#معادل‌یابی #کنایه #روان‌بودن ✅ما «وراء ظهورهم» را «پشت سرشان» یا «پشت گوششان» ترجمه کرده‌ایم. اما بعضی دیگر «پس پشتشان» گفته‌اند که در فارسی عبارتی نامفهوم است. 🔸بعضی از ترجمه‌ها: و به راستى يگانه (و تنها) همان‏گونه كه نخست بار آفريده بوديمتان نزد ما آمديد و آنچه (از دارايى) بخشيده بوديمتان پس پشتتان رها كرديد و ميانجى‏هايتان را كه مى‏پنداشتيد شريك‏ها (ى ما) در ميان شما هستند با شما همراه نمى‏بينيم، پيوندتان با آنان گسست و آنچه (شريك‏هاى ما) مى‏پنداشتيد از دستتان رفت. 🔶ترجمۀ خواندنی قرآن: همان‌طورکه شما را اول‌‌بار تنها آفریدیم، حالا هم تک‌وتنها پیشمان آمده‌اید! بله، همۀ داشته‌های دنیایی‌تان را که به شما داده بودیم، پشت سرتان رها کرده‌اید و دست خالی آمده‌اید! راستی، بت‌هایی را که خیال می‌کردید در انجام‌دادن کارهایتان بین ما و شما واسطه هستند، همراهتان نمی‌بینیم! بین شما و آن‌ها جدایی افتاده و چیزهایی‌ که ‌خیال می‌کردید تکیه‌گاهتان هستند، از جلوی چشمتان غیبشان زده است. @qurantr_maleki