#گذری_بر_ویژگی‌های_این_ترجمه ⁉️در ترجمه عبارت‌های کنایی قرآن چه کرده‌ایم؟ ✅ اصل بدیهی در علم ترجمه این است که ضرب‌المثل و کنایه زبان مبدأ را نباید مستقیم به زبان مقصد برگردانیم؛ 📌بلکه باید از ظاهر و روساخت آن بگذریم و مفهوم و زیرساختش را بفهمیم. آن‌وقت در زبان فارسی بگردیم تا ضرب‌المثل و کنایه‌ای بیابیم که فارسی زبانان وقتی می‌خواهند چنان مفهومی را بیان کنند آن عبارت را به‌کار می‌برند. 👈ترجمهٔ واژه‌به‌واژهٔ این‌جور عبارت‌ها «گرته‌برداری» است. 🔴وقتی می‌خواهند مترجمی را ارزیابی کنند یکی از شاخص‌ها این است که چقدر دچار گرته‌برداری نشده است و متن او چقدر بوی ترجمه نمی‌دهد! ♦️ ادامه دارد... #ترجمه_خواندنی_قرآن @qurantr_maleki

☘️☘️ نه کوردل با بینای حقیقت یکی است، نه تاریکی‌های بی‌دینی با نور دین‌داری.... •فاطر، آیات ۱۹ تا ۲۳ #ترجمه_خواندنی_قرآن #حقیقت #دین #بی‌دینی #حرف_حق #قرآن #ترجمه_روان @qurantr_maleki

🍃🍃 اوست که شب را برای تعطیلی کارهایتان قرار داده است خواب را هم مایۀ استراحت و آرامشتان و روز را زمان کار و فعالیتتان. سوره فرقان آیه ۴۷ #صبحتون_بخیر🌹 #ترجمه_خواندنی_قرآن @qurantr_maleki

#یک_آیه به آن‌ها حتی یک «اَه» هم نگو...! ♦️ ترجمهٔ صوتی #ترجمه_خواندنی_قرآن #احترام_به_پدر_مادر #ترجمه_قران @qurantr_maleki

🍃🍃 #استوری‌های_شما☺️ @qurantr_maleki

🍃🍃🍃 سرعت بگیرید برای رسیدن به آمرزش خدا و بهشتی که به‌پهنای آسمان‌ها و زمین است و برای خودمراقبان آماده شده است... 🍃 آل‌عمران/۱۳۳ @qurantr_maleki

✅✅ ▪️رنگ‌های موجود قرآن‌های بزرگ ▪️ 🍃 سفارش از طریق: _ سایت ترجمه خواندنی قرآن https://qurantr.com/ _ پیام به آیدیِ @qurantr

✅✅ ▪️رنگ‌های موجود قرآن‌های کوچک ▪️ 🍃سفارش از: _ سایت ترجمه خواندنی قرآن https://qurantr.com/ _ پیام به آیدیِ @qurantr

ما را نسیم پرچم تو زنده‌ می‌کند...💚 #السلام_علیک_یا_صاحب‌الزمان #جمعه‌های_دلتنگی @qurantr_maleki

🌙🌙 خوشبختیِ دنیا و آخرت پیش خداست...✨ @qurantr_maleki

#یک_آیه مَثَلُ الْجَنَّةِ الَّتِي وُعِدَ الْمُتَّقُونَ ۖ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ۖ أُكُلُهَا دَائِمٌ وَظِلُّهَا ۚ تِلْكَ عُقْبَى الَّذِينَ اتَّقَوْا ۖ وَعُقْبَى الْكَافِرِينَ النَّارُ🌸🍃 بهشتی که قولش را به خودمراقبان داده‌اند، این است: در آن جوی‌ها روان است، میوه‌هایش همیشگی است و سایه‌هایش دائمی. این سرنوشت مؤمنانی است که مراقب رفتار خود بوده‌اند و آخرعاقبتِ بی‌دین‌ها آتش است.🌸🍃 #بهشت #مومنان #خودمراقبان #ترجمه_خواندنی_قرآن #ترجمه_قرآن #قرآن @qurantr_maleki

#ولادت_امام_رضا_علیه‌السلام خوب شد عشق شما روزی قلب من شد💛 #یا_علی_بن‌_موسی_الرضا #ولادت_امام_رضاعلیه‌السلام @qurantr_maleki

شاه پناهم بده خستهٔ راه آمدم... شهادت رئیس جمهور محبوب ملت، در راه خدمت به مردم، تسلیت باد... #سید_شهیدان_خدمت @qurantr_maleki

سَلَامٌ عَلَىٰ إِبْرَاهِيمَ سلام خدا بر ابراهیم. إِنَّهُ مِنْ عِبَادِنَا الْمُؤْمِنِينَ او بندۀ باایمان ما بود. كَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ به درستکاران این‌طور پاداش می‌دهیم. #سید_شهیدان_خدمت #شهید_جمهور @qurantr_maleki

⚫️ نجوای ماندگار و زیبای آیت‌الله سید ابراهیم رئیسی با شهید حاج قاسم سلیمانی😔😔😔😔 #سید_شهیدان_خدمت #خادم_الرضا

وَلَا تَحْسَبَنَّ الَّذِينَ قُتِلُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَمْوَاتًا ۚ بَلْ أَحْيَاءٌ عِنْدَ رَبِّهِمْ يُرْزَقُونَ🖤 هرگز خیال نکن کسانی که در راه خدا شهید شده‌اند، مرده‌اند! بلکه به‌طور ویژه زنده‌اند و در حضور خدا به آنان روزیِ مخصوص می‌دهند.🖤 #رئیسی_عزیز #شهید_جمهور آل‌عمران/۱۶۹ @qurantr_maleki

إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ سَيَجْعَلُ لَهُمُ الرَّحْمَٰنُ وُدًّا خدا مِهر و محبت مسلمانانی را که کارهای خوب می‌کنند، در دل‌ها می‌اندازد. ✨ • سورهٔ مریم آیهٔ ۹۶ #ترجمه_خواندنی_قرآن #قرآن @qurantr_maleki

✅✅ 🔻اندازهٔ رقعی ترجمه خواندنی قرآن، فقط در رنگ صورتی موجود است. 🍃 سفارش از طریق: _ سایت ترجمه خواندنی قرآن https://qurantr.com/ _ پیام به آیدیِ @qurantr

✅✅ 🔻اندازه نیم‌رقعی، در تمام رنگ‌ها موجود است 🍃سفارش از: _ سایت ترجمه خواندنی قرآن https://qurantr.com/ _ پیام به آیدیِ @qurantr

🌱🌱 ز همه دست کشیدم که تو باشی همه ام با تو بودن ز همه دست‌کشیدن دارد.... #السلام_علیک_یا_حجة_بن_الحسن #جمعه‌های_دلتنگی

. . وَالَّذِينَ قُتِلُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَلَنْ يُضِلَّ أَعْمَالَهُمْ💠 سَيَهْدِيهِمْ وَيُصْلِحُ بَالَهُمْ💠 وَيُدْخِلُهُمُ الْجَنَّةَ عَرَّفَهَا لَهُمْ💠 #شهدا #شهید #ترجمه_خواندنی_قرآن #قرآن #ترجمه_قرآن @qurantr_maleki

📌📌 🔸تنها رنگ موجود قرآن‌های رقعی 🔸 ۲۲ در ۱۵ سانت جلد ترمو و کاغذ مرطوب 🍃 سفارش از طریق: _ سایت ترجمه خواندنی قرآن https://qurantr.com/ _ پیام به آیدیِ @qurantr

#گذری_بر_ویژگی‌های_این_ترجمه ویژگی دیگر ترجمه خواندنی قرآن👈 به معرض‌گذاشتن برای نقد و نظر است. از گروه‌های گوناگون اجتماعی خواسته‌ایم که دربارۀ بندبند ترجمه در جایگاه خواننده نوعی آن یا از جایگاه متخصص ترجمه و معارف قرآنی، نظرهای اصلاحی و پیشنهادی بدهند تا با جمع‌آوری دیدگاه‌های تخصصی و عمومی بتوانیم بهبود مستمر را در کیفیت ترجمه در پیش بگیریم. 👌از این پس هم برای بازویرایی‌های آینده این کار را خواهیم کرد؛ چون هر ترجمه‌ای از متن مقدس به‌تناسب تغییرهای زمانی و زبانیِ جامعه باید حداکثر هر پنج سال به‌روزرسانی شود. 🔴 ادامه دارد... #ترجمه_خواندنی_قرآن #ویژگی‌های_ترجمه #ترجمه_روان #قرآن @qurantr_maleki