✦؛﷽✦ •┈••✾•🌿🌺🌿•✾••┈• ❌ گرته‌برداری ❌ ✳️ گرته برداری از زبان بیگانه در نگارش و ترجمه 🔶 نمونه هایی از گرته برداری و جایگزین مناسب برخی از آن‌ها ❇️ عبارت انگلیسی/ فرانسوی/ آلمانی: 🔵concentrate (up)on something ❌عبارت گرته‌برداری شده❌: ⛔️ خود را روی چیزی متمرکز کردن⛔️ ✅ عبارت جایگزین: ☑️تمرکز کردن ❇️ عبارت انگلیسی/ فرانسوی/ آلمانی: 🔵 contre / against ❌عبارت گرته‌برداری شده❌: ⛔️ بر علیه⛔️ ✅ عبارت جایگزین: ☑️ علیه ❇️ عبارت انگلیسی/ فرانسوی/ آلمانی: 🔵 count on somebody ❌عبارت گرته‌برداری شده❌: ⛔️ روی کسی حساب باز کردن ⛔️ ✅ عبارت جایگزین: ☑️ امیدوار بودن 🔵 مثال: ✔️ من برای تکمیل این پروژه به تو امیدوارم بودم. ❇️ عبارت انگلیسی/ فرانسوی/ آلمانی: 🔵 date of birth ❌عبارت گرته‌برداری شده❌: ⛔️ تاریخ تولد⛔️ ❌ مثال: ❌ تاریخ تولدت را بنویس. ❇️ عبارت انگلیسی/ فرانسوی/ آلمانی: 🔵 do a favour ❌عبارت گرته‌برداری شده❌: ⛔️ لطف کردن⛔️ ❌ مثال: ❌ لطف کن و فردا کتابم را بیاور. ❇️ عبارت انگلیسی/ فرانسوی/ آلمانی: 🔵 expected that ❌عبارت گرته‌برداری شده❌: ⛔️ انتظار رفتن ، انتظار داشتن ⛔️ ✅ عبارت جایگزین: ☑️ احتمال داشتن/ پیش‌بینی کردن 🔵 مثال: ✔️ احتمال دارد فردا برف ببارد/ پیش‌بینی می‌کنیم فردا برف ببارد. #درست_نویسی #گرته‌برداری(۴) *┄┅═✧❁🌟❁✧═┅┄* 🔴@pajohesh_esfahan *┄┅═✧❁🌟❁✧═┅┄*

✦؛﷽✦ •┈••✾•🌿🌺🌿•✾••┈• ❌ گرته‌برداری ❌ ✳️ گرته برداری از زبان بیگانه در نگارش و ترجمه 🔶 نمونه هایی از گرته برداری و جایگزین مناسب برخی از آن‌ها ❇️ عبارت انگلیسی/ فرانسوی/ آلمانی: 🔵 indifferent ❌عبارت گرته‌برداری شده❌: ⛔️ بی‌تفاوت ⛔️ ✅ عبارت جایگزین: ☑️ بی‌توجه، بی‌اعتنا 🔵 مثال: ✔️ برخی مردان به همسرانشان بی‌اعتنا هستند. ❇️ عبارت انگلیسی/ فرانسوی/ آلمانی: 🔵 inevitable ❌عبارت گرته‌برداری شده❌: ⛔️ غیر قابل اجتناب⛔️ ✅ عبارت جایگزین: ☑️ خواه‌ناخواه، چاره‌ناپذیر 🔵 مثال: ✔️ خواه‌ناخواه این اتفاق می‌افتاد. ❇️ عبارت انگلیسی/ فرانسوی/ آلمانی: 🔵 It’s turn in ❌عبارت گرته‌برداری شده❌: ⛔️ به نوبه خود ⛔️ ✅ عبارت جایگزین: ☑️ به سهم خود 🔵 مثال: ✔️ دوست داشتم به سهم خودم در این اتفاق شریک باشم. ❇️ عبارت انگلیسی/ فرانسوی/ آلمانی: 🔵 le rôle du jeu ❌عبارت گرته‌برداری شده❌: ⛔️ نقش بازی کردن⛔️ ❌ مثال: ❌برای فریب دادن ما، خوب نقش بازی کردی. ❇️ عبارت انگلیسی/ فرانسوی/ آلمانی: 🔵 My god ❌عبارت گرته‌برداری شده❌: ⛔️ خدای من ⛔️ ✅ عبارت جایگزین: ☑️ خدایا! 🔵 مثال: ✔️ خدایا! چه اتفاق وحشتناکی افتاده! #درست_نویسی #گرته‌برداری(۵) *┄┅═✧❁🌟❁✧═┅┄* 🔴@pajohesh_esfahan *┄┅═✧❁🌟❁✧═┅┄*

