📒 تمرین درک مطلب با استفاده از فیلم «فی طریق سوق الشیوخ» جملات زیر را به لهجه عراقی بگردانید. 👨🏻سال آینده می‌خوام برم سوق الشیوخ. 🧕🏻 کدوم استان هست؟ 👨🏻 استان ذی‌قار نزدیک شهر ناصریه است. 👨🏻می‌گم! می‌دونستی این شهر مبدأ اصلی شعر ملت عراق هست؟! 🧕🏻 واقعا؟! 👨🏻 آره! شعرهاشون خیلی قشنگه! آدم رو دیونه می‌کنه! 🧕🏻 میشه منم بیام؟! 👨🏻 آره! مردم مهربان و دست و دل‌بازی هستند. ❗️توجه: هرچقدرش رو که بلد بودید ترجمه کنید، هرچی رو هم بلد نبودید، فارسی بگذارید داخل همون جمله عربی بمونه! #تمرین . ۳۱

📒 تمرین درک مطلب فیلم «الکَرّابات» رو چندبار با دقت نگاه کنید سپس به سؤالات زیر پاسخ بدید و جواب‌ها رو برای من بفرستید: ۱. چه لغاتی از فیلم رو متوجه شدید؟ هر لغتی که متوجه شدید رو یادداشت کنید. ۲. از بین این لغات، کدوم موارد رو ترجمه‌اش رو از قبل بلد بودید؟ این موارد رو با ترجمه بنویسید. ۳. تلاش کنید با استفاده از لغاتی که معانی‌اش رو از قبل بلد بودید و کمک گرفتن از ساختار جملات و فضای گفتگو، معانی لغاتی که بلد نیستید رو حدس بزنید. حدس خودتون رو بنویسید. ⬅️ جواب‌ها رو می‌تونید این‌جا برام بفرستید تا براتون تصحیح کنم »» @QanatAflam #تمرین . ۳۲

🤔 تمرین درک اولیه بخش اول سریال رو یک بار نگاه کنید. با همین یک بار دیدن چی متوجه شدید؟ هم برای خودتون بنویسید و هم برای من بفرستید »» @QanatAflam ❗️دقت: منظورم لغات نیست! منظورم اینه که از موضوعات مطرح شده در کلیپ چی متوجه شدید، یعنی آقای حاتم چی گفت و چی شنید؟ 📔 پیشنهاد می‌کنم یه دفترچه به این سریال اختصاص بدید و مرتب و تمیز تمرین‌ها رو قدم به قدم داخل دفترچه بنویسید و انتهای دفترچه هم لغات و افعال و اصطلاحات این سریال رو یادداشت کنید. ان‌شاءالله از این‌جا به بعد از هر بخش، تمرین‌های بیشتر و متنوع‌تری خواهیم داشت. منتظر باشید... #تمرین . ۳۴

📑 تمرین درک ثانویه یکی از راه‌های فهم یک مطلب تقسیم‌بندی مطلب به بخش‌های کوچک‌تر هست. بخش اول سریال رو چندبار دیگه نگاه کنید. به نظرتون از نظر موضوعاتی که داخل کلیپ مطرح میشه به چند بخش می‌تونیم کلیپ رو تقسیم کنیم و هر بخش به چه موضوعی پرداخته میشه؟ مثلاً میگید یه بخش درباره پول بحث شد یه جا درباره نوع متن بحث شد و ... درباره این دوتا سؤال خوب فکر کنید و بعد از این‌که جواب رو برای خودتون داخل دفترچه سریال نوشتید، برای منم بفرستید »» @QanatAflam ❗️نکته: ما با این کار می‌خوایم یواش یواش برسیم به کشف معانی کلمات و جملاتی که بلد نیستیم. با من همراه باشید مطمئنم چیزهای خوبی رو یاد می‌گیرید. #تمرین . ۳۵

🤔 تمرین درک اولیه بخش اول سریال رو یک بار نگاه کنید. با همین یک بار دیدن چی متوجه شدید؟ 🔠 تمرین درک لغت ترجمه عربی لغات و جملات زیر رو در کلیپ پیدا کنید: امپریالیسم / تونل / تاریک / مدرن / جوان‌پسند / ساندویچ متوجه منظورت شدم / ناهار خوردیم / فراموش نکنید / با اجازه! جواب دو تا تمرین رو این‌جا برام بفرستید »» @QanatAflam #تمرین . ۳۶

🤔 تمرین درک مطلب ادامه داستان سریال رو تعریف کنید و بگید که چه اتفاقی افتاد و ماجرای متن سخنرانی به کجا ختم شد. تلاش کنید در حد یک پاراگراف به عربی برام بنویسید که در این کلیپ آخر چه اتفاقی افتاد. جواب تمرین رو این‌جا برام بفرستید »» @QanatAflam #تمرین . ۳۷

