🍃﷽🍃 🌺🌺🌺🌺🌺 🌹و قُلْنَا يََادَمُ اسْكُنْ أَنتَ وَ زَوْجُكَ الجَْنَّةَ ... 🍀 سوره بقره آیه 35 🔍 واژه :👈 ( زَوْجُ ) 📝 معنای واژه :👈 زوْجُ = همتا، همسر، جفت ✍️ واژه شناسی :👈 زوْجُ در لغت به چیزی گفته می شود که برای کامل شدن نیاز به قرینی دارد تا با یکدیگر یک واحد مشخص را تشکیل دهند و هر زوج ویژگی ای دارد که دیگری ندارد #زَوْجُ ا🔷آموزش ترجمه و مفاهیم قرآن کریم🔷 ا🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸 @vajehayenoor

🍃﷽🍃 🌺🌺🌺🌺🌺 🌹و قُلْنَا يََادَمُ اسْكُنْ أَنتَ وَ زَوْجُكَ الجَْنَّةَ ... 🍀 سوره بقره آیه 35 🔍 واژه :👈 ( كَ ) 📝 معنای واژه :👈 ک = تو ✍️ واژه شناسی :👈 ک ضمیر متصل بوده و به جای اسم ظاهر برای مخاطب مفرد مرد یا زن به کار می رود. #كَ ا🔷آموزش ترجمه و مفاهیم قرآن کریم🔷 ا🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸 @vajehayenoor

🍃﷽🍃 🌺🌺🌺🌺🌺 🌹و قُلْنَا يََادَمُ اسْكُنْ أَنتَ وَ زَوْجُكَ الجَْنَّةَ ... 🍀 سوره بقره آیه 35 🔍 واژه :👈 ( الجَْنَّةَ ) 📝 معنای واژه :👈 الجَْنَّةَ = بهشت، باغ پنهان ✍️ واژه شناسی :👈 الجَْنَّةَ از ریشه جَنَنَ می باشد و (جَنَنَ) در لغت به معنای پنهان بودن چیزی به سببی یا به وسیله چیز دیگری. ✍️ توجه :👈 به بهشت از آن جهت جَنَّة می گویند که از چشم ما پنهان است و یا از آن جهت که توسط انبوهی از درختان پنهان شده است. #الجَْنَّةَ ا🔷آموزش ترجمه و مفاهیم قرآن کریم🔷 ا🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸 @vajehayenoor

🍃﷽🍃 🌺🌺🌺🌺🌺 🌹... وَ كُلاَ مِنْهَا رَغَدًا حَيْثُ شِئْتُمَا ... 🍀 سوره بقره آیه 35 🔍 واژه :👈 ( كُلاَ ) 📝 معنای واژه :👈 كلاَ = بخورید شما دو نفر ✍️ واژه شناسی :👈 كلاَ فعل امر از ریشه (أکل) بوده و در لغت به معنای در برگرفتن چیزی به صورت جزء جزء و قطعه قطعه می باشد. #كُلاَ ا🔷آموزش ترجمه و مفاهیم قرآن کریم🔷 ا🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸 @vajehayenoor

🍃﷽🍃 🌺🌺🌺🌺🌺 🌹... وَ كُلاَ مِنْهَا رَغَدًا حَيْثُ شِئْتُمَا ... 🍀 سوره بقره آیه 35 🔍 واژه :👈 ( مِنْ ) 📝 معنای واژه :👈 من = از ✍️ واژه شناسی :👈 من در ادبیات عرب دارای معانی گوناگونی است که از قرینه های موجود در آیه معنای آن فهمیده می‌شود مانند: مِن به معنای بعضی، مِن به معنای یعنی، مِن به معنای از جنس، مِن به معنای اِبتداءً و... . #مِن ا🔷آموزش ترجمه و مفاهیم قرآن کریم🔷 ا🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸 @vajehayenoor

🍃﷽🍃 🌺🌺🌺🌺🌺 🌹... وَ كُلاَ مِنْهَا رَغَدًا حَيْثُ شِئْتُمَا ... 🍀 سوره بقره آیه 35 🔍 واژه :👈 ( هَا ) 📝 معنای واژه :👈 ها = آن، آنها ✍️ واژه شناسی :👈 ها ضمیری است که به جای اسم یک مونث حقیقی یا مجازی غایب و جمع مکسّر و یا برای اشاره به حقیقت یک چیز، مورد استفاده قرار می گیرد. #هَا ا🔷آموزش ترجمه و مفاهیم قرآن کریم🔷 ا🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸 @vajehayenoor

🍃﷽🍃 🌺🌺🌺🌺🌺 🌹... وَ كُلاَ مِنْهَا رَغَدًا حَيْثُ شِئْتُمَا ... 🍀 سوره بقره آیه 35 🔍 واژه :👈 ( رَغَدًا ) 📝 معنای واژه :👈 رغَدًا = روزی فراوان ✍️ واژه شناسی :👈 رغد در لغت به معنای فراوانی روزی لذت بخش است به صورتی که هیچ گونه احساس کمبودی در آن وجود نداشته باشد. #رغد ا🔷آموزش ترجمه و مفاهیم قرآن کریم🔷 ا🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸 @vajehayenoor

🍃﷽🍃 🌺🌺🌺🌺🌺 🌹... وَ كُلاَ مِنْهَا رَغَدًا حَيْثُ شِئْتُمَا ... 🍀 سوره بقره آیه 35 🔍 واژه :👈 ( حَيْثُ ) 📝 معنای واژه :👈 حيْثُ = جایی ✍️ واژه شناسی :👈 حيْثُ ظرف مکان است و به مکان و جایگاهی اشاره دارد که دارای ابهام است و معمولاً ابهام آن با جمله ای که بعد از آن می آید رفع می شود. #حَيْثُ ا🔷آموزش ترجمه و مفاهیم قرآن کریم🔷 ا🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸 @vajehayenoor

🍃﷽🍃 🌺🌺🌺🌺🌺 🌹... وَ كُلاَ مِنْهَا رَغَدًا حَيْثُ شِئْتُمَا ... 🍀 سوره بقره آیه 35 🔍 واژه :👈 ( شِئْتُمَا ) 📝 معنای واژه :👈 شئْتُمَا = خواستید شما دو نفر ✍️ واژه شناسی :👈 شئْتُمَا فعل ماضی و از ریشه (شیء) بوده و در لغت اولین تصوری است که از خواستن چیزی در ذهن به وجود می آید. #شِئْتُمَا #شیء ا🔷آموزش ترجمه و مفاهیم قرآن کریم🔷 ا🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸 @vajehayenoor

🍃﷽🍃 🌺🌺🌺🌺🌺 🌹... وَ لَا تَقْرَبَا هَذِهِ الشَّجَرَةَ فَتَكُونَا مِنَ الظَّالِمِينَ 🍀 سوره بقره آیه 35 🔍 واژه :👈 ( لَا تَقْرَبَا ) 📝 معنای واژه :👈 لا تَقْرَبَا = نزدیک نشوید شما دو نفر ✍️ واژه شناسی :👈 لا تَقْرَبَا فعل نهی و از ریشه (قرب) بوده و در لغت به معنای وارد شدن چیزی در حریم چیزی دیگر و در احاطه آن چیز قرار گرفتن است. ✍️ نکته :👈 نزدیک شدن به درخت یعنی وارد شدن در فضایی که در احاطه درخت است و در این صورت می توان از سایه و میوه درخت استفاده کرد. #لَاتَقْرَبَا #قرب ا🔷آموزش ترجمه و مفاهیم قرآن کریم🔷 ا🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸 @vajehayenoor

🍃﷽🍃 🌺🌺🌺🌺🌺 🌹... وَ لَا تَقْرَبَا هَذِهِ الشَّجَرَةَ فَتَكُونَا مِنَ الظَّالِمِينَ 🍀 سوره بقره آیه 35 🔍 واژه :👈 ( هَذِهِ ) 📝 معنای واژه :👈 هذِهِ = این ✍️ واژه شناسی :👈 هذِهِ اسم اشاره برای مونث و برای اشاره به چیزی یا کسی که در نزدیکی اشاره کننده قرار دارد، به کار می رود. ✍️ توجه :👈 لازم به ذکر است که اسم اشاره غالباً در جایی به کار می رود که مورد اشاره، نمونه دیگری نیز داشته باشد. #هَذِهِ ا🔷آموزش ترجمه و مفاهیم قرآن کریم🔷 ا🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸 @vajehayenoor

🍃﷽🍃 🌺🌺🌺🌺🌺 🌹... وَ لَا تَقْرَبَا هَذِهِ الشَّجَرَةَ فَتَكُونَا مِنَ الظَّالِمِينَ 🍀 سوره بقره آیه 35 🔍 واژه :👈 ( الشَّجَرَةَ ) 📝 معنای واژه :👈 الشَّجَرَةَ = درخت ✍️ واژه شناسی :👈 الشَّجَرَةَ اسم مونث مجازی و از ریشه (شجر) بوده و در لغت به چیزی گفته می شود که ابتدا رشد کرده بالا می رود و سپس شاخه شاخه شده و شاخه ها در هم فرو می روند. ✍️ توجه :👈 به مشاجره هم از این جهت مشاجره گفته می شود که مسئله کوچکی ابتدا رشد نموده سپس شاخ و برگ پیدا می کند سپس به مشکل بزرگی تبدیل می شود. #الشَّجَرَةَ #شجر ا🔷آموزش ترجمه و مفاهیم قرآن کریم🔷 ا🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸 @vajehayenoor

🍃﷽🍃 🌺🌺🌺🌺🌺 🌹... وَ لَا تَقْرَبَا هَذِهِ الشَّجَرَةَ فَتَكُونَا مِنَ الظَّالِمِينَ 🍀 سوره بقره آیه 35 🔍 واژه :👈 ( فَ ) 📝 معنای واژه :👈 ف = پس ✍️ واژه شناسی :👈 فاء در این آیه عاطفه است و نشان دهنده ترتیب ما بعد فاء نسبت به ماقبل آن است #فَ ا🔷آموزش ترجمه و مفاهیم قرآن کریم🔷 ا🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸 @vajehayenoor

🍃﷽🍃 🌺🌺🌺🌺🌺 🌹... وَ لَا تَقْرَبَا هَذِهِ الشَّجَرَةَ فَتَكُونَا مِنَ الظَّالِمِينَ 🍀 سوره بقره آیه 35 🔍 واژه :👈 ( تَكُونَا ) 📝 معنای واژه :👈 تكُونَا = می باشید، باشید ✍️ واژه شناسی :👈 تكُونَا فعل مضارع و از ریشه (کون) بوده و از افعالی می باشد که دو کاربرد معنایی دارند گاهی برای اثبات چیزی برای دیگری به کار می رود و گاهی برای وجود، بودن و شدن چیزی به کار می رود. ✍️ توجه :👈 کان یکون از افعال ناقصه می باشد . افعال ناقصه برای کامل شدن به دو کلمه (اسم و خبر) احتیاج دارند ولی افعال کامل با یک کلمه (فاعل) هم کامل می شوند. #کان #تَكُونَا ا🔷آموزش ترجمه و مفاهیم قرآن کریم🔷 ا🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸 @vajehayenoor

🍃﷽🍃 🌺🌺🌺🌺🌺 🌹... وَ لَا تَقْرَبَا هَذِهِ الشَّجَرَةَ فَتَكُونَا مِنَ الظَّالِمِينَ 🍀 سوره بقره آیه 35 🔍 واژه :👈 ( مِنَ ) 📝 معنای واژه :👈 من = از ✍️ واژه شناسی :👈 من در ادبیات عرب دارای معانی گوناگونی است که از قرینه های موجود در آیه معنای آن فهمیده می‌شود مانند: مِن به معنای بعضی، مِن به معنای یعنی، مِن به معنای از جنس، مِن به معنای اِبتداءً و... . #مِن ا🔷آموزش ترجمه و مفاهیم قرآن کریم🔷 ا🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸 @vajehayenoor

🍃﷽🍃 🌺🌺🌺🌺🌺 🌹... وَ لَا تَقْرَبَا هَذِهِ الشَّجَرَةَ فَتَكُونَا مِنَ الظَّالِمِينَ 🍀 سوره بقره آیه 35 🔍 واژه :👈 ( الظَّالِمِينَ ) 📝 معنای واژه :👈 الظَّالِمِينَ = ستمگران ✍️ واژه شناسی :👈 الظَّالِمِينَ اسم فاعل جمع و از ریشه (ظلم) بوده و در لغت به معنای قرار دادن چیزی در جایگاه و موقعیتی که به آن اختصاص ندارد و شایسته و مناسب حال او نیست. ✍️ توجه :👈 کسی که فردی را از نوری که شایسته اوست خارج کرده و او را وارد تاریکی می کند، یکی از مصادیق ظالم است. #الظَّالِمِينَ #ظلم ا🔷آموزش ترجمه و مفاهیم قرآن کریم🔷 ا🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸 @vajehayenoor

🍃﷽🍃 🌺🌺🌺🌺🌺 🌹فأَزَلَّهُمَا الشَّيْطَانُ عَنهَْا ... 🍀 سوره بقره آیه 36 🔍 واژه :👈 ( فَ ) 📝 معنای واژه :👈 ف = پس ✍️ واژه شناسی :👈 فاء در این آیه عاطفه است و نشان دهنده ترتیب ما بعد فاء نسبت به ماقبل آن است #فَ ا🔷آموزش ترجمه و مفاهیم قرآن کریم🔷 ا🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸 @vajehayenoor

🍃﷽🍃 🌺🌺🌺🌺🌺 🌹فأَزَلَّهُمَا الشَّيْطَانُ عَنهَْا ... 🍀 سوره بقره آیه 36 🔍 واژه :👈 ( أَزَلَّ) 📝 معنای واژه :👈 أزَلَّ = بلغزانید ✍️ واژه شناسی :👈 أزَلَّ فعل ماضی باب افعال و از ریشه (زلل) می باشد و در لغت به معنای لغزش و لرزش نرم و لطیف می باشد. #أزَلَّ #زلل ا🔷آموزش ترجمه و مفاهیم قرآن کریم🔷 ا🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸 @vajehayenoor

🍃﷽🍃 🌺🌺🌺🌺🌺 🌹فأَزَلَّهُمَا الشَّيْطَانُ عَنهَْا ... 🍀 سوره بقره آیه 36 🔍 واژه :👈 ( هُمَا) 📝 معنای واژه :👈 همَا = آن دو ✍️ واژه شناسی :👈 هما، ضمیرِ مثنی است و برای تثنیه و نشان دادن دو نفر از مردان و زنان به کار می‌رود. ✍️ توجه :👈 ضمیرها جانشین اسم هستند و هر گاه به هر دلیلی نتوان از اسم استفاده کرد، از ضمیر استفاده می شود. #همَا ا🔷آموزش ترجمه و مفاهیم قرآن کریم🔷 ا🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸 @vajehayenoor

🍃﷽🍃 🌺🌺🌺🌺🌺 🌹فأَزَلَّهُمَا الشَّيْطَانُ عَنهَْا ... 🍀 سوره بقره آیه 36 🔍 واژه :👈 ( الشَّيْطَانُ ) 📝 معنای واژه :👈 الشَّيْطَانُ = شیطان ✍️ واژه شناسی :👈 برای واژه شیطان دو ریشه ذکر شده است، یکی (شطن) به معنای دور و عمیق و دیگری (شیط) به معنای سوختن و نابود شدن. ✍️ توجه :👈 بر اساس قاعده اشتقاق هر دو ریشه می تواند درست باشد چرا که شیطان (شطن) از رحمت خداوند و راه حق دور است و هم اینکه شیطان (شیط) موجب سوختن و هلاکت پیروان خود می شود. #الشَّيْطَانُ #شطن #شیط ا🔷آموزش ترجمه و مفاهیم قرآن کریم🔷 ا🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸 @vajehayenoor

🍃﷽🍃 🌺🌺🌺🌺🌺 🌹فأَزَلَّهُمَا الشَّيْطَانُ عَنهَْا ... 🍀 سوره بقره آیه 36 🔍 واژه :👈 ( عَن ) 📝 معنای واژه :👈 عن = از ✍️ واژه شناسی :👈 عن یکی از حروف جر می باشد که معانی متعددی برای آن گفته اند ولی معنای اصلی آن مجاوزت است یعنی گذشتن و عبورکردن فعلی از چیزی، مانند گذشتن تیر از کمان. #عَن ا🔷آموزش ترجمه و مفاهیم قرآن کریم🔷 ا🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸 @vajehayenoor