🍃 واژه شناسی🍃 🌺🌺🌺🌺🌺 🌹ثمُ‏َّ بَعَثْنَاكُم مِّن بَعْدِ مَوْتِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ 🍀 سوره بقره آیه 56 📌 واژه : ( مَوْتِ) 📝 معنای واژه: 👈 مرگ ✍️ بررسی لغوی :👈 موت در لغت به معنای خالی شدن چیزی از عامل و نیرویی که آن را به حرکت می انداخت. ✍️ توجه :👈 موت در انسان به معنای نابودی نیست بلکه وقتی بدن از عامل حرکت خود یعنی روح خالی شود به آن مرگ گفته می شود و روح به حیات خود ادامه می دهد. #موت ا🔷آموزش ترجمه و مفاهیم قرآن کریم🔷 ا🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸 @vajehayenoor

🍃 واژه شناسی🍃 🌺🌺🌺🌺🌺 🌹ثمُ‏َّ بَعَثْنَاكُم مِّن بَعْدِ مَوْتِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ 🍀 سوره بقره آیه 56 📌 واژه : ( لَعَلَّ) 📝 معنای واژه: 👈 امید است، شاید ✍️ بررسی لغوی :👈 از حروف مشبهه بالفعل (حروفی که معنای فعل دارند) ✍️ بررسی لغوی :👈 لعَلَّ از حروف مشبهه بالفعل حرف است ولی معنای فعل دارد و در جایی به کار می رود که بعد از آن فعلی بیاید که امکان وقوع آن قطعی باشد و محقق شدن آن بستگی به تلاش همراه با امید فرد دارد. ✍️ توجه :👈 گاهی لَعَلَّ (شاید) معنا می شود و این در مواردی است که میزان امید در فرد پایین است. #لعل ا🔷آموزش ترجمه و مفاهیم قرآن کریم🔷 ا🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸 @vajehayenoor

🍃 واژه شناسی🍃 🌺🌺🌺🌺🌺 🌹ثمُ‏َّ بَعَثْنَاكُم مِّن بَعْدِ مَوْتِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ 🍀 سوره بقره آیه 56 📌 واژه : ( تَشْكُرُونَ) 📝 معنای واژه: 👈 شکر گزاری می کنید ✍️ بررسی لغوی :👈 شکر در لغت به معنای آشکار کردن نعمت است به عنوان آسانترین و ابتدایی ترین کار ممکن در مقابل نعمت و نعمت دهنده و به عبارتی اعتراف به نعمت است به عنوان مثال هنگام تولد فرزند گفته شود: خدایا تو را شکر که به ما فرزند عطا کردی. ✍️ توجه :👈 شکر اگر همراه شود با ذکر توصیفات زیبا، به آن حمد گفته می شود. #تَشْكُرُونَ #شکر ا🔷آموزش ترجمه و مفاهیم قرآن کریم🔷 ا🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸 @vajehayenoor

🍃ترجمه و تبیین آیه🍃 🌺 ثمُّ بَعَثْنَاكُم مِّن بَعْدِ مَوْتِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ / بقره 56 🌺 🍀 ترجمه کلمه به کلمه 🍀 🌴 سپس برانگیختیم شما را بعد از مرگتان به امید اینکه شکرگزار باشید. 🍀 بيان آيه بر پايه آيات، روايات و بررسی واژه ها 🍀 🌴 پس از آنکه سخن موسی را درباره میزان حق و باطل باور نکردید، خواستید مستقیماً از خداوند بشنوید و وقتی شنیدید باز باور نکردید و خواستید خدای نادیدنی را ببینید در حالی که حتی طاقت دیدن نوری از انوار الهی را نداشتید و با دیدن آن نور غالب تهی کرده و مردید و با همه اینها خداوند به درخواست موسی دوباره شما را زنده کرد، به امید اینکه حقانیت سخنان موسی را درک کنید و خداوند را شکر کنید که فرصت توبه و ایمان را در اختیار شما قرار داد. @vajehayenoor

