#تفسیر #ترجمه_قرآن 🔺 نکاتی پیرامون شرایط تفسیر و ترجمه و برداشت های قرآنی (۴) 🔹 وقتی خدا به #پیامبر اکرم بفرماید: «فَاعْلَمْ أَنَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا اللَّهُ»¹؛ مگر #پیغمبر خدا #معلم توحید نیست؟ آن هم در سطح عالی. در سطحی که #انبیاء و #اولیاء دیگر باید خودشان را برسانند به آن حضرت و استفاده کنند از آن حضرت. خب چرا این‌جا به او خطاب شده؟ باید #رمز این را پیدا کرد. نه این‌که برداشت #ترجمه کرد که: ای پیغمبر! #توحید بیاور، #ایمان بیاور، اگر #شرک داشته باشی این‌طور می‌شود، آن‌طور می‌شود! و سپس این برداشت را دست مردم بدهد!. این‌ها را #جوان‌ ها می‌خوانند، #مردم می‌خوانند، این‌ها پیغمبرشناس نمی‌شوند، #امام شناس نمی‌شوند!. این است که مخصوصاً بر ما مُعَمَمین این #تکلیف، خیلی سنگینی می‌کند که ما به مردم حالی کنیم که این‌طور نیست که #کتاب و #سنت در معرض استفاده هر کسی‌که #عربی یاد گرفت باشد و بتواند #قرآن را ترجمه کند. ۸۰/۸/۳۰ ادامه دارد... ☑️ مرحوم آیت الله سید ابراهیم خسروشاهی ______ ۱) [ #محمد صلی‌الله‌علیه‌وآله:۱۹] @seyedololama