#ترجمه_تفسیری #مقایسه
إسراء، ۹۵:
🔺سایر ترجمه‌ها:
_ بگو: اگر در روى زمين فرشتگان به آرامى راه مى‌رفتند، برايشان به پيامبرى فرشته‌اى از آسمان نازل مى‌كرديم.
_ با آرامش گام برمی‌داشتند
_ كه با اطمينان راه مى‌رفتند
_ که آرام و آهسته [به این سو و آن سو] می‌رفتند
_ سبکبال و با آرامش گام برمی‌داشتند
_ به‌طور عادی آمدوشد داشتند.
🔴ترجمۀ خواندنی قرآن:
بگو: «اگر به‌فرض محال، روی زمین فرشتگانی بودند که زندگی مادی می‌کردند، حتماً برایشان پیامبری از جنس همان فرشتگان از آسمان می‌فرستادیم.»
🔹🔶⬅️ علامۀ طباطبایی: «...و از لطائف قرآن كريم تعبيرى است كه در آيۀ مورد بحث از زندگى زمينى كرده و فرموده: "فِي الْأَرْضِ مَلائِكَةٌ يَمْشُونَ مُطْمَئِنِّينَ"
زيرا رفتن و انتقال مكانى از اين سو به آن سوى زمين و قرارداشتن تحت جاذبۀ زمين از روشنترين خواص زندگى مادى زمين است.»
#ترجمه_خواندنی_قرآن #ترجمه_تفسیری
#قرآن #ترجمه_روان
@qurantr_maleki