🗒 تمرین ترجمه و جمله‌سازی مروری بر قسمت دوم سریال «أنا و المدیرة» قبل از این‌که حاتم به مدرسه برسه، مدیر مدرسه به معلم‌ها اطلاع میده که دانش‌آموز جدیدی اومده اسمش سامر هست و پدرش یکی از مدیران کشوری است. حاتم چون موبایلش خاموش بود، از ماجرا مطلع نمیشه و میره سر کلاس. موضوع درس امروز «کان و أخواتها» هست که حاتم میگه بحث مهمیه و باید دانش‌آموزان به خوبی توجه کنند. حاتم می‌بینه که یکی از دانش‌آموزها خوابیده. بیدارش می‌کنه و بهش میگه چرا خوابیدی؟. بعدش دانش‌آموز جواب معلم رو میده و حاتم هم به خاطر بی‌ادبی بیرونش می‌کنه و میگه فردا با والدینت بیا مدرسه. بعد از اخراج دانش‌آموز حاتم متوجه میشه که سامر رو اخراج کرده و با استرس میره خونه. اینقدر استرس داره که شب خواب می‌بینه پدر سامر داره دستگیرش کرده و داره توبیخش می‌کنه. بعدش از دفتر پدر سامر باهاش تماس می‌گیرند و حاتم با ترس میره دیدن پدر سامر ... تمرین خیلی سختی نیست؛ می‌تونید از لغات سه تا کلیپی که تا الان ارسال کردم استفاده کنید. ❗️هرچقدر از متن رو که می‌تونید ترجمه کنید ولو در حد دو سه جمله. ⏰ زمان ارسال: عصر جمعه ❓هر سؤالی داشتید می‌تونید ازم بپرسید. جواب تمرین رو این‌جا برام بفرستید »» @QanatAflam #تمرین . ۳۸

تمرین آشنایی با رنگ‌ها 🟥🟧🟨🟩🟦 با توجه به صحبت‌های ابوسامی، رنگ هر اسکناس رو به همراه عددش رو بنویسید و ترجمه کنید. ❗️دقت کنید که یکی از اسکناس‌هایی که ابوسامی اسمش رو میگه، در عکس تمرین نیست، اما شما بنویسید. ▫️جواب رو این‌جا برام بفرستید »» @QanatAflam #تمرین . ۳۹

💡 تمرین کشف لغات و اصطلاحات دوتا کلیپ کلاس استاد حسیب رو نگاه کنید و با استفاده از سیر کلی این دو کلاس که بالا براتون نوشتم، لغات و عبارات زیر رو پیدا کنید: فوتبال / آرد / سیب / زنگ خورد! بدهی / داور / بشین! / پاشو! تبعیض (پارتی بازی) / بازنشته / برگردیم / آبرومون رو بردی! تخته سیاه / استان‌ها / آروم باشید! / کجا ما رو بردی؟! خودتون رو به زحمت انداختید! / هر روز می‌بینیمش / من از کجا بدونم؟! / بعدش می‌خورم. ❗️تلاش کنید هر تعدادش رو که می‌تونید از داخل کلیپ‌ها پیدا کنید؛ تعدادی که پیدا می‌کنید مهم نیست، مهم تلاش شماست. ▫️جواب رو این‌جا برام بفرستید »» @QanatAflam #تمرین . ۴۰

💡 تمرین کشف لغات و اصطلاحات دوتا کلیپ کلاس استاد جبّار رو نگاه کنید و با استفاده از سیر کلی این دو کلاس که بالا براتون نوشتم، لغات و عبارات زیر رو پیدا کنید: چشم / ملات / روشن می‌شه. سر و صدا / دادن زدن / ولش کن! بهت اجازه نمی‌دم! / لامپ / نارنگی کلاس / صدای بلند / تقصیر من نیست! ❗️تلاش کنید هر تعدادش رو که می‌تونید از داخل کلیپ‌ها پیدا کنید؛ تعدادی که پیدا می‌کنید مهم نیست، مهم تلاش شماست. ▫️جواب رو این‌جا برام بفرستید »» @QanatAflam #تمرین . ۴۱

🔊 تمرین تکرار گفتگوها: چندین بار این بحش از گفتگو رو نگاه کنید و لحن جملات رو به خاطر بسپارید. تلاش کنید مثل خود بازیگرها گفتگوها رو تکرار کنید و صوتش رو برای من بفرستید »» @QanatAflam ℹ️ مزایای این تمرین: تقویت قوه شنوایی / باز شدن قفل زبانی / تقویت لحن عربی #تمرین . ۴۲

💬 تمرین جمله‌سازی: با استفاده از کلمات و افعال این بخش، جملات روزمره بسازید. یعنی سعی کنید برای توصیف کارهای روزمره‌تون از این لغات و کلمات استفاده کنید و جمله جدید بسازید. می‌تونید جملاتی که ساختید رو برای من ارسال کنید تا اگر اشکالی داشت براتون تصحیح کنم »» @QanatAflam ℹ️ مزایای این تمرین: تثبیت لغات و افعال در ذهن / تقویت ذهن جهت پاسخ سریع در مکالمات / تقویت فرآیند عربی فکر کردن #تمرین . ۴۳