✦؛﷽✦ ‌‌‌‌‌‌‌┄┅═✧❁•🔹🔹•❁✧═┅┄ 💠 تدوین فرضیه یا سؤال پژوهشی (۱) ◽️پس از تدوین اهداف کلّی و اختصاصی، پژوهشگر باید این اهداف را به شکلی طراحی کند که قابل پاسخ دادن یا آزمون کردن باشد. ◽️به این منظور، پژوهشگر اهداف اختصاصی پژوهش را به سؤالات پژوهشی (برای امکان پاسخ‌گویی) یا فرضیه های پژوهش (برای امکان آزمون کردن) تبدیل می کند. ◽️این اقدام، مسیر اجرای پژوهش را هموار می کند و هر هدف می تواند به یک یا بیشتر از یک مورد سؤال یا فرضیه تبدیل شود. ◽️این بخش مهم که از چالش های دانشجویان، طلاب و پژوهشگران است، اگر به درستی درک نشود، موجب اشتباهاتی در پژوهش خواهد شد. 📌به این منظور و برای درک مفاهیم فرضیه و سؤال، تفاوت آن ها در جدول فوق ⬆️ ارائه شده است. #پژوهش #طرح_نامه #فرضیه #سؤال_پژوهشی ╭━━━⊰🔻🔹🔺⊱━━━╮ ❇️@pajohesh_esfahan ╰━━━⊰🔻🔹🔺⊱━━━╯

✦؛﷽✦ ‌‌‌‌‌‌‌┄┅═✧❁•🔹🔹•❁✧═┅┄ 💠تدوین فرضیه یا سؤال پژوهشی (۲) ✔️ نمونه‌هایی برای موارد «نگارش فرضیه یا سؤال» و یا «نگارش هر دو»: 1️⃣ نگارش فرضیه و یا سؤال: 🔘نمونه «سؤال پژوهشی» 👈چه رابطه‌ای بین هوش هیجانی مدیران و عملکرد آنان وجود دارد؟ 🔘نمونه «فرضیه» 👈 بین هوش هیجانی مدیران و عملکرد آنان رابطه وجود دارد. 2️⃣ نگارش هر دو: 🔘نمونه «سؤال پژوهشی» 👈 میزان سطح هوش هیجانی مدیران چگونه است؟میزان سطح عملکرد مدیران چگونه است؟ 🔘نمونه «فرضیه» 👈بین هوش هیجانی مدیران و عملکرد آنان رابطه وجود دارد. #پژوهش #طرح_نامه #فرضیه #سؤال_پژوهشی ╭━━━⊰🔻🔹🔺⊱━━━╮ ❇️@pajohesh_esfahan ╰━━━⊰🔻🔹🔺⊱━━━╯

✦؛﷽✦ ‌‌‌‌‌‌‌┄┅═✧❁•🔹🔹•❁✧═┅┄ 💠تدوین فرضیه یا سؤال پژوهشی (۳) ✔️سؤالات پژوهش را می‌توان به سه دسته تقسیم کرد: 1️⃣توصیفی: 👈استفاده از کلماتی چون «چیست، چگونه است و امثال آن» 2️⃣رابطه‌ای: 👈نشان‌دهنده چگونگی رابطه دو یا چند متغیّر 3️⃣تفاوتی: 👈نشان‌دهنده تفاوت بین متغیّرها 📌در نوشتن سؤالات پژوهش باید به مواردی به شرح جدول فوق ⬆️ توجه داشت. #پژوهش #طرح_نامه #فرضیه #سؤال_پژوهشی ╭━━━⊰🔻🔹🔺⊱━━━╮ ❇️@pajohesh_esfahan ╰━━━⊰🔻🔹🔺⊱━━━╯

✦؛﷽✦ ‌‌‌‌‌‌‌┄┅═✧❁•🔹🔹•❁✧═┅┄ 💠 روش‌شناسی پژوهش ◽️بعد از این که سؤال یا فرضیه پژوهش مشخص شد، باید روش انجام پژوهش و چگونگی آزمون فرضیه ها یا پاسخ به سؤالات در قالب روش شناسی پژوهش مشخص شود. 📌به این منظور باید به سؤالاتی به شرح جدول فوق ⬆️ پاسخ داد و آن ها را در پروپوزال یا طرح نامه نوشت. سؤالاتی همچون: ۱. روش پژوهش به لحاظ هدف کدام است؟ ۲. روش پژوهش به لحاظ راهبردی کدام است؟ ۳. روش پژوهش به لحاظ مسیر اجرا کدام است؟ و ... #پژوهش #طرح_نامه #روش‌_شناسی ╭━━━⊰🔻🔹🔺⊱━━━╮ ❇️@pajohesh_esfahan ╰━━━⊰🔻🔹🔺⊱━━━╯

✦؛﷽✦ •┈••✾•⚫️•✾••┈• ◾️پژوهشگران محترم می توانند، کتاب های متعدد مرتبط با امام محمد باقر- علیه السلام- را به صورت رایگان از بازار کتاب قائمیه دریافت کنند. 👇 https://b2n.ir/g37120 #معرفی_کتاب #منبع_شناسی #پیشنهاد_مطالعه *┄┅═✧❁⚫️❁✧═┅┄* @pajohesh_esfahan *┄┅═✧❁⚫️❁✧═┅┄*

✦؛﷽✦ •┈••✾•🌿🌺🌿•✾••┈• ❌ گرته‌برداری ❌ ✳️ گرته برداری از زبان بیگانه در نگارش و ترجمه 🔶 نمونه هایی از گرته برداری و جایگزین مناسب برخی از آن‌ها ❇️ عبارت انگلیسی/ فرانسوی/ آلمانی: 🔵 par/ by ❌عبارت گرته‌برداری شده❌: ⛔️ به وسیله/ به واسطه/ از طریق/ از سوی⛔️ ❇️ عبارت انگلیسی/ فرانسوی/ آلمانی: 🔵 phrase ❌عبارت گرته‌برداری شده❌: ⛔️ فراز ⛔️ ✅ عبارت جایگزین: ☑️ بخش/ قطعه/ فقره 🔵 مثال: ✔️ او در بخش‌هایی از سخنان خود درباره جدیدترین اثرش سخن گفت. ❇️ عبارت انگلیسی/ فرانسوی/ آلمانی: 🔵 point of view ❌عبارت گرته‌برداری شده❌: ⛔️ نقطه نظر/ نکته نظر ⛔️ ✅ عبارت جایگزین: ☑️ نظر/ دیدگاه 🔵 مثال: ✔️ از نظر من این کار درست نیست. ❇️ عبارت انگلیسی/ فرانسوی/ آلمانی: 🔵 prendre autobus ❌عبارت گرته‌برداری شده❌: ⛔️ اتوبوس گرفتن ⛔️ ✅ عبارت جایگزین: ☑️ سوار اتوبوس شدن 🔵 مثال: ✔️ به سرعت سوار اتوبوس شدیم. ❇️ عبارت انگلیسی/ فرانسوی/ آلمانی: 🔵 put into effect ❌عبارت گرته‌برداری شده❌: ⛔️ به اجرا گذاشتن⛔️ ✅ عبارت جایگزین: ☑️ اجرا کردن 🔵 مثال: ✔️ ما یک تئاتر خیابانی اجرا کردیم. #درست_نویسی #گرته‌برداری(۶) *┄┅═✧❁🌟❁✧═┅┄* 🔴@pajohesh_esfahan *┄┅═✧❁🌟❁✧═┅┄*

✦؛﷽✦ •┈••✾•🌿🌺🌿•✾••┈• ❌ گرته‌برداری ❌ ✳️ گرته برداری از زبان بیگانه در نگارش و ترجمه 🔶 نمونه هایی از گرته برداری و جایگزین مناسب برخی از آن‌ها ❇️ عبارت انگلیسی/ فرانسوی/ آلمانی: 🔵 question mettre en ❌عبارت گرته‌برداری شده❌: ⛔️ زیر سوال بردن ⛔️ ✅ عبارت جایگزین: ☑️ شک کردن/ تردید کردن/ انتقاد کردن/ رد کردن/ عمل نکردن 🔵 مثال: ✔️ او با این کار صلاحیت من را رد کرد. ❇️ عبارت انگلیسی/ فرانسوی/ آلمانی: 🔵 rate ❌عبارت گرته‌برداری شده❌: ⛔️ نرخ⛔️ ✅ عبارت جایگزین: ☑️میزان 🔵 مثال: ✔️ میزان اختلالات عصبی رابطه مستقیمی با کیفیت خواب افراد دارد. ❇️ عبارت انگلیسی/ فرانسوی/ آلمانی: 🔵 self sufficiency ❌عبارت گرته‌برداری شده❌: ⛔️ خودکفایی⛔️ ✅ عبارت جایگزین: ☑️ به خود اتکا کردن 🔵 مثال: ✔️ در تولید گندم باید به خودمان اتکا کنیم. ❇️ عبارت انگلیسی/ فرانسوی/ آلمانی: 🔵 set great store by something ❌عبارت گرته‌برداری شده❌: ⛔️ ارزش نهادن (قائل شدن) ⛔️ ✅ عبارت جایگزین: ☑️ بر چیزی اهمیت دادن 🔵 مثال: ✔️ به شخصیت شما اهمیت می‌دهم. ❇️ عبارت انگلیسی/ فرانسوی/ آلمانی: 🔵 sooner or later ❌عبارت گرته‌برداری شده❌: ⛔️ دیر یا زود ⛔️ ✅ عبارت جایگزین: ☑️ به زودی 🔵 مثال: ✔️ به زودی پیدایش می‌شود. #درست_نویسی #گرته‌برداری(۷) *┄┅═✧❁🌟❁✧═┅┄* 🔴@pajohesh_esfahan *┄┅═✧❁🌟❁✧═┅┄*