🍃 واژه شناسی سوره بقره، آیه 57 🌹 و ظَلَّلْنَا عَلَيْكُمُ الْغَمَامَ وَ أَنزَلْنَا عَلَيْكُمُ الْمَنَّ وَ السَّلْوَى‏ كلُُواْ مِن طَيِّبَاتِ مَا رَزَقْنَاكُمْ وَ مَا ظَلَمُونَا وَ لَاكِن كاَنُواْ أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ(57) 📌 واژه : (ظَلَّلْنَا) 📝 معنای واژه: 👈 سایبان کردیم، سایه گستر قراردادیم ✍️ بررسی لغوی :👈 ظلَّلْنَا از ریشه (ظلل) بوده و در لغت به معنای سیاهه ای است که به واسطه قرار گرفتن مانعی در مقابل نور ایجاد می شود و مانع حرکت نور و آثار آن مانند روشنایی و گرما می شود. ✍️ نکته :👈 گاهی به گسترش سایه که از صبح تا ظهر ایجاد می شود ظلّ و به جمع شدن سایه که از ظهر تا مغرب ایجاد می شود را فیء می گویند. #ظَلَّلْنَا #ظلل ا🔷آموزش ترجمه و مفاهیم قرآن کریم🔷 ا🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸 @vajehayenoor

🍃 واژه شناسی سوره بقره، آیه 57 🌹 و ظَلَّلْنَا عَلَيْكُمُ الْغَمَامَ وَ أَنزَلْنَا عَلَيْكُمُ الْمَنَّ وَ السَّلْوَى‏ كلُُواْ مِن طَيِّبَاتِ مَا رَزَقْنَاكُمْ وَ مَا ظَلَمُونَا وَ لَاكِن كاَنُواْ أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ(57) 📌 واژه : (الْغَمَامَ) 📝 معنای واژه: 👈 ابرها ✍️ بررسی لغوی :👈 الْغَمَامَ جمع غمامه از ریشه (غمم) بوده و در لغت به پوشش غلیظی گفته می شود که موجب تاریکی، گرفتگی و کدورت می شود و از این جهت به ابر ضخیمی که سایه ایجاد می کند غمامه گفته می شود. ✍️ نکته : 👈 از همین باب است که به اندوهی که قلب انسان را فرا می گیرد غم می گویند. #الْغَمَامَ #غمم @vajehayenoor

🍃 واژه شناسی سوره بقره، آیه 57 🌹 و ظَلَّلْنَا عَلَيْكُمُ الْغَمَامَ وَ أَنزَلْنَا عَلَيْكُمُ الْمَنَّ وَ السَّلْوَى‏ كلُُواْ مِن طَيِّبَاتِ مَا رَزَقْنَاكُمْ وَ مَا ظَلَمُونَا وَ لَاكِن كاَنُواْ أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ(57) 📌 واژه : (أَنزَلْنَا) 📝 معنای واژه :👈 أنزَلْنَا = فرو فرستادیم، نازل کردیم ✍️ واژه شناسی :👈 أنزَلْنَا فعل ماضی و از ریشه نَزَلَ می باشد که در لغت به معنای سرازیر شدن چیزی از بالا به پایین است چه در امور مادی و چه در امور معنوی. ✍️ توجه :👈 نزل هنگامی که به باب افعال می رود علاوه بر متعدی شدن به معنای سرازیر شدن دفعی و یکباره نیز دلالت می کند و غالبا به یک معجزه اشاره دارد. مثلاً در این آیه آمدن غذا از آسمان طبیعی نیست و یک معجزه است. #أَنزَلْنَا #نزل ا🔷آموزش ترجمه و مفاهیم قرآن کریم🔷 ا🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸 @vajehayenoor

🍃 واژه شناسی سوره بقره، آیه 57 🌹 و ظَلَّلْنَا عَلَيْكُمُ الْغَمَامَ وَ أَنزَلْنَا عَلَيْكُمُ الْمَنَّ وَ السَّلْوَى‏ كلُُواْ مِن طَيِّبَاتِ مَا رَزَقْنَاكُمْ وَ مَا ظَلَمُونَا وَ لَاكِن كاَنُواْ أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ(57) 📌 واژه : (الْمَنَّ) 📝 معنای واژه :👈 ترنجبین، چیزی عسل مانند ✍️ واژه شناسی :👈 الْمَنَّ در لغت به معنای قطعه ای جدا شده است که دارای وزن و سنگینی بوده و متمایز و مشخص باشد. ✍️ توجه :👈 الْمَنَّ چون معجزه است خیلی ماهیت آن مشخص نیست ولی قطعا نعمتی است سنگین و قابل اعتناء و متمایز که از آسمان نازل می شود مانند دانه برف و تگرگ. #الْمَنَّ #منن ا🔷آموزش ترجمه و مفاهیم قرآن کریم🔷 ا🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸 @vajehayenoor

🍃 واژه شناسی سوره بقره، آیه 57 🌹 و ظَلَّلْنَا عَلَيْكُمُ الْغَمَامَ وَ أَنزَلْنَا عَلَيْكُمُ الْمَنَّ وَ السَّلْوَى‏ كلُُواْ مِن طَيِّبَاتِ مَا رَزَقْنَاكُمْ وَ مَا ظَلَمُونَا وَ لَاكِن كاَنُواْ أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ(57) 📌 واژه : (السَّلْوَى‏) 📝 معنای واژه :👈 نوعی پرنده شبیه بلدر چین ✍️ واژه شناسی :👈 السَّلْوَى‏ از ریشه سلو در لغت به معنای راحتی، آرامش و خوشی ای است که هیچگونه هم و غم و نگرانی همراه خود ندارد ✍️ توجه :👈 السَّلْوَى‏ پرنده ای معجزه آمیز که دارای گوشتی لذیذ بوده که عیش فراوانی همراه داشته و هر گونه اضطراب و نگرانی را از انسان دور می کرده است #السَّلْوَى‏ #سلو ا🔷آموزش ترجمه و مفاهیم قرآن کریم🔷 ا🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸 @vajehayenoor

🍃 واژه شناسی سوره بقره، آیه 57 🌹 و ظَلَّلْنَا عَلَيْكُمُ الْغَمَامَ وَ أَنزَلْنَا عَلَيْكُمُ الْمَنَّ وَ السَّلْوَى‏ كلُُواْ مِن طَيِّبَاتِ مَا رَزَقْنَاكُمْ وَ مَا ظَلَمُونَا وَ لَاكِن كاَنُواْ أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ(57) 📌 واژه : (كلُُواْ) 📝 معنای واژه :👈 بخورید ✍️ واژه شناسی :👈 كلُُواْ از ریشه أکل و در لغت به معنای نوعی تناول می باشد که صورت اولیه ماکول را تغییر می دهد و تشخّص آن را از بین می برد. ✍️ توجه :👈 اینکه غیبت مومن به اکل تشبیه شده از این باب است که صورت اولیه و تشخص فرد غیبت شده را از بین می رود. #كلُُواْ #أکل ا🔷آموزش ترجمه و مفاهیم قرآن کریم🔷 ا🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸 @vajehayenoor

🍃 واژه شناسی سوره بقره، آیه 57 🌹 و ظَلَّلْنَا عَلَيْكُمُ الْغَمَامَ وَ أَنزَلْنَا عَلَيْكُمُ الْمَنَّ وَ السَّلْوَى‏ كلُُواْ مِن طَيِّبَاتِ مَا رَزَقْنَاكُمْ وَ مَا ظَلَمُونَا وَ لَاكِن كاَنُواْ أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ(57) 📌 واژه : (طَيِّبَاتِ) 📝 معنای واژه :👈 پاکیزه ها ✍️ واژه شناسی: طيِّبَاتِ از ریشه طیب به معنای زدودن ناپاکی از چیزی است تا قابلیت بهره برداری و لذت بردن پیدا کند، طیب صیغه مبالغه است مثلا رزق طیب یعنی روزی ای که سر سوزنی ناپاکی آن وجود ندارد و در اوج لذت بخشی است. ✍️ توجه: فرق طیب و طاهر این است که طهارت به اصل پاکی و منزه بودن اشاره دارد ولی طیب بودن به مرحله ی بعد از پاکی و مطلوبیت و لذت بخش بودن اشاره دارد. #طَيِّبَاتِ #طیب 🔸آموزش ترجمه و مفاهیم قرآن کریم @vajehayenoor

بسم الله الرحمن الرحیم وَقَٰتِلُوهُمۡ حَتَّىٰ لَا تَكُونَ فِتۡنَةٞ وَيَكُونَ ٱلدِّينُ كُلُّهُۥ لِلَّهِ 🙏 اللهم انصر جیوش المسلمین

🍃 واژه شناسی سوره بقره، آیه 57 🌹 و ظَلَّلْنَا عَلَيْكُمُ الْغَمَامَ وَ أَنزَلْنَا عَلَيْكُمُ الْمَنَّ وَ السَّلْوَى‏ كلُُواْ مِن طَيِّبَاتِ مَا رَزَقْنَاكُمْ وَ مَا ظَلَمُونَا وَ لَاكِن كاَنُواْ أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ(57) 📌 واژه : (رَزَقْنَا) 📝 معنای واژه :👈 روزی دادیم ✍️ واژه شناسی: رَزَقْنَا از ریشه (رزق) به معنای نوعی عطا و بخشش حیات بخش است که در اصل برای زمان خاصی است ولی می تواند با توجه به شرایط دائمی باشد یعنی احتمال کاهش و افزایش در آن وجود دارد، رزق گاهی به معنای شکر هم می آید مانند تجعلون رزقکم (واقعه 82) ✍️ توجه: رزق حلال و پاکیزه است و شامل هر کسبی نمی شود #رَزَقْنَا #رزق 🔸آموزش ترجمه و مفاهیم قرآن کریم @vajehayenoor

🍃 واژه شناسی سوره بقره، آیه 57 🌹 و ظَلَّلْنَا عَلَيْكُمُ الْغَمَامَ وَ أَنزَلْنَا عَلَيْكُمُ الْمَنَّ وَ السَّلْوَى‏ كلُُواْ مِن طَيِّبَاتِ مَا رَزَقْنَاكُمْ وَ مَا ظَلَمُونَا وَ لَكِن كاَنُواْ أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ(57) 📌 واژه : (مَا ظَلَمُونَا ) 📝 معنای واژه :👈 به ما ستم نکردند ✍️ واژه شناسی :👈 ما ظَلَمُونَا از ریشه (ظلم) به معنای قرار دادن یا قرار گرفتن چیزی یا کسی در جایگاهی است که مناسب و شایسته آن نیست و به عبارتی پایین آمدن از جایگاه نور و وارد شدن به تاریکی و ظلمت است. ✍️ نکته :👈 اساساً ظلم به خداوند ممکن نیست و تعبیر ظلم به خداوند، عدم معرفت نسبت به خداوند می باشد و نوعی ظلم به نفس است یعنی اینکه انسان نفسش را از جایگاهی که خداوند برای او تعیین کرده پایین آورده و به ظلمت بسپارد. #مَاظَلَمُونَا #ظلم 🔸آموزش ترجمه و مفاهیم قرآن کریم @vajehayenoor

🌴 امیر المومنین علی (علیه‌السلام): 🔹«ما جالَسَ هذَاالقُرآنَ اَحَدٌ الّا قامَ عَنهُ بِزِیادَةٍ اَو نُقصانِ؛ زِیادَةٍ فی هُدًی اَو نُفصانِ مِن عَمًی»؛ هیچ کس با این قرآن همنشین نشد، مگر آنکه چون از نزد آن برخاست با فزونی و کاستی همراه بود، فزونی در هدایت و کاستی از کوردلی. 🌷نهج البلاغه، خطبه ۱۷۶ 🔸آموزش ترجمه و مفاهیم قرآن کریم @vajehayenoor

🍃 واژه شناسی سوره بقره، آیه 57 🌹 و ظَلَّلْنَا عَلَيْكُمُ الْغَمَامَ وَ أَنزَلْنَا عَلَيْكُمُ الْمَنَّ وَ السَّلْوَى‏ كلُُواْ مِن طَيِّبَاتِ مَا رَزَقْنَاكُمْ وَ مَا ظَلَمُونَا وَ لَكِن كاَنُواْ أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ(57) 📌 واژه : (لَكِن) 📝 معنای واژه :👈 ولی، لیکن ✍️ واژه شناسی :👈 لکن همواره بین دو جمله‌ای که از نظر مثبت و منفی بودن با هم فرق داشته باشند می‌آید. جمله بعد از لکن توهمی که از جمله قبل ایجاد شده را به شدت رد می‌کند #لَكِن 🔸آموزش ترجمه و مفاهیم قرآن کریم @vajehayenoor

🍃 واژه شناسی سوره بقره، آیه 57 🌹 و ظَلَّلْنَا عَلَيْكُمُ الْغَمَامَ وَ أَنزَلْنَا عَلَيْكُمُ الْمَنَّ وَ السَّلْوَى‏ كلُُواْ مِن طَيِّبَاتِ مَا رَزَقْنَاكُمْ وَ مَا ظَلَمُونَا وَ لَكِن كاَنُواْ أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ(57) 📌 واژه : (كاَنُواْ) 📝 معنای واژه :👈 بودند ✍️ واژه شناسی :👈 کان و کلمات هم خانواده آن دو کاربرد معنایی دارند، گاهی برای اثبات چیزی برای دیگری به کار می رود (در اینجا برای اثبات ظلم به خودشان) و گاهی برای وجود، بودن و شدن چیزی به کار می رود (کان من الکافرین - از کافران شد) ✍️ توجه :👈 کان بعلاوه فعل مضارع (كاَنُواْ ... يَظْلِمُونَ) یعنی آن کار را دائماً انجام می دادند #كاَنُواْ #کان 🔸آموزش ترجمه و مفاهیم قرآن کریم @vajehayenoor

💗 ایران، ایرانِ امام رضا علیه‌السلام است. 💻 Farsi.Khamenei.ir