🍃 واژه شناسی🍃 🌺🌺🌺🌺🌺 🌹ثمُ‏َّ عَفَوْنَا عَنكُم مِّن بَعْدِ ذَالِكَ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ 🍀 سوره بقره آیه 52 🔍 واژگان :👈 ثمَّ - عن - کم- من - بعد - ذلک ✍️ ثمَّ = سپس ✍️ عن = از ✍️ کم = شما ✍️ من = از ✍️ بعد = بعد، پس ✍️ ذلک = آن ا🔷آموزش ترجمه و مفاهیم قرآن کریم🔷 ا🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸 @vajehayenoor

🍃 واژه شناسی🍃 🌺🌺🌺🌺🌺 🌹ثمُ‏َّ عَفَوْنَا عَنكُم مِّن بَعْدِ ذَالِكَ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ 🍀 سوره بقره آیه 52 📌 واژه : (عَفَوْنَا) 📝 معنای واژه: 👈 گذشتیم 🔍 ریشه واژه: 👈 ( عفو ) 🖍 توضیح واژه :👈 فعل ماضی متکلم مع الغیر ✍️ بررسی لغوی :👈 عفو در لغت به معنای رها کردن، گذشتن و صرف نظر کردن از چیزی است که مورد دقت و توجه بوده است. ✍️ توجه :👈 گاهی عفو به معنای کهنه شدن، از بین رفتن، زیاد شدن و غیره معنا می شود که اینها آثار عفو است نه معنای آن چنانکه صرف نظر از رشد گیاه باعث تکثیر آن می شود و صرف نظر از خطای دیگران موجب تربیت و از بین رفتن خطا می شود. #عَفَوْنَا #عفو ا🔷آموزش ترجمه و مفاهیم قرآن کریم🔷 ا🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸 @vajehayenoor

🍃 واژه شناسی🍃 🌺🌺🌺🌺🌺 🌹ثمُ‏َّ عَفَوْنَا عَنكُم مِّن بَعْدِ ذَالِكَ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ 🍀 سوره بقره آیه 52 📌 واژه : (لَعَلَّ) 📝 معنای واژه: 👈 امید است 🖍 توضیح واژه :👈 از حروف مشبهه بالفعل (حروفی که معنای فعل دارند) ✍️ بررسی لغوی :👈 لعَلَّ حرف است ولی معنای فعل دارد و در جایی به کار می رود که بعد از آن فعلی بیاید که امکان وقوع آن قطعی باشد و محقق شدن آن بستگی به تلاش همراه با امید فرد دارد. ✍️ توجه :👈 گاهی لَعَلَّ (شاید) معنا می شود که دقیق نیست چرا که در (شاید) نوعی ناامیدی وجود دارد در حالی که لَعَلَّ برای امید وضع شده است. #لَعَلَّ ا🔷آموزش ترجمه و مفاهیم قرآن کریم🔷 ا🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸 @vajehayenoor

🍃 واژه شناسی🍃 🌺🌺🌺🌺🌺 🌹ثمُ‏َّ عَفَوْنَا عَنكُم مِّن بَعْدِ ذَلِكَ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ 🍀 سوره بقره آیه 52 📌 واژه : (تَشْكُرُونَ) 📝 معنای واژه: 👈 شکر گزاری می کنید 🔍 ریشه واژه: 👈 ( شکر ) 🖍 توضیح واژه :👈 فعل مضارع جمع مخاطب ✍️ بررسی لغوی :👈 شکر در لغت به معنای آشکار کردن نعمت است به عنوان آسانترین و ابتدایی ترین کار ممکن در مقابل نعمت و نعمت دهنده و به عبارتی اعتراف به نعمت است. ✍️ توجه :👈 شکر اگر همراه شود با ذکر توصیفات زیبا، به آن حمد گفته می شود. #تَشْكُرُونَ #شکر ا🔷آموزش ترجمه و مفاهیم قرآن کریم🔷 ا🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸 @vajehayenoor

🍃ترجمه و تبیین آیه🍃 🌺 ثمُّ عَفَوْنَا عَنكُم مِّن بَعْدِ ذَالِكَ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ / بقره 52 🌺 🍀 ترجمه کلمه به کلمه 🍀 🌴 سپس گذشتیم از شما بعد از آن به امید اینکه شکر گذاری کنید. 🍀 بيان آيه بر پايه آيات، روايات و بررسی واژه ها 🍀 🌴 بعد از آنکه در صدق موسی و حقانیت جانشین او شک کردید، مستحق عذاب الهی شدید و برای نجات از عذاب الهی دست به دامان خاندان پیامبر شدید پس خداوند از عذاب شما گذشت در حالی که مستحق عذاب بودید. امید است که شکر گذار این لطف بزرگ باشید و قدر پیامبر و خاندانش را بدانید. ا🔷آموزش ترجمه و مفاهیم قرآن کریم🔷 ا🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸 @vajehayenoor

🍃 واژه شناسی🍃 🌺🌺🌺🌺🌺 🌹و إِذْ آتَيْنا مُوسَى الْكِتابَ وَ الْفُرْقانَ لَعَلَّكُمْ تهَْتَدُونَ 🍀 سوره بقره آیه 53 📌 واژه : (آتَيْنا) 📝 معنای واژه: 👈 دادیم ✍️ بررسی لغوی :👈 آتَيْنا فعل ماضی و از ریشه (أَتَیَ) می باشد. که در لغت به معنای آمدن به سهولت و راحتی می باشد و هنگامی به باب افعال برود به معنای دادن می باشد. ✍️ توجه :👈 با توجه به معنای لغوی، آتَيْنا مُوسَى الْكِتاب به این معناست که کسی نزد موسی آمد و به او کتاب داد یعنی به واسطه بین خدا و رسول هم اشاره دارد. #آتَيْنا #أتی ا🔷آموزش ترجمه و مفاهیم قرآن کریم🔷 ا🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸 @vajehayenoor

🍃 واژه شناسی🍃 🌺🌺🌺🌺🌺 🌹و إِذْ آتَيْنا مُوسَى الْكِتابَ وَ الْفُرْقانَ لَعَلَّكُمْ تهَْتَدُونَ 🍀 سوره بقره آیه 53 📌 واژه : ( مُوسىَ) 📝 معنای واژه: 👈 نام پیامبر بنی اسرائیل 🔍 ریشه واژه: 👈 ( ماء ) بنا بر نقل مشهور ✍️ بررسی لغوی :👈 موسى نام پیامبر بنی اسرائیل (صلوات الله علیه) بوده که گفته شده به معنای از آب گرفته شده می باشد. البته برخی ریشه این کلمه را (موس) می دانند به معنای کسی که سرش را می تراشد. #مُوسىَ ا🔷آموزش ترجمه و مفاهیم قرآن کریم🔷 ا🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸 @vajehayenoor

🍃 واژه شناسی🍃 🌺🌺🌺🌺🌺 🌹و إِذْ آتَيْنا مُوسَى الْكِتابَ وَ الْفُرْقانَ لَعَلَّكُمْ تهَْتَدُونَ 🍀 سوره بقره آیه 53 🔍 واژه : ( الْكِتَابَ ) 📝 معنای واژه :👈 الْكِتَابَ = کتاب، نوشته شده ✍️ واژه شناسی :👈 الْكِتَابَ از ریشه (کتب) بوده و در لغت به قرار گرفتن اجزاء تشکیل دهنده هر چیزی در کنار هم (کتب) می گویند و کتاب به مجموعه ای گفته می شود که از اجزاء کوچک تشکیل شده است. ✍️ توجه :👈 در قرآن به نماز، خاک، نبوت، امام و غیره، کتاب اطلاق شده است چرا که هر یک از اینها مجموعه ای از اجزاء کوچکتر هستند مثل کتاب مبین که همان امام مبین است. ✍️ نکته :👈 به (نوشته) کتاب گفته می شود چرا که مجموعه ای است که از حروف و کلمات تشکیل شده است. #الْكِتَابَ #کتب ا🔷آموزش ترجمه و مفاهیم قرآن کریم🔷 ا🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸 @vajehayenoor

🍃 واژه شناسی🍃 🌺🌺🌺🌺🌺 🌹و إِذْ آتَيْنا مُوسَى الْكِتابَ وَ الْفُرْقانَ لَعَلَّكُمْ تهَْتَدُونَ 🍀 سوره بقره آیه 53 🔍 واژه : ( الْفُرْقانَ ) 📝 معنای واژه :👈 الْفُرْقانَ = جدا کردن ✍️ واژه شناسی :👈 الْفُرْقانَ از ریشه (فرق) بوده و در لغت فرق در مقابل جمع است و به معنای ایجاد شکاف و جدایی در یک چیز و یا یک مجموعه می باشد. ✍️ توجه :👈 الْفُرْقانَ در اصل مصدر است به معنای جدا کردن و غالباً با معنای اسم فاعلی به کار می رود ✍️ نکته :👈 به کتاب الهی فرقان گفته می شود چرا که حق و باطل را بسیار دقیق و لطیف از یکدیگر جدا می کند #الْفُرْقانَ #فرق ا🔷آموزش ترجمه و مفاهیم قرآن کریم🔷 ا🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸 @vajehayenoor

🍃 واژه شناسی🍃 🌺🌺🌺🌺🌺 🌹و إِذْ آتَيْنا مُوسَى الْكِتابَ وَ الْفُرْقانَ لَعَلَّكُمْ تهَْتَدُونَ 🍀 سوره بقره آیه 53 🔍 واژه : ( لَعَلَّ ) 📝 معنای واژه: 👈 امید است 🖍 توضیح واژه :👈 از حروف مشبهه بالفعل (حروفی که معنای فعل دارند) ✍️ بررسی لغوی :👈 لعَلَّ حرف است ولی معنای فعل دارد و در جایی به کار می رود که بعد از آن فعلی بیاید که امکان وقوع آن قطعی باشد و محقق شدن آن بستگی به تلاش همراه با امید فرد دارد. ✍️ توجه :👈 گاهی لَعَلَّ (شاید) معنا می شود که دقیق نیست چرا که در (شاید) نوعی ناامیدی وجود دارد در حالی که لَعَلَّ برای امید وضع شده است. #لَعَلَّ ا🔷آموزش ترجمه و مفاهیم قرآن کریم🔷 ا🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸 @vajehayenoor

🍃 واژه شناسی🍃 🌺🌺🌺🌺🌺 🌹و إِذْ آتَيْنا مُوسَى الْكِتابَ وَ الْفُرْقانَ لَعَلَّكُمْ تهَْتَدُونَ 🍀 سوره بقره آیه 53 🔍 واژه : ( تَهتَدُونَ ) 📝 معنای واژه :👈 تهتَدُونَ = هدایت یابید ✍️ واژه شناسی :👈 تهتَدُونَ فعل مضارع از ریشه (هدی) و به این معناست که چیزی در حالتی از وضوح و روشنی، قرار بگیرد که ضمن آشکار و واضح بودن خود، به مقصد و هدفی مشخص اشاره کند. ✍️ توجه :👈 اهتداء در جایی که به کار می‌رود که نشانه‌هایی از یک چیز پنهان وجود داشته باشد و برای یافتن آن چیز پنهان، نشانه‌های آن پیگیری و دنبال شود. به کسی که این مسیر را تا مقصد، طی کند، مهتدی گفته می‌شود. #تَهتَدُونَ #هدی ا🔷آموزش ترجمه و مفاهیم قرآن کریم🔷 ا🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸 @vajehayenoor

🍃ترجمه و تبیین آیه🍃 🌺 و إِذْ ءَاتَيْنَا مُوسىَ الْكِتَابَ وَ الْفُرْقَانَ لَعَلَّكُمْ تهَْتَدُونَ / بقره 53 🌺 🍀 ترجمه کلمه به کلمه 🍀 🌴 و هنگامی که دادیم به موسی کتاب و وسیله جدا کردن حق از باطل را به امید اینکه هدایت یابید. 🍀 بيان آيه بر پايه آيات، روايات و بررسی واژه ها 🍀 🌴 و یاد کنید هنگامی را که به پیامبر خدا موسی کتاب دادیم و گفتیم: همگان به آن کتاب ایمان بیاورید و به آن پیامبر همراه قرآن چیزی دادیم که ترازوی حقیقت است و مشخص می کند چه کسی قلباً ایمان آورده و چه کسی به زبان ادعای ایمان می کند، امید است بتوانید حقیقت کتاب را بیابید و بوسیله آن، حقیقت میزان را درک و آن را پیدا کنید. ا🔷آموزش ترجمه و مفاهیم قرآن کریم🔷 ا🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸 @vajehayenoor

🍃 واژه شناسی🍃 🌺🌺🌺🌺🌺 🌹و إِذْ قَالَ مُوسىَ‏ لِقَوْمِهِ يَاقَوْمِ إِنَّكُمْ ظَلَمْتُمْ أَنفُسَكُم بِاتخِّاذِكُمُ الْعِجْلَ فَتُوبُواْ إِلىَ‏ بَارِئكُمْ فَاقْتُلُواْ أَنفُسَكُمْ ذَالِكُمْ خَيرٌْ لَّكُمْ عِندَ بَارِئكُمْ فَتَابَ عَلَيْكُمْ إِنَّهُ هُوَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ 🍀 سوره بقره آیه 54 🔍 واژه : ( إِذْ ) 📝 معنای واژه :👈 إذْ = هنگامی که، زمانی که ✍️ واژه شناسی :👈 إذْ اسمی است که نشان دهنده زمانی است در گذشته که در آن زمان کاری انجام شده است. ✍️ توجه :👈 إذْ می تواند هم ظرف زمان (مفعول فیه) باشد و هم مفعول به و فایده آن اینست که گاهی مقصود ، کاری است که در آن زمان اتفاق افتاده و گاهی مقصود اصلی، خود زمان است که مخاطب باید آن را به یاد آورد. #إذْ ا🔷آموزش ترجمه و مفاهیم قرآن کریم🔷 ا🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸 @vajehayenoor

🍃 واژه شناسی🍃 🌺🌺🌺🌺🌺 🌹و إِذْ قَالَ مُوسىَ‏ لِقَوْمِهِ يَاقَوْمِ إِنَّكُمْ ظَلَمْتُمْ أَنفُسَكُم بِاتخِّاذِكُمُ الْعِجْلَ فَتُوبُواْ إِلىَ‏ بَارِئكُمْ فَاقْتُلُواْ أَنفُسَكُمْ ذَالِكُمْ خَيرٌْ لَّكُمْ عِندَ بَارِئكُمْ فَتَابَ عَلَيْكُمْ إِنَّهُ هُوَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ 🍀 سوره بقره آیه 54 🔍 واژه : ( قَالَ ) 📝 معنای واژه :👈 قالَ = گفت ✍️ واژه شناسی :👈 قالَ فعل ماضی و از ریشه (قول) می باشد و در لغت به معنای اِبراز و آشکار شدن چیزی است که در قلب است. ✍️ توجه :👈 قول اگر با لفظ بیان شود به آن سخن گفته می‌شود و اگر با لفظ بیان نشود شامل رای، نظر و عقیده می‌شود. #قَالَ #قول ا🔷آموزش ترجمه و مفاهیم قرآن کریم🔷 ا🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸 @vajehayenoor

🍃 واژه شناسی🍃 🌺🌺🌺🌺🌺 🌹و إِذْ قَالَ مُوسىَ‏ لِقَوْمِهِ يَاقَوْمِ إِنَّكُمْ ظَلَمْتُمْ أَنفُسَكُم بِاتخِّاذِكُمُ الْعِجْلَ فَتُوبُواْ إِلىَ‏ بَارِئكُمْ فَاقْتُلُواْ أَنفُسَكُمْ ذَالِكُمْ خَيرٌْ لَّكُمْ عِندَ بَارِئكُمْ فَتَابَ عَلَيْكُمْ إِنَّهُ هُوَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ 🍀 سوره بقره آیه 54 🔍 واژه : ( مُوسىَ‏ ) 📝 معنای واژه: 👈 نام پیامبر بنی اسرائیل 🔍 ریشه واژه: 👈 ( ماء ) بنا بر نقل مشهور ✍️ بررسی لغوی :👈 موسى نام پیامبر بنی اسرائیل (صلوات الله علیه) بوده که گفته شده به معنای از آب گرفته شده می باشد. البته برخی ریشه این کلمه را (موس) می دانند به معنای کسی که سرش را می تراشد. #مُوسىَ‏ ا🔷آموزش ترجمه و مفاهیم قرآن کریم🔷 ا🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸 @vajehayenoor

🍃 واژه شناسی🍃 🌺🌺🌺🌺🌺 🌹و إِذْ قَالَ مُوسىَ‏ لِقَوْمِهِ يَاقَوْمِ إِنَّكُمْ ظَلَمْتُمْ أَنفُسَكُم بِاتخِّاذِكُمُ الْعِجْلَ فَتُوبُواْ إِلىَ‏ بَارِئكُمْ فَاقْتُلُواْ أَنفُسَكُمْ ذَالِكُمْ خَيرٌْ لَّكُمْ عِندَ بَارِئكُمْ فَتَابَ عَلَيْكُمْ إِنَّهُ هُوَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ 🍀 سوره بقره آیه 54 🔍 واژه : ( قَوْمِ ) 📝 معنای واژه :👈 قوْمِ = قوم، گروه ✍️ واژه شناسی :👈 قوْمِ اسم جمع از ریشه (قوم) بوده و در لغت به معنای قرار گرفتن هر چیزی در جایگاهی است که برای آن تعریف شده است. ✍️ توجه :👈 قوْم به دسته و گروهی توانمند و وابسته به یکدیگر گفته می شود که برای انجام کار و امور مشخصی در کنار هم جمع شده اند. #قَوْمِ ا🔷آموزش ترجمه و مفاهیم قرآن کریم🔷 ا🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸 @vajehayenoor

🍃 واژه شناسی🍃 🌺🌺🌺🌺🌺 🌹و إِذْ قَالَ مُوسىَ‏ لِقَوْمِهِ يَاقَوْمِ إِنَّكُمْ ظَلَمْتُمْ أَنفُسَكُم بِاتخِّاذِكُمُ الْعِجْلَ فَتُوبُواْ إِلىَ‏ بَارِئكُمْ فَاقْتُلُواْ أَنفُسَكُمْ ذَالِكُمْ خَيرٌْ لَّكُمْ عِندَ بَارِئكُمْ فَتَابَ عَلَيْكُمْ إِنَّهُ هُوَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ 🍀 سوره بقره آیه 54 🔍 واژه : ( ظَلَمْتُمْ ) 📝 معنای واژه :👈 ظلَمْتُمْ = ستم کردید ✍️ واژه شناسی :👈 ظلَمْتُمْ فعل ماضی و از ریشه (ظلم) که در لغت به معنای قرار دادن یا قرار گرفتن چیزی یا کسی در جایگاهی است که مناسب و شایسته آن نیست و این حالت یا توسط خود فرد به وجود می آید و یا توسط دیگری. ✍️ نکته :👈 ظلم به نفس یعنی اینکه انسان نفسش را از جایگاهی که خداوند برای آن تعیین کرده پایین بیاورد. #ظَلَمْتُمْ #ظلم ا🔷آموزش ترجمه و مفاهیم قرآن کریم🔷 ا🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸 @vajehayenoor

🍃 واژه شناسی🍃 🌺🌺🌺🌺🌺 🌹و إِذْ قَالَ مُوسىَ‏ لِقَوْمِهِ يَاقَوْمِ إِنَّكُمْ ظَلَمْتُمْ أَنفُسَكُم بِاتخِّاذِكُمُ الْعِجْلَ فَتُوبُواْ إِلىَ‏ بَارِئكُمْ فَاقْتُلُواْ أَنفُسَكُمْ ذَالِكُمْ خَيرٌْ لَّكُمْ عِندَ بَارِئكُمْ فَتَابَ عَلَيْكُمْ إِنَّهُ هُوَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ 🍀 سوره بقره آیه 54 🔍 واژه : ( أَنفُسَ ) 📝 معنای واژه :👈 أنفُسَ = نفس ها، جان ها ✍️ واژه شناسی :👈 أنفُسَكُم جمع نفْسٌ و در لغت به چیزی گفته می شود که مانند هوا در جریان و حرکت بوده ولی قابل دیدن نیست و حیات هر چیزی نیز وابسته به آن است و از این جهت است که به نفس، جان گفته می شود و اولین چیزیست که خداوند آفریده است. ✍️ نکته :👈 نفس چند قسم است که در این آیه به دو قسم آن اشاره شده است. #أَنفُسَ #نفس ا🔷آموزش ترجمه و مفاهیم قرآن کریم🔷 ا🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸 @vajehayenoor

🍃 واژه شناسی🍃 🌺🌺🌺🌺🌺 🌹و إِذْ قَالَ مُوسىَ‏ لِقَوْمِهِ يَاقَوْمِ إِنَّكُمْ ظَلَمْتُمْ أَنفُسَكُم بِاتخِّاذِكُمُ الْعِجْلَ فَتُوبُواْ إِلىَ‏ بَارِئكُمْ فَاقْتُلُواْ أَنفُسَكُمْ ذَالِكُمْ خَيرٌْ لَّكُمْ عِندَ بَارِئكُمْ فَتَابَ عَلَيْكُمْ إِنَّهُ هُوَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ 🍀 سوره بقره آیه 54 🔍 واژه : ( إتخِّاذ ) 📝 معنای واژه :👈 إتخِّاذ = فراگرفتن، برگزیدن، اختیار کردن ✍️ واژه شناسی :👈 إتخِّاذ مصدر باب افتعال و از ریشه (أخذ) می باشد و أخذ در لغت به معنای گرفتن و فرا گرفتن چیزی است به گونه ای که در اختیار و کنترل گیرنده باشد و هر گاه این گرفتن همراه با تلاش و انتخاب آگاهانه باشد به آن اتخاذ گفته می شود. #إتخِّاذ #أخذ ا🔷آموزش ترجمه و مفاهیم قرآن کریم🔷 ا🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸 @vajehayenoor

🍃 واژه شناسی🍃 🌺🌺🌺🌺🌺 🌹و إِذْ قَالَ مُوسىَ‏ لِقَوْمِهِ يَاقَوْمِ إِنَّكُمْ ظَلَمْتُمْ أَنفُسَكُم بِاتخِّاذِكُمُ الْعِجْلَ فَتُوبُواْ إِلىَ‏ بَارِئكُمْ فَاقْتُلُواْ أَنفُسَكُمْ ذَالِكُمْ خَيرٌْ لَّكُمْ عِندَ بَارِئكُمْ فَتَابَ عَلَيْكُمْ إِنَّهُ هُوَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ 🍀 سوره بقره آیه 54 📌 واژه : (الْعِجْلَ) 📝 معنای واژه: 👈 الْعِجْلَ: گوساله ✍️ بررسی لغوی :👈 عجل در لغت به معنای حرکت کردن و سرعت گرفتن به سوی کاری یا چیزی است قبل از آنکه زمان آن رسیده باشد. ✍️ نکته :👈 به گوساله از این جهت عجل گفته می شود که بر خلاف مادرش که دارای وقار و سکون است او دارای حرکات سریع و پرشتاب می باشد. #الْعِجْلَ #عجل ا🔷آموزش ترجمه و مفاهیم قرآن کریم🔷 ا🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸 @vajehayenoor

🍃 واژه شناسی🍃 🌺🌺🌺🌺🌺 🌹و إِذْ قَالَ مُوسىَ‏ لِقَوْمِهِ يَاقَوْمِ إِنَّكُمْ ظَلَمْتُمْ أَنفُسَكُم بِاتخِّاذِكُمُ الْعِجْلَ فَتُوبُواْ إِلىَ‏ بَارِئكُمْ فَاقْتُلُواْ أَنفُسَكُمْ ذَالِكُمْ خَيرٌْ لَّكُمْ عِندَ بَارِئكُمْ فَتَابَ عَلَيْكُمْ إِنَّهُ هُوَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ 🍀 سوره بقره آیه 54 🔍 واژه : ( تُوبُواْ ) 📝 معنای واژه :👈 توبُواْ = بازگردید ✍️ واژه شناسی :👈 توبُواْ فعل ماضی و از ریشه (توب) بوده و در لغت به نوعی از پشیمانی گفته می شود که موجب بازگشت فرد به جایگاه اولیه خود می شود. #تُوبُواْ #تاب ا🔷آموزش ترجمه و مفاهیم قرآن کریم🔷 ا🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸 @vajehayenoor

🍃 واژه شناسی🍃 🌺🌺🌺🌺🌺 🌹و إِذْ قَالَ مُوسىَ‏ لِقَوْمِهِ يَاقَوْمِ إِنَّكُمْ ظَلَمْتُمْ أَنفُسَكُم بِاتخِّاذِكُمُ الْعِجْلَ فَتُوبُواْ إِلىَ‏ بَارِئكُمْ فَاقْتُلُواْ أَنفُسَكُمْ ذَالِكُمْ خَيرٌْ لَّكُمْ عِندَ بَارِئكُمْ فَتَابَ عَلَيْكُمْ إِنَّهُ هُوَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ 🍀 سوره بقره آیه 54 🔍 واژه : ( بَارِئ ) 📝 معنای واژه :👈 بارِئ = آفریدگار ✍️ واژه شناسی :👈 بارِئ از نام های خداوند متعال و از ریشه (برء) بوده و برء در لغت به معنای جدایی چیزی از هر عیب و نقصی است که متناسب با خلقت آن نیست. ✍️ نکته :👈 به خداوند از آن جهت بَارِئ گفته می شود که بی عیب و نقص خلق می کند و هنگامی که بندگان به سوی او توبه کنند آنها را از هر عیب و نقصی پاک می گرداند. #بَارِئ #برء ا🔷آموزش ترجمه و مفاهیم قرآن کریم🔷 ا🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸 @vajehayenoor

🍃 واژه شناسی🍃 🌺🌺🌺🌺🌺 🌹و إِذْ قَالَ مُوسىَ‏ لِقَوْمِهِ يَاقَوْمِ إِنَّكُمْ ظَلَمْتُمْ أَنفُسَكُم بِاتخِّاذِكُمُ الْعِجْلَ فَتُوبُواْ إِلىَ‏ بَارِئكُمْ فَاقْتُلُواْ أَنفُسَكُمْ ذَالِكُمْ خَيرٌْ لَّكُمْ عِندَ بَارِئكُمْ فَتَابَ عَلَيْكُمْ إِنَّهُ هُوَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ 🍀 سوره بقره آیه 54 🔍 واژه : ( اُقْتُلُواْ ) 📝 معنای واژه :👈 اقْتُلُواْ = بکشید ✍️ واژه شناسی :👈 اقْتُلُواْ فعل امر از ریشه (قتل) است که در لغت به معنای بیرون کشیدن روح از جسم است و عملی است که بعد از آن موت و مرگ محقق می شود، در واقع قتل نوعی اجبار در موت است. #اقْتُلُواْ #قتل ا🔷آموزش ترجمه و مفاهیم قرآن کریم🔷 ا🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸 @vajehayenoor

🍃 واژه شناسی🍃 🌺🌺🌺🌺🌺 🌹و إِذْ قَالَ مُوسىَ‏ لِقَوْمِهِ يَاقَوْمِ إِنَّكُمْ ظَلَمْتُمْ أَنفُسَكُم بِاتخِّاذِكُمُ الْعِجْلَ فَتُوبُواْ إِلىَ‏ بَارِئكُمْ فَاقْتُلُواْ أَنفُسَكُمْ ذَالِكُمْ خَيرٌْ لَّكُمْ عِندَ بَارِئكُمْ فَتَابَ عَلَيْكُمْ إِنَّهُ هُوَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ 🍀 سوره بقره آیه 54 🔍 واژه : ( أَنفُسَ ) 📝 معنای واژه :👈 أنفُسَ = نفس ها، جان ها ✍️ واژه شناسی :👈 أنفُسَ جمع نفْسٌ و در لغت به چیزی گفته می شود که مانند هوا در جریان و حرکت بوده ولی قابل دیدن نیست و حیات هر چیزی نیز وابسته به آن است و از این جهت است که به نفس، جان گفته می شود و اولین چیزیست که خداوند آفریده است. #أَنفُسَ #نفس ا🔷آموزش ترجمه و مفاهیم قرآن کریم🔷 ا🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸 @vajehayenoor

🍃 واژه شناسی🍃 🌺🌺🌺🌺🌺 🌹و إِذْ قَالَ مُوسىَ‏ لِقَوْمِهِ يَاقَوْمِ إِنَّكُمْ ظَلَمْتُمْ أَنفُسَكُم بِاتخِّاذِكُمُ الْعِجْلَ فَتُوبُواْ إِلىَ‏ بَارِئكُمْ فَاقْتُلُواْ أَنفُسَكُمْ ذلكُمْ خَيرٌْ لَّكُمْ عِندَ بَارِئكُمْ فَتَابَ عَلَيْكُمْ إِنَّهُ هُوَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ 🍀 سوره بقره آیه 54 🔍 واژه : ( ذلكُمْ ) 📝 معنای واژه :👈 ذلكُمْ = آن ✍️ واژه شناسی :👈 ذلكُمْ اسم اشاره است و از دو جزء تشکیل شده است (ذا) که بر شیء مورد اشاره دلالت دارد و (کُم) افرادی هستند که باید به آن شیء توجه کنند. #ذلكُمْ ا🔷آموزش ترجمه و مفاهیم قرآن کریم🔷 ا🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸 @vajehayenoor