✦؛﷽✦ •┈••✾•🌿🌺🌿•✾••┈• ❌ گرته‌برداری ❌ ✳️ گرته برداری از زبان بیگانه در نگارش و ترجمه 💫 گرته برداری به معنای استفاده از الگوهای بیگانه در نوشتن یک متن است و‌ یکی از مواردی است که زبان را از شکل معیار دور می‌کند. این امر اغلب از ترجمه تحت‌الفظی از زبان‌های دیگر به زبان فارسی سرچشمه می‌گیرد. در گرته‌برداری صورت ترکیبی، اصطلاحی، نحوی یا معنایی کلمات عیناً از زبان مبدأ به زبان مقصد منتقل می‌شود. البته نباید فراموش کنیم که گاهی ترجمه‌های لفظ به لفظ از ترکیب‌های بیگانه به فارسی، سبب غنای زبان فارسی شده است. اغلب این کلمات از زبان فرانسوی یا انگلیسی وارد زبان فارسی شده‌اند و عموماً واژه‌ها و اصطلاح‌هایی هستند که به امور و چیزهای جدید و معاصر مربوطند و پیش‌تر در زبان فارسی وجود نداشتند. 🔵 مثل این کلمات فرانسوی: نیروی انسانی: puissance de l'homme راه آهن: voie ferrée سیب زمینی: la pomme de terre 🔵 و این کلمات انگلیسی: آسمان‌خراش: sky scraper مغزشویی: brain washing ✳️ نکته: شاید بتوان گفت این ترکیب‌ها اغلب توسط اهل زبان یا به ویژه بلاگرها و در قالب گفتار، متون خبری و بلاگ‌ها ایجاد شده و از دید زبان‌شناسان بهترین راه برای جلوگیری از رشد لغات بیگانه در فارسی است؛ زیرا بسیاری از این کلمات از همان ابتدا مورد پذیرش اهل زبان قرار می‌گیرد و همیشه استفاده می‌شود. #درست_نویسی #گرته‌برداری(۱) *┄┅═✧❁🌟❁✧═┅┄* 🔴@pajohesh_esfahan *┄┅═✧❁🌟❁✧═┅┄*

✦؛﷽✦ •┈••✾•🌿🌺🌿•✾••┈• ❌ گرته‌برداری ❌ ✳️ گرته برداری از زبان بیگانه در نگارش و ترجمه 💫عده‌ای گرته‌برداری را با وام‌واژه‌هایی مانند: کامپیوتر، تلفن، شوفاژ، پست و ... اشتباه می‌گیرند. اما باید توجه داشت که در وام‌واژه‌ها، عین کلمات از زبان بیگانه به زبان فارسی راه داده می‌شوند. در صورتی که در گرته‌برداری، هر کلمه از یک اصطلاح یا از ترکیبی بیگانه، به زبان خودی ترجمه می‌شود. گرته‌برداری انواع مختلفی دارد که دستورنویسان و ادبای فارسی آن را به دو نوع واژگانی و نحوی تقسیم کرده‌اند. 1⃣. گرته‌برداری واژگانی زمانی رخ می‌دهد که یک ترکیب با ترجمه‌ لفظ به لفظ به فارسی راه پیدا کند. کلماتی مانند حساب كردن روی كسی، بی‌تفاوتی، رنج كشیدن، حمام گرفتن، دوش گرفتن و ... از مشهورترین مثال‌ها درباره گرته‌برداری واژگانی هستند. 2⃣. در گرته‌برداری نحوی از ساختمان یک جمله بیگانه الگوبرداری می‌شود. 🔶 ❌اشکال رواج جملاتی که متأثر از زبان مبدأ گرته‌برداری معنایی شده‌اند، این است که به مرور زمان، شالوده زبان را دچار دگرگونی و اشکال می‌کند. زیرا این امر بسیار پنهان رخ می‌دهد. ❌ #درست_نویسی #گرته‌برداری(۲) *┄┅═✧❁🌟❁✧═┅┄* 🔴@pajohesh_esfahan *┄┅═✧❁🌟❁✧═┅┄*

✦؛﷽✦ •┈••✾•🌿🌺🌿•✾••┈• ❌ گرته‌برداری ❌ ✳️ گرته برداری از زبان بیگانه در نگارش و ترجمه 🔶 تعدادی از کلمات گرته‌برداری شده را در ادامه متن می‌توانید مشاهده کنید. تلاش کنید که در نوشتن متون فارسی، تا جای ممکن، و در صورت وجود ترکیب‌های بهتر، از آن‌ها استفاده نکنید. ❇️ عبارت انگلیسی/ فرانسوی/ آلمانی: 🔵 à propos de ❌عبارت گرته‌برداری شده❌: ⛔️ در رابطه با.../ در ارتباط با... ⛔️ ✅ عبارت جایگزین: ☑️درباره 🔵 مثال: ✔️ می‌خواستم درباره فردا با تو صحبت کنم. ❇️ عبارت انگلیسی/ فرانسوی/ آلمانی: 🔵 also see ❌عبارت گرته‌برداری شده❌: ⛔️ همچنین نگاه کنید به... ⛔️ ✅ عبارت جایگزین: ☑️نگاه کنید به ... 🔵 مثال: ✔️ نگاه کنید به پیوست سوم. ❇️ عبارت انگلیسی/ فرانسوی/ آلمانی: 🔵 an introduction ❌عبارت گرته‌برداری شده❌: ⛔️ مقدمه‌ای بر... ⛔️ ✅ عبارت جایگزین: ☑️ مقدمه‌ای در.. 🔵 مثال: ✔️ مقدمه‌ای در جدیدترین کتاب درست‌نویسی فارسی ❇️ عبارت انگلیسی/ فرانسوی/ آلمانی: 🔵 around ❌عبارت گرته‌برداری شده❌: ⛔️ دور و بر... ⛔️ ✅ عبارت جایگزین: ☑️ حدود … 🔵 مثال: ✔️ حدود ۱۰ هزار میلیارد اختلاس شد. #درست_نویسی #گرته‌برداری(۳) *┄┅═✧❁🌟❁✧═┅┄* 🔴@pajohesh_esfahan *┄┅═✧❁🌟❁✧═┅┄*

✦؛﷽✦ •┈••✿•🌿🌺🌿•✿••┈• ✍️ نوشتار، برتر از گفتار است امام امیرمؤمنان علی (ع): «رَسُولُ الرَّجُلِ‏ تَرْجُمَانُ‏ عَقْلِهِ‏ وَ كِتَابُهُ أَبْلَغُ مِنْ نُطْقِه‏». «فرستاده ی آدمی، نمایانگر خِرَد اوست و نوشتار آدمی، رساتر از گفتار اوست». ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ 📗تصنیف غرر الحکم و درر الکلم، ص 49. #نگارش #رسالت_قلم #اهمیت_پژوهش ╭─┅═✧✿🔺✿✧═┅─╮ 🆔 @pajohesh_esfahan ╰─┅═✧✿🔻✿✧═┅─╯

✦؛﷽✦ •┈••✿•🌿🌺🌿•✿••┈• ✍️ در سایه سار قلم، زندگی زیباست 💠پیامبر خدا (ص): 🔹«... الْقَلَمُ‏ مِنَ‏ اللَّهِ‏ نِعْمَةٌ عَظِيمَةٌ وَ لَوْ لَا الْقَلَمُ لَمْ يَسْتَقِمِ الْمُلْكُ وَ الدِّينُ وَ لَمْ يَكُنْ عَيْشٌ صَالِحٌ». 🔹«قلم، نعمت بزرگ پروردگار است و اگر قلم نبود، سیاست و دیانتی استوار نمی شد و زیستن خوشی در روزگار نبود». ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ 📗مستدرک الوسائل، ج13، ص258. #نگارش #رسالت_قلم #اهمیت_پژوهش ╭─┅═✧✿🔺✿✧═┅─╮ 🆔 @pajohesh_esfahan ╰─┅═✧✿🔻✿✧═┅─╯

✦؛﷽✦ ••✾•🌿🌺🌿•✾•• 📤دانلود کتاب "روشنای علم" 💠 مروری بر بیانات حضرت آیت الله العظمی خامنه ای (مدّظلّه العالی) رهبر معظّم انقلاب اسلامی پیرامون دانش و تولید علم #معرفی_کتاب #منبع_شناسی #پیشنهاد_مطالعه ┏━━━🍃🌺🍃━┓ @pajohesh_esfahan ┗━━🍃🌺🍃━━┛

✦؛﷽✦ •┈••✾•🌿🌺🌿•✾••┈• ❇️ نشانه گذاری و علائم ویرایشی ✳️ کروشه [ ] و کاربرد آن 4⃣. در مدخل‌نگاری در صورتی که اطلاعاتی چون محل نشر یا سال نشر نامعلوم باشد. ☀️ اگر بخواهیم در بخش کتاب‌شناسی و منابع پایانی، مشخصات کتابی را بنویسیم که بخشی از اطلاعات آن نامشخص باشد از قلاب استفاده می‌کنیم. نامعلوم بودن هر کدام از مواردی چون محل ناشر [بی‌جا]، تاریخ نشر [بی‌تا] و ناشر [بی‌نا]، با عبارت درون کروشه بیان می‌شود. 🔵 تهران، نیلوفر، [بی‌تا] 🔵 مشهد، [بی‌نا]، 1346 🔵 [بی‌جا]، ساعی، 1397 5⃣. کاربرد کروشه یا قلاب در ریاضی 💫 کروشه یا قلاب علاوه بر نوشتار، به عنوان یکی از علائم ریاضی نیز کاربرد دارد. در زبان ریاضی هر گاه عبارتی میان کروشه قرار بگیرد، آن عملیات تقدم بیشتری برای انجام دارد. کروشه همچنین نماد تابع جزء صحیح هم است. 🔵 18=[(1+2)*(1+5)] ✳️ نحوه تایپ و جای کروشه یا قلاب باز و بسته در کیبورد برای باز کردن قلاب ([) با حروف فارسی (صفحه کلید فارسی) از کلیدهای ترکیبی «shift + O» و برای بستن آن (]) « shift + I» استفاده می‌کنیم. در صفحه کلید استاندارد فارسی، برای باز کردن کروشه از «shift + P» و برای بستن آن از «shift + O» استفاده می‌کنیم. #درست_نویسی #نشانه_گذاری(۳۵) #علامت_کروشه *┄┅═✧❁🌟❁✧═┅┄* 🔴@pajohesh_esfahan *┄┅═✧❁🌟❁✧═┅┄*

✦؛﷽✦ •┈••✾•🌿🌺🌿•✾••┈• ❇️ نشانه گذاری و علائم ویرایشی ✳️ کروشه [ ] و کاربرد آن ☀️ نحوه فاصله‌گذاری در تایپ کروشه علامت کروشه همچون پرانتز و گیومه از علائم جفت و دربرگیرنده می‌باشد و مانند آن‌ها با یک فاصله از کلمه پیش و پس از خود نوشته می‌شود اما متن درون کروشه فاصله‌ای با آن ندارد. 🔵 مثال ❌ نادرست: با مساعدت وزارت[فرهنگ و ارشاد اسلامی]این طرح به انجام رسید. ❌ نادرست: با مساعدت وزارت [فرهنگ و ارشاد اسلامی]این طرح به انجام رسید. ❌ نادرست: با مساعدت وزارت[ فرهنگ و ارشاد اسلامی ]این طرح به انجام رسید. ❌ نادرست: با مساعدت وزارت [فرهنگ و ارشاد اسلامی ]این طرح به انجام رسید. 🔵 ✔️ درست: با مساعدت وزارت [فرهنگ و ارشاد اسلامی] این طرح به انجام رسید. 🔶 نکته: همانند پرانتز و گیومه، در مورد عبارت‌های درون کروشه نیز نشانه‌گذاری انجام می‌شود. یعنی اگر مثلاً یک جمله کامل و مستقل درون کروشه باشد، قبل از بستن کروشه،‌ نقطه پایان جمله را درج می‌کنیم. #درست_نویسی #نشانه_گذاری(۳۶) #علامت_کروشه *┄┅═✧❁🌟❁✧═┅┄* 🔴@pajohesh_esfahan *┄┅═✧❁🌟❁✧═┅┄*

✦؛﷽✦ •┈••✾•🌿🌺🌿•✾••┈• ❇️ نشانه گذاری و علائم ویرایشی ✳️ آکولاد {} و کاربردهای آن 💫 آکولاد یا آکلاد که دو ابرو هم گفته می‌شود مانند پرانتز، کروشه و گیومه از علامت‌های جفت و دربرگیرنده است؛ البته در مورادی نیز ممکن است از این نشانه به صورت تک استفاده شود. واژه برابر انگلیسی این نشانه curly brace است. ✳️ کاربردهای آکولاد 1⃣. برای نشان دادن اجزای یک دسته یا مجموعه ☀️ گاهی برای نمایش انشعاب در رده‌بندی‌ها و یا اجزایی که از یک کل یا یک مجموعه استخراج می‌شود، آکولاد به کار می‎رود. 🔵 زمان بر سه قسم است {ماضی، مضارع، آینده} ✳️ نکته‌: کمتر از آکولاد در مواردی مانند مثال بالا استفاده می شود، می‌توان یک آکولاد بزرگ باز کرد و اجزا را زیر هم نوشت. بر این اساس، می‌توان مثال بالا را به صورت دیگری نیز درج کرد. یعنی فقط یک آکولاد بزرگ برای برشمردن اجزا و یا انشعاب‌های یک مجموعه باز کرد. در این حالت نیازی به بستن آکولاد نیست. گذشته 🔵 اقسام زمان{ حال آینده 2⃣. به عنوان نشانه مجموعه در ریاضیات 🔶 از مهم‌ترین کاربردهای آکولاد یا دو ابرو نماگر "مجموعه" در ریاضیات است. 🔵 N = {1,2 ,3 ,... } ✳️ نکته: البته این علامت در ریاضیات کاربردهای متعدد دارد. ❇️ نحوه تایپ آکولاد باز و بسته برای باز کردن آکولاد ({) با حروف فارسی (صفحه کلید فارسی) از کلیدهای ترکیبی «shift + چ» و برای بستن آن (}) « shift +ج» استفاده می‌کنیم. #درست_نویسی #نشانه_گذاری(۳۷) #علامت_آکولاد *┄┅═✧❁🌟❁✧═┅┄* 🔴@pajohesh_esfahan *┄┅═✧❁🌟❁✧═┅┄*

┅═؛🌷❁﷽🌷❁═┅ 🔺کتابخانه آستان مقدس حضرت معصومه سلام الله علیها 🔻 کتابخانه آستان مقدس، مفتخر است که به عنوان اولین کتابخانه قفسه باز استان قم، قدم دیگری در راستای گسترش معارف قرآن و عترت برداشته است. تالار مرجع، نرم افزارهای امانی، اینترنت پژوهشی، کتابخانه ی آنلاین، مطبوعات روز و ارائه تصاویر نسخ خطی و کتب قدیمی از دیگر خدمات این مرکز علمی فرهنگی می باشد. 🔺پرتال کتابخانه حضرت فاطمه معصومه سلام الله علیها 👇 🌐 http://lib.amfm.ir/ #معرفی_کتاب #منبع_شناسی #سایت_پژوهشی ╭━━⊰🔻🔹🔺⊱━━╮ ❇️@pajohesh_esfahan ╰━━⊰🔻🔹🔺⊱━━╯

؛༻⃘⃕࿇﷽༻⃘⃕❀༅ ✨کنجی برای اُنس با گَنج خاطراتِ علما 📗متن کتاب👈 "بانک جامع خاطرات امام خمینی (ره)" #امام_خمینی_ره #معرفی_کتاب #منبع_شناسی #پیشنهاد_مطالعه ‍‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‎‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‎╭═ঊঈ☆♥️☆ঊঈ ═╮ @pajohesh_esfahan ╰═ঊঈ ☆❥☆ ঊঈ═╯

✦؛﷽✦ •┈••✾•🍃🌻🍃•✾••┈• ✴️ نرم‌‌افزار سبکی‌نو (شبکه اجتماعی کتابخوان‌ها) 🔶 امکانات نرم افزار: ✨ثبت میزان #مطالعه_روزانه ✨امتیاز‌گیری ✨رقابت با دیگر اعضا ✨و... 🔻برای دانلود نرم افزار روی لینک زیر کلیک نمایید: 🔗https://cafebazaar.ir/app/net.sabkino.app 📹 فیلم آموزشی نرم افزار: https://www.aparat.com/v/UDpgn 📌در صورت وجود هر گونه مشکل به آیدی زیر اطلاع دهید: @onlinehawzah #نرم‌_افزار #معرفی_نرم‌_افزار ┏━━━━━━🍃🌻🍃━┓ ↪️@pajohesh_esfahan ┗━━🍃🌻🍃━━━━━┛

✦؛﷽✦ ‌‌‌‌‌‌‌┄┅═✧❁•🔹🔹•❁✧═┅┄ 💠تدوین بیان مسئله ▫️بیان مسئله به زبان ساده👈 به معنای توجیه مسئله و طرح پرسش کلی محقّق است. 📎«مسئله» باید با «مبانی نظری» و «ادبیات پیشینه» در قالب استدلال‌های مناسب توجیه شود. ▫️محورهای کلیدی در نگارش بیان مسئله را می‌توان به شرح #جدول_فوق🖕 معرّفی و تبیین کرد. 📎طرح مشکل 📎چیستی مشکل 📎تبدیل مشکل به مسئله 📎آثار مسئله 📎چالش مسئله 📎محدود کردن مسئله 📎و پرسش کلی را باید در نگارش بیان مسئله مدنظر قرار داد. 👌 #پژوهش #طرح_نامه #بیان_مسئله ╭━━━⊰🔻🔹🔺⊱━━━╮ ❇️@pajohesh_esfahan ╰━━━⊰🔻🔹🔺⊱━━━╯

✦؛﷽✦ ‌‌‌‌‌‌‌┄┅═✧❁•🔹🔹•❁✧═┅┄ 💠 تدوین اهمیت و ضرورت تحقیق برای بیان اهمیّت و ضرورت تحقیق به شکل ساده باید مشخص شود که موضوع چرا مهم است و بین موضوعات مهم چه اولویتی دارد. باید توضیح داده شود که انجام پژوهش چه مزایایی دارد و انجام ندادن آن، چه معایب و مشکلاتی خواهد داشت. در این بخش باید از پشتیبانی مبانی نظری در استدلال‌های ارائه شده استفاده کرد. نگارش "اهمیّت و ضرورت تحقیق" در طرح نامه می‌تواند بر اساس محورهایی به شرح #جدول_فوق🖕 مورد توجه قرار گیرد. #پژوهش #طرح_نامه #اهمیت_و_ضرورت_تحقیق ╭━━━⊰🔻🔹🔺⊱━━━╮ ❇️@pajohesh_esfahan ╰━━━⊰🔻🔹🔺⊱━━━╯

