🍃 واژه شناسی🍃 🌺🌺🌺🌺🌺 🌹و إِذْ قَالَ مُوسىَ‏ لِقَوْمِهِ يَاقَوْمِ إِنَّكُمْ ظَلَمْتُمْ أَنفُسَكُم بِاتخِّاذِكُمُ الْعِجْلَ فَتُوبُواْ إِلىَ‏ بَارِئكُمْ فَاقْتُلُواْ أَنفُسَكُمْ ذَالِكُمْ خَيرٌْ لَّكُمْ عِندَ بَارِئكُمْ فَتَابَ عَلَيْكُمْ إِنَّهُ هُوَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ 🍀 سوره بقره آیه 54 🔍 واژه : ( إتخِّاذ ) 📝 معنای واژه :👈 إتخِّاذ = فراگرفتن، برگزیدن، اختیار کردن ✍️ واژه شناسی :👈 إتخِّاذ مصدر باب افتعال و از ریشه (أخذ) می باشد و أخذ در لغت به معنای گرفتن و فرا گرفتن چیزی است به گونه ای که در اختیار و کنترل گیرنده باشد و هر گاه این گرفتن همراه با تلاش و انتخاب آگاهانه باشد به آن اتخاذ گفته می شود. #إتخِّاذ #أخذ ا🔷آموزش ترجمه و مفاهیم قرآن کریم🔷 ا🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸 @vajehayenoor

🍃 واژه شناسی🍃 🌺🌺🌺🌺🌺 🌹و إِذْ قَالَ مُوسىَ‏ لِقَوْمِهِ يَاقَوْمِ إِنَّكُمْ ظَلَمْتُمْ أَنفُسَكُم بِاتخِّاذِكُمُ الْعِجْلَ فَتُوبُواْ إِلىَ‏ بَارِئكُمْ فَاقْتُلُواْ أَنفُسَكُمْ ذَالِكُمْ خَيرٌْ لَّكُمْ عِندَ بَارِئكُمْ فَتَابَ عَلَيْكُمْ إِنَّهُ هُوَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ 🍀 سوره بقره آیه 54 📌 واژه : (الْعِجْلَ) 📝 معنای واژه: 👈 الْعِجْلَ: گوساله ✍️ بررسی لغوی :👈 عجل در لغت به معنای حرکت کردن و سرعت گرفتن به سوی کاری یا چیزی است قبل از آنکه زمان آن رسیده باشد. ✍️ نکته :👈 به گوساله از این جهت عجل گفته می شود که بر خلاف مادرش که دارای وقار و سکون است او دارای حرکات سریع و پرشتاب می باشد. #الْعِجْلَ #عجل ا🔷آموزش ترجمه و مفاهیم قرآن کریم🔷 ا🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸 @vajehayenoor

🍃 واژه شناسی🍃 🌺🌺🌺🌺🌺 🌹و إِذْ قَالَ مُوسىَ‏ لِقَوْمِهِ يَاقَوْمِ إِنَّكُمْ ظَلَمْتُمْ أَنفُسَكُم بِاتخِّاذِكُمُ الْعِجْلَ فَتُوبُواْ إِلىَ‏ بَارِئكُمْ فَاقْتُلُواْ أَنفُسَكُمْ ذَالِكُمْ خَيرٌْ لَّكُمْ عِندَ بَارِئكُمْ فَتَابَ عَلَيْكُمْ إِنَّهُ هُوَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ 🍀 سوره بقره آیه 54 🔍 واژه : ( تُوبُواْ ) 📝 معنای واژه :👈 توبُواْ = بازگردید ✍️ واژه شناسی :👈 توبُواْ فعل ماضی و از ریشه (توب) بوده و در لغت به نوعی از پشیمانی گفته می شود که موجب بازگشت فرد به جایگاه اولیه خود می شود. #تُوبُواْ #تاب ا🔷آموزش ترجمه و مفاهیم قرآن کریم🔷 ا🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸 @vajehayenoor

🍃 واژه شناسی🍃 🌺🌺🌺🌺🌺 🌹و إِذْ قَالَ مُوسىَ‏ لِقَوْمِهِ يَاقَوْمِ إِنَّكُمْ ظَلَمْتُمْ أَنفُسَكُم بِاتخِّاذِكُمُ الْعِجْلَ فَتُوبُواْ إِلىَ‏ بَارِئكُمْ فَاقْتُلُواْ أَنفُسَكُمْ ذَالِكُمْ خَيرٌْ لَّكُمْ عِندَ بَارِئكُمْ فَتَابَ عَلَيْكُمْ إِنَّهُ هُوَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ 🍀 سوره بقره آیه 54 🔍 واژه : ( بَارِئ ) 📝 معنای واژه :👈 بارِئ = آفریدگار ✍️ واژه شناسی :👈 بارِئ از نام های خداوند متعال و از ریشه (برء) بوده و برء در لغت به معنای جدایی چیزی از هر عیب و نقصی است که متناسب با خلقت آن نیست. ✍️ نکته :👈 به خداوند از آن جهت بَارِئ گفته می شود که بی عیب و نقص خلق می کند و هنگامی که بندگان به سوی او توبه کنند آنها را از هر عیب و نقصی پاک می گرداند. #بَارِئ #برء ا🔷آموزش ترجمه و مفاهیم قرآن کریم🔷 ا🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸 @vajehayenoor

🍃 واژه شناسی🍃 🌺🌺🌺🌺🌺 🌹و إِذْ قَالَ مُوسىَ‏ لِقَوْمِهِ يَاقَوْمِ إِنَّكُمْ ظَلَمْتُمْ أَنفُسَكُم بِاتخِّاذِكُمُ الْعِجْلَ فَتُوبُواْ إِلىَ‏ بَارِئكُمْ فَاقْتُلُواْ أَنفُسَكُمْ ذَالِكُمْ خَيرٌْ لَّكُمْ عِندَ بَارِئكُمْ فَتَابَ عَلَيْكُمْ إِنَّهُ هُوَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ 🍀 سوره بقره آیه 54 🔍 واژه : ( اُقْتُلُواْ ) 📝 معنای واژه :👈 اقْتُلُواْ = بکشید ✍️ واژه شناسی :👈 اقْتُلُواْ فعل امر از ریشه (قتل) است که در لغت به معنای بیرون کشیدن روح از جسم است و عملی است که بعد از آن موت و مرگ محقق می شود، در واقع قتل نوعی اجبار در موت است. #اقْتُلُواْ #قتل ا🔷آموزش ترجمه و مفاهیم قرآن کریم🔷 ا🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸 @vajehayenoor

🍃 واژه شناسی🍃 🌺🌺🌺🌺🌺 🌹و إِذْ قَالَ مُوسىَ‏ لِقَوْمِهِ يَاقَوْمِ إِنَّكُمْ ظَلَمْتُمْ أَنفُسَكُم بِاتخِّاذِكُمُ الْعِجْلَ فَتُوبُواْ إِلىَ‏ بَارِئكُمْ فَاقْتُلُواْ أَنفُسَكُمْ ذَالِكُمْ خَيرٌْ لَّكُمْ عِندَ بَارِئكُمْ فَتَابَ عَلَيْكُمْ إِنَّهُ هُوَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ 🍀 سوره بقره آیه 54 🔍 واژه : ( أَنفُسَ ) 📝 معنای واژه :👈 أنفُسَ = نفس ها، جان ها ✍️ واژه شناسی :👈 أنفُسَ جمع نفْسٌ و در لغت به چیزی گفته می شود که مانند هوا در جریان و حرکت بوده ولی قابل دیدن نیست و حیات هر چیزی نیز وابسته به آن است و از این جهت است که به نفس، جان گفته می شود و اولین چیزیست که خداوند آفریده است. #أَنفُسَ #نفس ا🔷آموزش ترجمه و مفاهیم قرآن کریم🔷 ا🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸 @vajehayenoor

🍃 واژه شناسی🍃 🌺🌺🌺🌺🌺 🌹و إِذْ قَالَ مُوسىَ‏ لِقَوْمِهِ يَاقَوْمِ إِنَّكُمْ ظَلَمْتُمْ أَنفُسَكُم بِاتخِّاذِكُمُ الْعِجْلَ فَتُوبُواْ إِلىَ‏ بَارِئكُمْ فَاقْتُلُواْ أَنفُسَكُمْ ذلكُمْ خَيرٌْ لَّكُمْ عِندَ بَارِئكُمْ فَتَابَ عَلَيْكُمْ إِنَّهُ هُوَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ 🍀 سوره بقره آیه 54 🔍 واژه : ( ذلكُمْ ) 📝 معنای واژه :👈 ذلكُمْ = آن ✍️ واژه شناسی :👈 ذلكُمْ اسم اشاره است و از دو جزء تشکیل شده است (ذا) که بر شیء مورد اشاره دلالت دارد و (کُم) افرادی هستند که باید به آن شیء توجه کنند. #ذلكُمْ ا🔷آموزش ترجمه و مفاهیم قرآن کریم🔷 ا🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸 @vajehayenoor

🍃 واژه شناسی🍃 🌺🌺🌺🌺🌺 🌹و إِذْ قَالَ مُوسىَ‏ لِقَوْمِهِ يَاقَوْمِ إِنَّكُمْ ظَلَمْتُمْ أَنفُسَكُم بِاتخِّاذِكُمُ الْعِجْلَ فَتُوبُواْ إِلىَ‏ بَارِئكُمْ فَاقْتُلُواْ أَنفُسَكُمْ ذَالِكُمْ خَيرٌْ لَّكُمْ عِندَ بَارِئكُمْ فَتَابَ عَلَيْكُمْ إِنَّهُ هُوَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ 🍀 سوره بقره آیه 54 🔍 واژه : ( خَيرٌْ ) 📝 معنای واژه :👈 خيرٌْ = بهتر، بهترین ✍️ واژه شناسی :👈 خيرٌ اسم تفضیل است و در لغت به چیزی گفته می شود که به خاطر فضیلتی که در خود دارد مورد توجه و انتخاب قرار می گیرد. ✍️ نکته :👈 خيرٌ علاوه بر اسم تفضیل (بهتر، بهترین) به صورت صفت مشبهه (خوب) و مصدر و اسم مصدر (خوبی) به کار می رود. #خَيرٌْ ا🔷آموزش ترجمه و مفاهیم قرآن کریم🔷 ا🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸 @vajehayenoor

🍃 واژه شناسی🍃 🌺🌺🌺🌺🌺 🌹و إِذْ قَالَ مُوسىَ‏ لِقَوْمِهِ يَاقَوْمِ إِنَّكُمْ ظَلَمْتُمْ أَنفُسَكُم بِاتخِّاذِكُمُ الْعِجْلَ فَتُوبُواْ إِلىَ‏ بَارِئكُمْ فَاقْتُلُواْ أَنفُسَكُمْ ذَالِكُمْ خَيرٌْ لَّكُمْ عِندَ بَارِئكُمْ فَتَابَ عَلَيْكُمْ إِنَّهُ هُوَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ 🍀 سوره بقره آیه 54 🔍 واژه : ( عِندَ ) 📝 معنای واژه :👈 عندَ = نزد، پیش ✍️ واژه شناسی :👈 عندَ در لغت به معنای قرب و نزدیکی است و بر تسلط مضاف الیه خود به چیزی دلالت دارد مثلاً عندک مالٌ یعنی نزد تو مالی است که به آن تسلط داری. ✍️ نکته :👈 عند ظرف دائم الاضافه است که برای زمان و مکان به کار می رود. #عِندَ ا🔷آموزش ترجمه و مفاهیم قرآن کریم🔷 ا🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸 @vajehayenoor

🍃 واژه شناسی🍃 🌺🌺🌺🌺🌺 🌹و إِذْ قَالَ مُوسىَ‏ لِقَوْمِهِ يَاقَوْمِ إِنَّكُمْ ظَلَمْتُمْ أَنفُسَكُم بِاتخِّاذِكُمُ الْعِجْلَ فَتُوبُواْ إِلىَ‏ بَارِئكُمْ فَاقْتُلُواْ أَنفُسَكُمْ ذَالِكُمْ خَيرٌْ لَّكُمْ عِندَ بَارِئكُمْ فَتَابَ عَلَيْكُمْ إِنَّهُ هُوَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ 🍀 سوره بقره آیه 54 🔍 واژه : ( بَارِئ ) 📝 معنای واژه :👈 بارِئ = آفریدگار ✍️ واژه شناسی :👈 بارِئ از نام های خداوند متعال و از ریشه (برء) بوده و برء در لغت به معنای جدایی چیزی از هر عیب و نقصی است که متناسب با خلقت آن نیست. ✍️ نکته :👈 به خداوند از آن جهت بَارِئ گفته می شود که بی عیب و نقص خلق می کند و هنگامی که بندگان به سوی او توبه کنند آنها را از هر عیب و نقصی پاک می گرداند. #بَارِئ #برء ا🔷آموزش ترجمه و مفاهیم قرآن کریم🔷 ا🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸 @vajehayenoor

🍃 واژه شناسی🍃 🌺🌺🌺🌺🌺 🌹و إِذْ قَالَ مُوسىَ‏ لِقَوْمِهِ يَاقَوْمِ إِنَّكُمْ ظَلَمْتُمْ أَنفُسَكُم بِاتخِّاذِكُمُ الْعِجْلَ فَتُوبُواْ إِلىَ‏ بَارِئكُمْ فَاقْتُلُواْ أَنفُسَكُمْ ذَالِكُمْ خَيرٌْ لَّكُمْ عِندَ بَارِئكُمْ فَتَابَ عَلَيْكُمْ إِنَّهُ هُوَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ 🍀 سوره بقره آیه 54 🔍 واژه : ( تَابَ ) 📝 معنای واژه :👈 تابَ = بازگشت ✍️ واژه شناسی :👈 تابَ فعل ماضی و از ریشه (توب) بوده و در لغت به نوعی از بازگشت گفته می‌شود که با پشیمانی همراه است و موجب بازگشت فرد به جایگاه اولیه خود می شود. ✍️ نکته :👈 این کلمه هر گاه با (علی) متعدی شود به معنای بازگشت رحمت خداوند بر انسان است. #تَابَ #توب ا🔷آموزش ترجمه و مفاهیم قرآن کریم🔷 ا🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸 @vajehayenoor

🍃 واژه شناسی🍃 🌺🌺🌺🌺🌺 🌹و إِذْ قَالَ مُوسىَ‏ لِقَوْمِهِ يَاقَوْمِ إِنَّكُمْ ظَلَمْتُمْ أَنفُسَكُم بِاتخِّاذِكُمُ الْعِجْلَ فَتُوبُواْ إِلىَ‏ بَارِئكُمْ فَاقْتُلُواْ أَنفُسَكُمْ ذَالِكُمْ خَيرٌْ لَّكُمْ عِندَ بَارِئكُمْ فَتَابَ عَلَيْكُمْ إِنَّهُ هُوَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ 🍀 سوره بقره آیه 54 🔍 واژه : ( التَوَّابُ ) 📝 معنای واژه :👈 التَوَّابُ = بسیار توبه پذیر، اهل بازگشت ✍️ واژه شناسی :👈 توَّابُ صیغه مبالغه است و از ریشه (توب) بوده و در لغت به نوعی از بازگشت گفته می‌شود که با پشیمانی همراه است و موجب بازگشت فرد به جایگاه اولیه خود می شود. ✍️ نکته :👈 خداوند توَّابُ و اهل بازگشت است و این صفت در بالاترین حد ممکن در خداوند وجود دارد که نتیجه آن می شود نهایت توبه پذیری از جانب خداوند. #توَّابُ #توب ا🔷آموزش ترجمه و مفاهیم قرآن کریم🔷 ا🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸 @vajehayenoor

🍃 واژه شناسی🍃 🌺🌺🌺🌺🌺 🌹و إِذْ قَالَ مُوسىَ‏ لِقَوْمِهِ يَاقَوْمِ إِنَّكُمْ ظَلَمْتُمْ أَنفُسَكُم بِاتخِّاذِكُمُ الْعِجْلَ فَتُوبُواْ إِلىَ‏ بَارِئكُمْ فَاقْتُلُواْ أَنفُسَكُمْ ذَالِكُمْ خَيرٌْ لَّكُمْ عِندَ بَارِئكُمْ فَتَابَ عَلَيْكُمْ إِنَّهُ هُوَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ 🍀 سوره بقره آیه 54 🔍 واژه : ( الرَّحِيمُ ) 📝 معنای واژه :👈 الرَّحِيمُ = بسیار بخشنده ی مهربان ✍️ واژه شناسی :👈 الرَّحِيمُ صفت مشبهه و صیغه مبالغه از ریشه (رحم) بوده و در لغت به معنای اعطاء و بخشش با مهربانی ویژه در هرچیزی که مورد درخواست باشد. ✍️ قاعده :👈 هر جای قرآن کلمه (رحیم) در مورد کسی به کار رفت به این معناست که آن شخص به واسطه ولایت امیرمومنان علیه السلام مورد رحمت خداوند قرار گرفته است. #رحِيمُ #رحم ا🔷آموزش ترجمه و مفاهیم قرآن کریم🔷 ا🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸 @vajehayenoor

🍃ترجمه و تبیین آیه🍃 🌺 و إِذْ قَالَ مُوسىَ لِقَوْمِهِ يَاقَوْمِ إِنَّكُمْ ظَلَمْتُمْ أَنفُسَكُم بِاتخِّاذِكُمُ الْعِجْلَ فَتُوبُواْ إِلىَ بَارِئكُمْ فَاقْتُلُواْ أَنفُسَكُمْ ذَالِكُمْ خَيرٌْ لَّكُمْ عِندَ بَارِئكُمْ فَتَابَ عَلَيْكُمْ إِنَّهُ هُوَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ / بقره 54 🌺 🍀 ترجمه کلمه به کلمه 🍀 🌴 و هنگامی که گفت موسی برای قومش: ای قوم من! قطعاً شما ستم کردید به خودتان با اختیار کردنتان گوساله را پس بازگردید به سوی مبرّا کننده شما از نواقص، پس بکشید خودتان را، آن بهترین است برای شما نزد مبرّا کننده شما از نواقص، پس بازگشت خداوند بر شما قطعاً او همان بسیار بازگشت کننده و مهربان است. 🍀 بيان آيه بر پايه آيات، روايات و بررسی واژه ها 🍀 🌴 و یاد کنید هنگامی را که به دامان سامری و گوساله طلایی اش پناه بردید و جانشین پیامبر خدا را تنها گذاشتید و موسی پس از مدتی غیبت بازگشت و به شما گفت: با رها کردن سرپرست، دچار ظلم عظیم شرک شدید پس باید توبه کنید به سوی کسی که فقط او می تواند شما را از آلودگی شرک پاک کند. پس خودتان را بکشید که فقط با کشته شدن پاک می شوید و آن بهترین کار نزد خداوند پاک کننده شماست پس با واسطه قرار دادن آبرومندان درگاه خداوند مورد عفو قرار گرفتید و خداوند توبه شما را پذیرفت چرا که او به واسطه اسماء پاکش، بسیار توبه پذیر و مهربان است. ا🔷آموزش ترجمه و مفاهیم قرآن کریم🔷 ا🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸 @vajehayenoor

🍃 واژه شناسی🍃 🌺🌺🌺🌺🌺 🌹و إِذْ قُلْتُمْ يَامُوسىَ‏ لَن نُّؤْمِنَ لَكَ حَتىَ‏ نَرَى اللَّهَ جَهْرَةً فَأَخَذَتْكُمُ الصَّاعِقَةُ وَ أَنتُمْ تَنظُرُون 🍀 سوره بقره آیه 55 🔍 واژه : ( قُلْتُمْ ) 📝 معنای واژه :👈 قلْتُمْ = گفتید ✍️ واژه شناسی :👈 قلْتُمْ فعل ماضی و از ریشه (قول) می باشد و در لغت به معنای اِبراز و آشکار شدن چیزی که در قلب است. ✍️ توجه :👈 قول اگر با لفظ بیان شود به آن سخن گفته می‌شود و اگر با لفظ بیان نشود شامل رای، نظر و عقیده می‌شود. #قَالَ #قلْتُمْ ا🔷آموزش ترجمه و مفاهیم قرآن کریم🔷 ا🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸 @vajehayenoor

🍃 واژه شناسی🍃 🌺🌺🌺🌺🌺 🌹و إِذْ قُلْتُمْ يَامُوسىَ‏ لَن نُّؤْمِنَ لَكَ حَتىَ‏ نَرَى اللَّهَ جَهْرَةً فَأَخَذَتْكُمُ الصَّاعِقَةُ وَ أَنتُمْ تَنظُرُون 🍀 سوره بقره آیه 55 🔍 واژه : ( مُوسىَ‏ ) 📝 معنای واژه :👈 نام پیامبر بنی اسرائیل ✍️ واژه شناسی :👈 موسى نام پیامبر بنی اسرائیل (صلوات الله علیه) بوده و بنا بر نقل مشهور از ریشه (ماء) می باشد که به معنای از آب گرفته شده می باشد. البته برخی ریشه این کلمه را (موس) می دانند به معنای کسی که سرش را می تراشد. #مُوسىَ‏ #ماء ا🔷آموزش ترجمه و مفاهیم قرآن کریم🔷 ا🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸 @vajehayenoor

🍃 واژه شناسی🍃 🌺🌺🌺🌺🌺 🌹و إِذْ قُلْتُمْ يَامُوسىَ‏ لَن نُّؤْمِنَ لَكَ حَتىَ‏ نَرَى اللَّهَ جَهْرَةً فَأَخَذَتْكُمُ الصَّاعِقَةُ وَ أَنتُمْ تَنظُرُون 🍀 سوره بقره آیه 55 🔍 واژه : ( لَن نُّؤْمِنَ ) 📝 معنای واژه :👈 لن نُّؤْمِنَ = ایمان نخواهیم آورد ✍️ واژه شناسی :👈 لن نُّؤْمِنَ فعل مضارع و از ریشه (امن) بوده و در لغت به معنای سکون و آرامش و رهایی از ترس و نگرانی می باشد. ✍️ توجه :👈 هر گاه چیزی وارد قلب شود و ضمن رفع ترس و اضطراب، موجب سکون و آرامش قلب شود به این حالت ایمان گفته می‌شود. ✍️ قاعده :👈 حرف لن اگر بدون حتی به کار رود نشان دهنده نفی ابدی است ولی اگر با حتی استعمال شود (مانند این آیه) دیگر نفی ابد نیست بلکه نفی زماندار است. #لن_نُّؤْمِنَ #امن ا🔷آموزش ترجمه و مفاهیم قرآن کریم🔷 ا🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸 @vajehayenoor

🍃 واژه شناسی🍃 🌺🌺🌺🌺🌺 🌹و إِذْ قُلْتُمْ يَامُوسىَ‏ لَن نُّؤْمِنَ لَكَ حَتىَ‏ نَرَى اللَّهَ جَهْرَةً فَأَخَذَتْكُمُ الصَّاعِقَةُ وَ أَنتُمْ تَنظُرُون 🍀 سوره بقره آیه 55 🔍 واژه : ( نَرَى ) 📝 معنای واژه :👈 ببینیم، می بینیم ✍️ واژه شناسی :👈 نرَى از ریشه (رأی) بوده و در لغت به معنای نوعی نگاه است که از چشم عبور می کند و به قلب می رسد و به عبارت دیگر اگر نگاه به علم و اثری در قلب منتهی شود به آن رأی گفته می شود. #نَرَى #رأی ا🔷آموزش ترجمه و مفاهیم قرآن کریم🔷 ا🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸 @vajehayenoor

🍃 واژه شناسی🍃 🌺🌺🌺🌺🌺 🌹و إِذْ قُلْتُمْ يَامُوسىَ‏ لَن نُّؤْمِنَ لَكَ حَتىَ‏ نَرَى اللَّهَ جَهْرَةً فَأَخَذَتْكُمُ الصَّاعِقَةُ وَ أَنتُمْ تَنظُرُون 🍀 سوره بقره آیه 55 🔍 واژه : ( اللَّهَ ) 📝 معنای واژه :👈 الله = خداوند، یزدان ✍️ واژه شناسی :👈 اللّه معبودی است که مخلوقات شیدای اویند و از او در حیرتند و او از درک و وهم و خطورات قلبی، مستور و پنهان است. ✍️ توجه :👈 واژه اللّه در هیچ زبانی مترادف ندارد. ا🔷آموزش ترجمه و مفاهیم قرآن کریم🔷 ا🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸 @vajehayenoor

🍃 واژه شناسی🍃 🌺🌺🌺🌺🌺 🌹و إِذْ قُلْتُمْ يَامُوسىَ‏ لَن نُّؤْمِنَ لَكَ حَتىَ‏ نَرَى اللَّهَ جَهْرَةً فَأَخَذَتْكُمُ الصَّاعِقَةُ وَ أَنتُمْ تَنظُرُون 🍀 سوره بقره آیه 55 🔍 واژه : ( جَهْرَةً ) 📝 معنای واژه :👈 آشکارا ✍️ واژه شناسی :👈 جهْرَةً از ریشه (جهر) در لغت به معنای علنی و آشکار شدن چیزی در بالاترین حد ممکن می باشد به گونه ای چیزی از آن مخفی نماند. #جَهْرَةً #جهر ا🔷آموزش ترجمه و مفاهیم قرآن کریم🔷 ا🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸 @vajehayenoor

🍃 واژه شناسی🍃 🌺🌺🌺🌺🌺 🌹و إِذْ قُلْتُمْ يَامُوسىَ‏ لَن نُّؤْمِنَ لَكَ حَتىَ‏ نَرَى اللَّهَ جَهْرَةً فَأَخَذَتْكُمُ الصَّاعِقَةُ وَ أَنتُمْ تَنظُرُون 🍀 سوره بقره آیه 55 🔍 واژه : ( أَخَذَتْ ) 📝 معنای واژه :👈 گرفت، دربرگرفت ✍️ واژه شناسی :👈 أخَذَتْ از ریشه (أخذ) می باشد و در لغت به معنای گرفتن، دربرگرفتن و فرا گرفتن چیزی است به گونه ای که در اختیار و کنترل گیرنده باشد و هر کاری بخواهد با آن انجام می دهد مانند اسیر که به آن مأخوذ هم گفته می شود. #أخَذَتْ #أخذ ا🔷آموزش ترجمه و مفاهیم قرآن کریم🔷 ا🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸 @vajehayenoor

🍃 واژه شناسی🍃 🌺🌺🌺🌺🌺 🌹و إِذْ قُلْتُمْ يَامُوسىَ‏ لَن نُّؤْمِنَ لَكَ حَتىَ‏ نَرَى اللَّهَ جَهْرَةً فَأَخَذَتْكُمُ الصَّاعِقَةُ وَ أَنتُمْ تَنظُرُون 🍀 سوره بقره آیه 55 🔍 واژه : ( الصَّاعِقَةُ ) 📝 معنای واژه :👈 صاعقه، صدای رعد و برق ✍️ واژه شناسی :👈 الصَّاعِقَةُ از ریشه (صعق) بوده و در لغت به معنای صدای غیر عادی و شدیدی است که به خاطر شدتی که دارد می تواند باعث ترس، بیهوشی و حتی مرگ شود. #الصَّاعِقَةُ #صعق ا🔷آموزش ترجمه و مفاهیم قرآن کریم🔷 ا🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸 @vajehayenoor

🍃 واژه شناسی🍃 🌺🌺🌺🌺🌺 🌹و إِذْ قُلْتُمْ يَامُوسىَ‏ لَن نُّؤْمِنَ لَكَ حَتىَ‏ نَرَى اللَّهَ جَهْرَةً فَأَخَذَتْكُمُ الصَّاعِقَةُ وَ أَنتُمْ تَنظُرُون 🍀 سوره بقره آیه 55 📌 واژه : ( تَنظُرُونَ) 📝 معنای واژه: 👈 نظر می کنید، نگاه می کنید ✍️ بررسی لغوی :👈 تنظُرُونَ از ریشه (نظر) بوده و در لغت به معنای نوعی نگاه کردن است که همراه با دقت و تأمل باشد ✍️ توجه :👈نظر در مواردی به کار می رود که چیزی به شدت نگاه انسان را به خود جلب کند تا حدی که به خیره شدن و بی حرکت ماندن نیز کشیده شود #تَنظُرُونَ #نظر ا🔷آموزش ترجمه و مفاهیم قرآن کریم🔷 ا🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸 @vajehayenoor

🍃ترجمه و تبیین آیه🍃 🌺 و إِذْ قُلْتُمْ يَامُوسىَ لَن نُّؤْمِنَ لَكَ حَتىَ نَرَى اللَّهَ جَهْرَةً فَأَخَذَتْكُمُ الصَّاعِقَةُ وَ أَنتُمْ تَنظُرُونَ / بقره 55 🌺 🍀 ترجمه کلمه به کلمه 🍀 🌴 و هنگامی که گفتید ای موسی هرگز ایمان نخواهیم آورد برای تو (به تو اعتماد نمی کنیم) تا اینکه ببینیم خداوند را آشکارا، پس گرفت شما را رعد و برق و شما نظاره می کردید. 🍀 بيان آيه بر پايه آيات، روايات و بررسی واژه ها 🍀 🌴 و یاد کنید هنگامی را که به پیامبر خدا گفتید: ای موسی ما سخنان تو را درباره جایگاه و عظمت انوار الهی باور نمی کنیم مگر اینکه خداوند را آشکارا ببینیم و او سخنان تو را تصدیق کند پس در حالی که نظاره می کردید، برق نوری از انوار الهی با شما برخورد کرد و همگی مردید. شما طاقت دیدن نوری از انوار الهی را ندارید چگونه خواهان دیدن خداوند هستید؟ @atremalakut

🍃 واژه شناسی🍃 🌺🌺🌺🌺🌺 🌹ثمُ‏َّ بَعَثْنَاكُم مِّن بَعْدِ مَوْتِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ 🍀 سوره بقره آیه 56 📌 واژه : ( بَعَثْنَا) 📝 معنای واژه: 👈 برانگیختیم ✍️ بررسی لغوی :👈 بعَثْنَا از ریشه (بعث) بوده و در لغت به معنای خارج شدن چیزی از حالت سکون به فعلیت و انجام کاریست که برای آن در نظر گرفته شده است چنانکه که مبعوث شدن مردگان به معنای خروج انسان از حالت بی تحرکی به سمت ماموریتی است که برای او در نظر گرفته شده است. ✍️ نکته :👈 بعثت انبیاء به معنای خروج آنها از زندگی شخصی به سوی ماموریتی است که خداوند برای آنها در نظر گرفته مانند هدایت و غیره. #بَعَثْنَا #بعث ا🔷آموزش ترجمه و مفاهیم قرآن کریم🔷 ا🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸 @vajehayenoor