتَ الْعَلِيمُ الْحَكِيمُ (۳۲)♦️ 🍀ترجمه واژگان 🔸سُبْحَانَكَ: منزهی تو، پاک و منزهی تو 🔹لَا: نيست، نه 🔸عِلْمَ: دانش، علم 🔹عَلَّمْتَ: آموزش دادی، تعليم دادی 🔸أَنْتَ: تو 🔹الْحَكِيمُ: با حکمت ✍🏻نکته مناسب برای ترجمه آيه: «اِنّک اَنتَ العلیم الحکیم»؛ «اَنتَ» ضمیر فصل یا عماد و برای تأکید است و آن را «خود، همان» ترجمه کنید: قطعاً تو خود دانای باحکمت هستی/ قطعاً تو همان دانای باحکمت هستی. 🌻توضیح آيه وقتی که خدا حقايق هستی را به آدم آموخت و آنها را بر فرشتگان عرضه کرد، حقيقت بر آنان آشکار شد و خدا را تنزيه کردند و گفتند خدايا دانش ما وابسته به تعليم توست. آنگاه به آدم فرمود که آموخته هايت را به اينان بگو و ... لذا فرمود: من که به شما گفتم چيزی را می دانم که شما نمی دانيد. مفسران گفته اند: فرشتگان به خاطر نظام خلقتشان آنچه گفتند، اعتراض نبود بلکه مطرح کردن چيزی بود که به نظرشان رسيد و واقعاً از خدا سؤال کردند. ⚜ترجمه کلمه به کلمه آیه را در کلیپ مشاهده کنید. 📚🔸📚🔸📚 @nooremobin114