✦؛﷽✦ ‌‌‌‌‌‌‌┄┅═✧❁•🔹🔹•❁✧═┅┄ 💠 تدوین اهداف تحقیق ▫️پژوهشگر بر اساس موضوع نسبت به تدوین هدف کلی و اهداف جزئی اقدام می کند. هدف کلّی از موضوع گرفته می شود و اهداف جزئی از هدف کلّی اخذ خواهد شد. اهداف جزئی همان‌هایی هستند که به فرضیات یا سؤال‌های پژوهشی تبدیل می شوند. ▫️مهم این است که «موضوع، هدف و فرضیه ها یا سؤالات» باید «ارتباط مفهومی و منطقی» با هم داشته باشند. ▫️اهداف اختصاصی باید مشخص کند که در فرایند پژوهش «چه کاری، چطور، کجا، چه وقت، با چه کسی و به چه منظور» انجام می شود. ✔️ برای بیان اهداف اختصاصی باید از فعل های کنشی قابل سنجش استفاده کرد و این افعال می توانند شامل «مقایسه، محاسبه، ارزیابی، تعیین، تبیین، تشریح، توضیح و امثال آن» باشند. ❌ برای نوشتن اهداف اختصاصی نباید از افعال غیرکنشی مبهم مانند «بررسی، درک، فهم، باور کردن، مطالعه و امثال آن‌ها استفاده کرد؛ زیرا:👇 ✦ ارزیابی میزان دستیابی به این اهداف بسیار دشوار است. ✦ همچنین، مفاهیمی چون «مطالعه و بررسی» ابزار یا وسیله ای برای رسیدن به هدف هستند و نباید به‌عنوان هدف مطرح شوند. #پژوهش #طرح_نامه #هدف_تحقیق ╭━━━⊰🔻🔹🔺⊱━━━╮ ❇️@pajohesh_esfahan ╰━━━⊰🔻🔹🔺⊱━━━╯

▪️آشنایی با محصولات مرتبط با سیره و زندگانی امام علی بن موسی الرضا علیهما الصلاة و السلام 🌐www.noorsoft.org/fa/software/List/?keyword=15423 ▪️مرکز تحقیقات کامپیوتری علوم اسلامی (نور) پیشگام در داده پردازی علوم اسلامی www.noorsoft.org ▫️▫️▫️ #معرفی_نرم_افزار #نرم_افزار_نور ┅┅❀🍃🌼🍃❀┅┅ @pajohesh_esfahan ┅┅❀🍃🌼🍃❀┅┅

✦؛﷽✦ •┈••✾•🌿🌺🌿•✾••┈• ❇️ نشانه گذاری و علائم ویرایشی ✳️ کاربرد علامت ممیز (/) یا خط مایل علامت ممیز یا خط مایل (/) مانند خط تیره (خط فاصله) جزو علائم جدا کننده است. این نشانه در زبان انگلیسی slash نامیده می‌شود. ❇️ کاربردهای ممیز یا خط مایل 1⃣. برای جدا کردن عدد روز، ماه و سال در تاریخ‌ها 💫 هر گاه بخواهیم تاریخی را با ذکر روز و ماه و سال و به اختصار بنویسیم می‌توانیم از ممیز استفاده کنیم تا اعداد مبین روز، ماه و سال را از هم تفکیک کنیم. تاریخ را از چپ به راست و به ترتیب سال، ماه و روز می‌نویسیم. این مورد در نامه‌های رسمی و اداری و یا هر جایی که به اختصار تاریخ قید می‌شود کاربرد دارد. 🔵 این نامه در تاریخ 1398/3/17 به ایشان ابلاغ شد. 🔵 این تاریخ مبین تاریخ 17 خردادماه سال 1398 است. ✳️ نکته: گاهی تاریخ اختصاری روز و ماه و سال را از راست به چپ هم می‌نویسند که هر دو روش درست است. 2⃣. جدا کردن مصراع‌های شعر 🔶دیگر کاربرد ممیز یا خط مایل برای جدا کردن مصراع‌های شعر است و در جاهایی به کار می‌رود که بنا به ضرورتی به صورت فشرده‌تر نوشته می‌شود. این مورد برای جدا سازی پاره‌های شعر نو یا نیمایی بیشتر به کار می‌رود. 🔵 جرمی ندارم بیش از این کز دل هوا دارم تو را / از زعفران روی من رو می‌بگردانی چرا یا این دل خون‌خواره را لطف و مراعاتی بکن / یا قوت صبرش بده در یفعل‌الله ما یشا این دو ره آمد در روش یا صبر یا شکر نعم / بی شمع روی تو نتان دیدن مر این دو راه را دیوان شمس، مولانا #درست_نویسی #نشانه_گذاری(۳۸) #علامت_ممیز *┄┅═✧❁🌟❁✧═┅┄* 🔴@pajohesh_esfahan *┄┅═✧❁🌟❁✧═┅┄*